× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I, the Villainous White Lotus [Transmigration Into a Book] / Я — распутная белая хризантема [попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Вань уже два дня замечал, что Люй Чжи ведёт себя странно: всё чаще погружалась в задумчивость и, когда он её звал, долго не реагировала — лишь потом, очнувшись, тихо спрашивала:

— Цзин Вань, тебе что-то нужно?

Сегодня как раз был урок китайского. Учительница осталась прежней, но теперь смотрела на Люй Чжи уже не так горячо, как раньше.

Даже не вызвала прочитать стихотворение вслух — а ведь раньше едва ли не мечтала, чтобы та стояла рядом с ней на кафедре и читала вместе.

Остальным одноклассникам это показалось странным, но Люй Чжи почти сразу поняла причину.

Конечно же, Ай Цзинцзин.

Она помнила: эта учительница преподаёт и в третьем классе.

Нельзя не признать — обаяние главной героини действительно не знает границ: не только велико по масштабу, но и распространяется стремительно.

Всего за два дня слух о том, что в третий класс пришла исключительно красивая новенькая, разлетелся повсюду и пробудил любопытство у многих.

Из-за этого во время большой перемены и обеденного перерыва мальчишки из их класса массово рвались в коридор третьего, так что в их собственном кабинете стало заметно пустыннее.

Это, естественно, вызвало недовольство у некоторых девочек.

— Да что там такого красивого? Никогда не сравнится с Сяочжи!

— Верно! Может, сама и распускает слухи? Вспомни, как наша Сяочжи пришла — совсем без шума.

— Но теперь мне тоже стало интересно...

— И мне хочется взглянуть!

Настроение в коллективе быстро менялось. Люй Чжи, сидевшая на предпоследней парте, услышала этот разговор и едва заметно усмехнулась.

Да, ведь она — главная героиня. Все взгляды рано или поздно обратятся к ней.

— Кто такая эта Ай Цзинцзин? — раздался рядом голос Цзин Ваня.

— Эм... Очень красивая и уверенная в себе девушка.

— Ты её знаешь?

— Не то чтобы знакома... Просто раньше учились в одном классе. Её все очень любили.

— А ты? — внезапно спросил он, глядя прямо на неё.

Она на мгновение замерла, затем тихо ответила:

— Я её ненавижу.

В голосе не было ни зависти, ни злобы — скорее, мягкая решимость. Она просто констатировала факт.

Ненавижу. Вот и всё.

Пусть весь мир её обожает — мне всё равно.

Её лицо, освещённое солнцем, казалось почти прозрачным от белизны. Глаза сияли, словно редчайшие драгоценности, заставляя невольно замирать сердце. Длинные ресницы трепетали, будто хотели вонзиться прямо в его душу.

Цзин Вань в замешательстве отвёл взгляд — слишком резко, слишком поспешно.

Но врождённая сдержанность всё же заставила его вернуться в правильную позу за партой.

— Правда так сильно ненавидишь?

Девушка ответила неожиданно серьёзно:

— Да. Очень сильно.

Мальчик помолчал, слегка кашлянул и, наконец, с трудом выдавил:

— Тогда... я, пожалуй, тоже буду ненавидеть её. Ради тебя.

— Правда? — почти вздохнула она.

— Тогда надеюсь, Цзин Вань сдержит своё обещание.

Её тихий, мягкий голос на этот раз звучал особенно обволакивающе.

Он будто превратился в тонкую лозу, которая уже пустила корни в сердце, готовясь расти всё глубже и глубже.

— Правда.

Правда. Сейчас он готов был сказать что угодно — и всё было бы правдой.

* * *

Этот маленький эпизод завершился. Несмотря на всё более пустынный класс во время перемен, школьный день проходил спокойно.

Но в конце последнего урока у двери раздался приглушённый разговор.

Вскоре дверь открылась, и в класс вошла высокая, изящная девушка.

— Здравствуйте! Я Ай Цзинцзин из второго «Б». Пришла отобрать актёров на школьный спектакль ко Дню школы — «Белоснежка». Кто хочет попробовать — смело записывайтесь!

Её голос звенел чисто и ясно, а на лице сияла уверенная улыбка. Издалека она казалась маленьким солнышком, источающим свет.

Люй Чжи опустила голову и молча слушала шум вокруг.

[Вау, она и правда потрясающе красива!]

[Говорят, её сразу пригласили в студенческий совет!]

[Хочу с ней подружиться!]

Всё это постепенно начинало совпадать с картинами из памяти.

Она повернулась и взглянула на соседа. Как и следовало ожидать, Цзин Вань, ещё недавно клявшийся ненавидеть Ай Цзинцзин, теперь не сводил с неё глаз.

Вскоре шаги приблизились к их парте.

Перед Люй Чжи возникла тень. Она машинально подняла голову.

Это была Ай Цзинцзин.

Возможно, ей показалось, но в её взгляде сквозило нечто вроде превосходства и лёгкого презрения.

Затем прозвучал голос:

— Ты очень красивая! Не хочешь принять участие в нашем спектакле? Будет весело!

Автор примечает: Завтра начнётся платная часть! В полночь выйдет глава объёмом в десять тысяч иероглифов (и будут раздаваться красные конверты)!

Подписка на ранние главы очень важна! Даже если вы хотите отложить чтение до набора материала, пожалуйста, купите хотя бы эту главу — от этого напрямую зависит объём будущих обновлений. Умоляю!

Аура главной героини временами вселяет страх, но поверьте — всех она не околдовывает. У Сяочжи тоже есть своя магия.

К тому же, Сяочжи вот-вот повзрослеет... Начинается эпоха любовных треугольников...

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы или питательную жидкость!

Спасибо за [бомбы]: Espresso., Бомба с красной фасолью — по 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость]: Шэ Цзиншань — 88 бутылок; Манчжун — 54; Ляо Цици — 22; Ся Ван Дунъюй — 10; У Юй, _Су Шэн, Тяньшан Юэ Юй Янь Жэнь — по 6; Фея-крёстная (ищет помощника), Ханьшуй Дэ Ляньцзы — по 5; Бэй Нин, 25668363 — по 3; Шэнгэ, Юэ Ся Тан — по 2; Линлан, Ду Сюсюсю К, Разрушенный эльф, Се У Ю, Я Сюн, □□ — по 1.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Ай Цзинцзин стояла прямо и гордо — даже без движения она притягивала внимание.

— Ты хочешь участвовать в постановке? — повторила она, видя, что Люй Чжи всё ещё молчит.

[Конечно, согласись! Такой шанс! Сяочжи сможет играть вместе с новенькой!]

[Сяочжи и так во всём отличница!]

[Надеюсь, ей достанется эта роль!]

В классе зашептались.

Никто не ожидал отказа: Люй Чжи всегда была такой покладистой.

Но на этот раз она отказалась. Губы сжались, лицо побледнело.

— Простите, я не хочу.

Улыбка Ай Цзинцзин на миг дрогнула.

[Почему не хочешь? Ведь это же редкая возможность!]

[Да! Сяочжи так красива — идеальная Белоснежка!]

Услышав, что роль Белоснежки предлагают Люй Чжи, Ай Цзинцзин почувствовала странное раздражение.

— Если не хочешь, то ладно...

Но не успела она договорить, как сидевшая за партой девушка вдруг подняла на неё взгляд.

Что-то неприятное шевельнулось внутри.

— А если бы я захотела сыграть Белоснежку — это возможно?

Девушка опёрлась подбородком на ладонь и с лёгкой насмешкой посмотрела на неё.

— Ах... Эту роль уже решили отдать мне. Боюсь, уступить не получится...

В классе на мгновение воцарилась тишина.

[Как-то странно звучит этот вопрос...]

[Да! Сяочжи так красива — разве можно предложить ей роль ведьмы или гнома? Это же абсурд!]

[Так значит, принцессу уже определили... Зачем тогда вообще спрашивать?]

Отношения между первым классом и Ай Цзинцзин были поверхностными, да и её «аура главной героини» действовала на них лишь временно.

Услышав диалог, одноклассники сразу почувствовали, что Люй Чжи обидели, и их симпатии склонились к ней.

Ай Цзинцзин стало трудно сохранять улыбку — она не ожидала подобного поворота.

— Я не имела в виду ничего плохого... Если тебе очень хочется участвовать, завтра в обед я могу проводить тебя в репетиционную комнату и спросить мнения других участников. Если они согласятся — я, конечно, не против.

Шёпот недовольства сразу стих.

Действительно умный ответ.

Так они и договорились.

Ай Цзинцзин снова улыбнулась, уже ярче и свободнее, и собралась уходить. Но вдруг заметила, что юноша у окна пристально смотрит на неё.

Она с любопытством взглянула на него — и тут же была поражена его внешностью.

«Какой красавец!» — мелькнуло в голове.

Она повернулась к Цзин Ваню, слегка покраснев:

— А ты не хочешь принять участие...

— Нет.

Он резко оборвал её, отвёл взгляд и явно дал понять, что разговаривать не желает.

Видимо, всё это время он просто смотрел сквозь неё.

Выражение лица «главной героини» на миг стало неловким, но она быстро восстановила самообладание.

— Ах, хорошо... Извини, что побеспокоила.

Никто не ответил.

Когда Ай Цзинцзин ушла, Цзин Вань слегка дёрнул Люй Чжи за её пышную косичку и, так, чтобы слышала только она, прошептал:

— Видишь? Я сказал — ненавижу её.

Она ведь сама видела, как он буквально прилип к Ай Цзинцзин пару минут назад.

Но, видимо, ему удалось преодолеть это огромной силой воли.

Поэтому она тихо ответила:

— Да, Цзин Вань молодец.

Юноша тихо рассмеялся, опершись рукой о парту, отчего её сторона слегка задрожала.

Пока Люй Чжи не смотрела, он снова потянул её коротенькую косичку.

— Значит, всё, что я говорю, — правда.

— Да... Правда.

Но надолго ли хватит этой правды?

* * *

На самом деле, лишь после ухода Ай Цзинцзин Цзин Вань смог расслабиться. Он не знал почему, но в её присутствии возникало странное желание не отводить взгляда.

Хорошо, что он не согласился — иначе нарушил бы обещание.

Он снова посмотрел на соседку. Та сидела, уткнувшись в стол, и смотрела в окно. Неизвестно о чём думала, но выглядела подавленной.

Обычно в это время она аккуратно приводила в порядок свои записи.

— Люй Чжи?

— ...Ага, — ответила она безжизненно.

— Почему ты ненавидишь ту девушку? — вдруг заинтересовался он.

— Обязательно должен быть повод?

— Не обязательно. Просто хочу знать.

— Эм...

Девушка выпрямилась и, подперев щёку ладонью, посмотрела на него.

— Потому что такие, как она, ничего не делают — и всё равно получают всеобщую любовь... Поэтому я её ненавижу.

— Она заставляет людей становиться непостоянными.

— А я ненавижу непостоянных.

Эти слова прозвучали почти как философское изречение, и Цзин Вань растерялся.

К тому же, он отвлёкся: её глаза были слишком прекрасны. Он не мог отвести от них взгляд, забыв обо всём на свете.

— Понятно...

Люй Чжи покачала головой, видя его выражение лица.

В этой бессмысленной беседе наконец прозвенел звонок с урока.

Как обычно, она ждала Цзян Ляо у школьных ворот. Когда в поле зрения появился юноша в чёрной одежде, в её сердце наконец появилось настоящее чувство покоя.

По крайней мере, некоторые вещи остаются неизменными.

Например, этот суровый парень перед ней.

Цзян Ляо, возможно, показалось, что сегодня Люй Чжи особенно ласкова.

— Брат, давай сегодня сходим за десертом?

http://bllate.org/book/8174/755112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода