× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquered the World with Comics [Transmigration into a Book] / Я покорила мир комиксами [попаданка в книгу]: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Сюэ задумчиво кивнула:

— Вот как… Но ведь журнал, в котором он будет публиковаться, — прямой конкурент того, где я веду свою серию. Он же наверняка сильно поднимет тираж?

Ло Ин на мгновение задумался, потом поманил сестру пальцем и притянул её поближе.

— Сюэбао, послушай, — начал он, — меня пригласили в качестве приглашённого гостя в шоу «День художника комиксов». Презентация от продюсерской группы показалась мне довольно продуманной, так что я немного вложился в проект. А теперь они никак не могут найти подходящего участника… Подумал-подумал и решил: разве не ты — идеальный кандидат? Может, стоит подумать?

Ло Сюэ недоверчиво посмотрела на него.

— Сколько ты вложил?

Ло Ин поднял один палец.

Ло Сюэ схватилась за сердце:

— Сто тысяч? Чёрт, Ло Ин, ты что, расточительный болван…

Не договорив, она осеклась — брат покачал головой.

— Нет. Десять миллионов.

Ло Сюэ: …

Она швырнула в него подушкой, ухватила за плечи и принялась трясти изо всех сил:

— Ты, наверное, втрескался в кого-то из их команды?! Признавайся! Я сейчас же пожалуюсь папе! Ты продаёшь собственную сестру и ещё смеешь читать мне нотации насчёт моих романов?!

— Кхе-кхе… Задушишь… — закашлялся Ло Ин.

В то время как в семье Ло из-за десяти миллионов разгорелась настоящая война между братом и сестрой, в издательстве «Линьчуань» тоже срочно созвали совещание — всё из-за неожиданного появления Хэ Яньчжи.

Сначала все были в полном недоумении, но, увидев сегодняшние тренды в соцсетях, наконец поняли, почему «Фэнъюй комикс» вдруг так осмелел — им теперь не страшны ни «Мань Юэ», ни Се Додо. В конце концов, одна Се Додо — ничто по сравнению с популярным идолом. В редакции «Линьчуань» тоже были фанатки, и у многих возникло острое чувство тревоги — возможно, даже не просто тревоги. Ведь Хэ Яньчжи и без того обладал огромной популярностью, а его обложки для модных журналов регулярно обеспечивали тиражи свыше двух миллионов экземпляров. Если «Фэнъюй комикс» даст своим читателям хорошие бонусы, то с учётом влияния Хэ Яньчжи следующие выпуски легко могут достичь аналогичных показателей.

Для журнала комиксов продажи в миллион — задача почти непосильная, но для звезды с мощной фанбазой это вполне реально. Учитывая характер «Фэнъюй комикс», они наверняка предложат читателям массу приятных бонусов, и тогда тиражи точно взлетят.

Гуань Юэ действительно не ожидал, что «Фэнъюй комикс» пойдёт на сотрудничество с Хэ Яньчжи. Он несколько раз встречал Хэ Яньчжи на съёмках фильма «Киотские любовные хроники», когда тот играл эпизодическую роль, и агент Хэ даже передавал ему предложение, но Гуань Юэ сразу же отказался. Ему не хотелось превращать «Линьчуань» в инструмент для реабилитации чужой репутации. Он предполагал, что Хэ Яньчжи обратится к другому изданию, но не думал, что это случится так быстро — и уж тем более не ожидал, что партнёром станет именно «Фэнъюй комикс».

«Фэнъюй комикс» когда-то был лидером индустрии комиксов, ещё до появления «Линьчуань», а теперь ради тиража готов вытеснить проверенных авторов и стать площадкой для «отбеливания» образа знаменитости… Гуань Юэ лишь одним взглядом понял, насколько слабы художественные навыки Хэ Яньчжи. Разве у такой занятой звезды найдётся время сидеть в мастерской и рисовать?

«Фэнъюй комикс» явно хочет воспользоваться популярностью Хэ Яньчжи, а тот, в свою очередь, нуждается в платформе для восстановления имиджа — сделка обоюдовыгодная. Но если «Фэнъюй комикс» пойдёт по этому пути, то после примера авторов, которых просто вычеркнули из графика, кто ещё захочет с ними сотрудничать?

На совещании многие редакторы выразили обеспокоенность, и их опасения были вполне обоснованны. «Фэнъюй комикс» явно делает ставку на поток подписчиков Хэ Яньчжи, и если «Линьчуань» не предпримет ничего, то в следующем выпуске, опираясь только на известность своих художников, они рискуют проиграть в продажах.

Два редактора предложили пригласить в журнал какую-нибудь знаменитость для интервью. Идея была логичной: фильм по комиксу «Киотские любовные хроники» как раз идёт в прокате, и пригласить главного актёра или актрису было бы вполне уместно.

Гуань Юэ сразу отверг это предложение:

— «Линьчуань» всегда был чисто комиксовым журналом. Я не хочу вводить в него посторонние элементы. Да и расписание на следующий выпуск почти заполнено. Вы готовы вычеркнуть кого-то из авторов?

После этих слов в комнате воцарилась тишина. Ни один редактор не хотел жертвовать своими авторами — это серьёзно подорвало бы доверие между художниками и издательством.

Гуань Юэ задумался и добавил:

— Если уж мы хотим использовать влияние шоу-бизнеса, то делать это нужно не так. Мы не будем менять содержание журнала, но можем изменить подход к продвижению.

— Продюсерская группа шоу «День художника комиксов» связалась с нами и просила порекомендовать участников. Раньше я не был заинтересован, но раз «Фэнъюй» уже сделал этот шаг — пусть и не самый удачный, но всё же эффективный, — нам придётся реагировать. Это также хороший шанс заявить о себе.

— Свяжитесь со своими авторами и узнайте, кто из них согласится принять участие.

Как только он закончил говорить, все редакторы невольно перевели взгляды на самого Гуань Юэ.

Сяо Е первая нарушила тишину:

— По-моему, сам Главный редактор идеально подходит! У вас отличная внешность, вы легенда индустрии и при этом невероятно загадочны. Если вы выступите в шоу, рейтинг точно взлетит до небес!

— Да-да! — поддержал её Фу Ю. — Главный редактор — лицо нашего издательства! Пусть идёт он!

Гуань Юэ бросил на Фу Ю спокойный взгляд и сказал:

— Раз так, тогда Фу Ю записывается первым. Остальные — по желанию. Совещание окончено.

Фу Ю: …

Несмотря на это, когда редакторы передали информацию своим авторам, желающих оказалось крайне мало, да и тех, скорее всего, отсеют на кастинге.

Многие художники комиксов годами общаются с миром исключительно через интернет, и немало из них страдают социофобией. Услышав о возможности участия в реалити-шоу, большинство моментально скрылись в подполье.

Когда редакторы начали стучаться к ним, авторы тут же применили своё фирменное оружие — легендарные отговорки для затягивания дедлайнов: один попал под велосипед и получил тяжёлые травмы; другой ушёл за лапшой быстрого приготовления и больше не вернулся; третий внезапно заболел неизлечимой болезнью… Хотя в этом году он уже трижды переболел разными смертельными недугами, редактор всё равно сдался — парень оказался слишком упрямым.

В итоге остался лишь один кандидат — сам Фу Ю, которого Гуань Юэ буквально заставил записаться. Узнав об этом, Фу Ю в отчаянии принялся дежурить у кабинета Гуань Юэ, причитая, что у него и старый отец, и маленькие дети, что он много лет честно трудился, а теперь лучший друг предаёт его… Короче говоря, он заявил: либо идут вместе, либо он ни за что не пойдёт!

Гуань Юэ, не выдержав, вышел из кабинета с посиневшим лицом — но Фу Ю тут же пристроился к нему хвостом и продолжил ныть. В конце концов, чтобы избавиться от надоедливого друга (и чтобы не выбрасывать его с десятого этажа), Гуань Юэ согласился.

Успокоившись, Фу Ю вдруг вспомнил:

— А ты спрашивал у Лаоши Конь?

Действительно, именно Гуань Юэ был редактором Лаоши Конь, и если он сам не спросит, никто ей не сообщит.

— Я ещё не спрашивал, но, честно говоря, не думаю, что ей стоит участвовать, — ответил Гуань Юэ. Он прекрасно знал: способность этой глупышки вызывать ненависть у публики просто зашкаливает. После первой главы её комикса он получил бесчисленное количество личных сообщений с просьбой выдать адрес Лаоши Конь, чтобы отправить ей «лезвия». Если она появится в реалити-шоу, её могут просто избить на улице, если узнают!

Тем не менее, он всё же написал в рабочий чат:

[Главный редактор]: @Первая умница мира Лаоши Конь, есть интерес к участию в шоу «День художника комиксов»?

[Фу Ю]: И Главный редактор, и я — оба идём! Приходи и ты! Давай!

Ло Сюэ, увидев сообщение, вяло ответила:

[Ло Сюэ]: Ага, поняла. Кто-то уже за меня записался, так что придётся идти.

Фу Ю удивлённо взглянул на Гуань Юэ:

— Э? Так быстро согласилась?

***

Продюсер шоу «День художника комиксов» Линь Ижань уже месяц металась в панике: всё готово, кроме главного — не хватает настоящих художников! Они даже пригласили такого гостя, как Ло Ин, но найти хотя бы нескольких профессиональных комиксистов не удавалось.

Когда продюсерская группа узнала, что Хэ Яньчжи собирается публиковаться в «Фэнъюй комикс», они немедленно связались с его агентом. Однако агент прямо отказался, услышав, что в шоу участвуют обычные авторы, и даже добавил с презрением: «Вы думаете, ваше третьесортное шоу может позволить себе пригласить восходящую звезду?»

Режиссёр и продюсер были вне себя от ярости. Если главными героями шоу «День художника комиксов» станут не сами художники, а одни лишь знаменитости, зачем тогда вообще такое название?

Однако вскоре Линь Ижань пришла в себя и догадалась: Хэ Яньчжи, скорее всего, отказывается потому, что его работы просто не выдерживают критики. Если бы он появился в реалити-шоу, его тщательно выстроенный образ рухнул бы в одночасье.

Время шло, а ситуация не улучшалась. Линь Ижань уже начала терять надежду, как вдруг получила радостную новость от «Линьчуань»! Она и режиссёрская группа давно изучали комикс-индустрию и были в восторге, узнав, что «Линьчуань» согласилось сотрудничать.

Линь Ижань тут же создала чат с Гуань Юэ и горячо поблагодарила за участие. Пообщавшись немного, она поняла, что Главный редактор не так уж недоступен, как казалось, и немного успокоилась.

Вдруг она вспомнила видео, которое случайно увидела в сети и с тех пор не могла забыть. Она знала, что героиня этого ролика — автор из журнала «Линьчуань», и очень хотела пригласить её. Решила рискнуть и спросить у Гуань Юэ.

Линь Ижань загрузила видео в чат и, смущаясь, написала:

— Э-э… Главный редактор, вы знакомы с художницей по имени Сюэ Цзюй? Не могли бы вы представить её нам? Вся наша команда считает, что она идеально подходит для шоу, но мы никак не можем с ней связаться… Дайте, пожалуйста, хотя бы контакт — мы сами всё объясним.

Фу Ю только что зашёл в чат и сразу увидел видео.

— А? Да это же наша Лаоши Конь!

Случилось так, что видео, загруженное Линь Ижань, было именно тем самым — где Се Додо спасли. На кадрах девушка с тонкой талией и длинными ногами двигалась стремительно и уверенно, а короткие волосы придавали ей дерзкий и стильный вид.

Гуань Юэ, который как раз пил чай с женьшенем, замер. Он перепроверил трижды: глаза не обманывают, Фу Ю говорит о Лаоши Конь, Линь Ижань — о Сюэ Цзюй, а всем известно, что Сюэ Цзюй = Лаоши Конь. Значит, девушка на видео — …

Это предчувствие было хуже, чем столкновение с кометой Галлея. Скорее даже хуже зимней грозы или летнего снегопада.

За окном будто прогремел раскат грома в ясный день.

Рука Гуань Юэ, державшая чашку, слегка задрожала:

— Ты сказал… кто она?

Фу Ю:

— Лаоши Конь! Ты что, не видел это видео, старина? Ну да, ты же не следишь за сплетнями.

[Главный редактор]: …

Фу Ю, решив, что сказал что-то не то, ткнул Гуань Юэ в плечо:

— Эй, старина, с тобой всё в порядке?

Гуань Юэ:

— А ты знаешь, как её настоящее имя?

Фу Ю был поражён:

— Ты что, не знаешь? Её зовут Ло Сюэ!

First Blood.

Не подозревая, что только что нанёс смертельный удар, Фу Ю продолжил добивать:

— Хотя логично… Договор подписывала Сячжоу, ты мог и не видеть.

Double Kill.

— Я думал, раз вы так часто спорите, ты всё о ней знаешь.

всё о ней знаешь

о ней знаешь

ней знаешь

знаешь

ешь

Гуань Юэ: …

[Система]: 【Вы были занесены в чёрный список】

[Система]: 【Главный редактор покинул чат】

http://bllate.org/book/8173/755043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода