× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I, the Villainous White Lotus [Transmigration Into a Book] / Я — распутная белая хризантема [попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зазвенел звонок с урока.

Люй Чжи аккуратно дописала последнее слово в тетради, подняла глаза и посмотрела вперёд — к боковой части класса.

У второго ряда у окна сидели мальчик и девочка, почти касаясь друг друга головами, будто о чём-то тихо переговаривались.

Девушка незаметно отвела взгляд, собрала со стола мелочи в пенал, проверила, ничего ли не забыла, и медленно застегнула молнию на рюкзаке.

Когда делать стало нечего, она опустила глаза и уставилась на свои кроссовки.

Они были вымыты до белизны, но по краям уже слегка поседели от долгой носки.

В классе постепенно пустело.

Мимо Люй Чжи прошёл один из парней, зажав под мышкой баскетбольный мяч. Увидев, что она всё ещё сидит за своей партой, он громко поддразнил:

— Эй, Сяочжи, ты ещё здесь? Осторожнее — стемнеет, и тебя украдут злодеи!

Его слова вызвали добродушный смех у остальных одноклассников.

Парень так сказал потому, что внешность Люй Чжи казалась невероятно хрупкой — именно такой, которую легко обидеть или похитить.

Щёки девушки медленно порозовели от смущения.

Глаза её стали влажными и блестящими.

Выглядела она одновременно мило и жалобно, будто её только что обидел какой-нибудь задира.

Мальчику стало неловко. Он почесал затылок свободной рукой и неловко пробормотал:

— Э-э… Я просто хотел сказать: тебе лучше побыстрее домой! Я же не издеваюсь… Просто страшно ведь, если тебя правда украдут!

— Спасибо. Я скоро пойду домой, не волнуйся.

Её губы были маленькими и ярко-красными, и, возможно, именно поэтому голос звучал особенно мягко —

словно перышко, щекочущее сердце.

Парень невольно уставился на её красивые губы, и лицо его начало наливаться краской.

— Ч-что за «спасибо»… Ладно, я пошёл! Быстрее домой!

С этими словами он развернулся и стремглав выбежал из класса, но в спешке ударился плечом о косяк двери.

Выглядело это крайне неловко.

— Вот же незадача!

Дойдя до конца коридора, парень вдруг вспомнил, что произошло в классе, и понял: одноклассница по имени Люй Чжи, кажется, действительно очень мила.

Но почему раньше он этого не замечал?

Ах да… Раньше он, как и все мальчишки в классе, был влюблён в Ай Цзинцзин и даже не смотрел в сторону других девочек.

Теперь же… странно как-то.

Пока он размышлял, товарищ запустил в него мячом — прямо в голову.

— Эй! Ты чего так рассеянно играешь в баскетбол?! — раздался возмущённый оклик с другого конца площадки.

Парень очнулся.

— Прости, прости…

Он побежал подбирать мяч.

Наклонившись, он машинально взглянул на землю и вдруг почувствовал, как голова стала пустой.

— Ага? О чём я только что думал?.. Не помню. Ладно, забудем. Поехали играть!

Люй Чжи шла за Вэй Пинем, семеня мелкими шажками.

Они как раз проходили мимо баскетбольной площадки.

Мальчик, который только что покраснел от её взгляда в классе, теперь ловко лавировал с мячом, весь в поту. Случайно встретившись с ней глазами, он не проявил никакой реакции —

будто видел перед собой совершенно незнакомого человека.

Заметив, что шаги позади стали тише, Вэй Пинь обернулся и увидел, как девушка отводит взгляд с площадки, и на лице её появляется грустное выражение.

Он собирался уже поторопить её, но вместо этого спросил:

— Сяочжи, он тебе нравится?

Юноша был высокий и худощавый, и даже без улыбки производил впечатление вежливого и интеллигентного человека.

Но Люй Чжи знала: через несколько лет этот мальчик превратится в холодного, сдержанного мужчину — именно такого, какого любит главная героиня Ай Цзинцзин.

А она, его детская подружка, будет отброшена в сторону, словно старая, ненужная одежда, как только он влюбится в Ай Цзинцзин.

Ведь для неё, Люй Чжи, отведена лишь роль второстепенного персонажа.

Хотя… есть один странный момент. Возможно, автор этой книги был слишком ленив, потому что Люй Чжи, будучи первой злодейкой-антагонисткой, выполняет около восьмидесяти процентов всех женских антагонистических сцен.

Каждый раз, когда главная героиня встречает нового мужского персонажа, Люй Чжи по воле судьбы оказывается рядом и создаёт ей всевозможные трудности.

Короче говоря — глупая, злая и безмозглая.

Отбросив эти мысли, она снова посмотрела на юношу, всё ещё стоявшего перед ней и внимательно наблюдающего за ней.

Сейчас Вэй Пинь ещё слишком юн и наивен.

На лице его легко читались эмоции.

Его маленькая соседка, всегда следовавшая за ним, вдруг, кажется, обратила внимание на кого-то другого — и это вызвало у него чувство, похожее на то, что он испытывал в детстве, когда кто-то пытался отнять у него конфету.

Хотя на самом деле вкус этой конфеты ему никогда особо и не нравился.

— Апин-гэ, ты что-то сказал? Я… я не совсем расслышала.

Она, кажется, немного задумалась, а потом нервно постучала носком туфли по земле.

Длинные ресницы отбрасывали тонкую тень на нижние веки, и Вэй Пинь, пользуясь своим ростом, видел каждую деталь.

Сейчас она выглядела особенно жалобно.

Если бы это была Ай Цзинцзин… она бы смотрела на него уверенно и открыто.

И она часто улыбалась — её улыбка была яркой, как зимнее солнце…

Почему же Сяочжи всегда такая робкая?

— Ничего. Пойдём.

Голос юноши прозвучал равнодушно. Он развернулся и пошёл вперёд, быстро оставив девушку позади.

— Апин-гэ, подожди меня…

Голос Люй Чжи, тонкий и дрожащий, растворился в вечернем ветерке.

Он почувствовал, как край его рубашки слегка потянули, и замедлил шаг.

Улицы маленького городка в это время были тихими. Издалека доносились редкие голоса торговцев и детский смех.

— Апин-гэ, ты любишь сахарную хурму?

Девушка спросила осторожно.

— Нет.

— А…

Проходя мимо лотка с яркими алыми хурмами, она на миг замерла. Услышав его ответ, лицо её слегка омрачилось.

— Если хочешь — купи себе, — безразлично бросил он.

— Нет, мне тоже не нравится.

………

Этот небольшой эпизод завершился, и они благополучно добрались до дома.

Попрощавшись с Вэй Пинем, девушка вошла во двор и увидела у ворот чёрный лимузин, а рядом — нескольких мужчин в строгих костюмах.

Один из них заметил её и уже доставал телефон, чтобы позвонить.

В этот момент из дома вышел молодой человек.

В свете угасающего заката Люй Чжи разглядела его черты.

Он был высокий, с очень светлой кожей.

Глаза узкие, нос прямой и острый.

Губы тонкие, линия подбородка чёткая и изящная.

Он тоже увидел её.

Подойдя ближе, он протянул ей чистую, ухоженную ладонь — приглашая взяться за руку.

Но девушка не двинулась с места. Она просто смотрела на него, в её глазах мелькнули страх и недоумение.

Цзян Боцзюй тихо рассмеялся, наклонился и безмолвно встретился с ней взглядом.

— Не бойся. Я не злодей…

— Я пришёл, чтобы вернуть тебя туда, где тебе и место… Сяочжи, ты заслуживаешь лучшей жизни.

Его голос звучал прекрасно… и соблазнительно.

Девушка молча смотрела на него — будто полностью поняла смысл его слов, а может, наоборот, ничего не поняла.

Вечерний ветерок колыхнул листья в саду.

Родители Люй Чжи, стоявшие у входа, наблюдали за происходящим с тревожным выражением лица.

— Дядя будет добр ко мне? — тихо спросила она, шевеля губами.

— Будет, — мягко ответил мужчина, наклонившись и погладив её по волосам.

— Тогда… можно мне уехать через несколько дней?

— Я хочу попрощаться с друзьями.

Её пальцы нервно переплелись, голос звучал очень осторожно.

— Конечно. Как скажешь. К новой школе всё уже подготовлено.

Чёрный лимузин умчался прочь.

Люй Чжи подошла к своим приёмным родителям и бережно взяла их за руки. В её больших, чистых глазах мелькнуло сочувствие и утешение.

Это заставило их глаза наполниться слезами.

На самом деле, эти родители всегда относились к ней хорошо. Хотя семья жила бедно, они воспитывали её как родную дочь и никогда не отказывали в самом необходимом.

Но сюжет не зависит от неё. Даже если бы они и были её настоящими родителями, автор всё равно сделал бы их приёмными — ради удобства сюжета.

Ведь только так она сможет появляться в разных жизненных этапах главной героини под разными личинами, выполняя свою роль злодейки.

Как это смешно… Но, увы, у персонажей книг нет прав.

Когда она впервые попала в этот мир, Люй Чжи пыталась сопротивляться. Ведь даже будучи второстепенным персонажем, она могла бы держаться подальше от главных героев — и тогда не пришлось бы унижаться, страдать и получать удары судьбы.

Но она ошибалась. Автор не наделил её конкретной личностью или судьбой, но одно правило осталось неизменным: каждый раз, встречая мужчин главной героини, она испытывает к ним непреодолимое влечение.

Если не следовать этому чувству — тело начинает болеть.

Поэтому она вынуждена приближаться к ним.

А это значит — неизбежно вовлекаться в сюжет.

………

Наступил следующий день. Люй Чжи рано позавтракала и побежала к дому Вэй Пиня, чтобы подождать его.

Вскоре юноша вышел с булочкой и молоком в руках.

Заметив тёмные круги под его глазами, она невольно спросила:

— Ты вчера допоздна не спал?

— Ну… Ай Цзинцзин не могла решить несколько задач по английскому после уроков, звонила мне. Мы долго обсуждали…

— Понятно.

Девушка опустила голову, расстроенная. Но Вэй Пинь этого не заметил.

На повороте улицы она споткнулась о камень и врезалась прямо в спину Вэй Пиня.

— Прости!

Она выпрямилась, прикрывая покрасневший носик, и голос её прозвучал приглушённо.

Парень почувствовал, что сегодня она ведёт себя странно, и спросил:

— С тобой всё в порядке?

Она покачала головой:

— Просто плохо выспалась.

— А…

До самого школьного звонка они шли молча.

С началом урока обыденный день учеников средней школы вновь начался.

http://bllate.org/book/8174/755097

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода