× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquered the World with Comics [Transmigration into a Book] / Я покорила мир комиксами [попаданка в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, глаза молодой госпожи Ло засияли ещё ярче — будто дракон, охраняющий сокровища, только что обнаружил новую груду золота. Господин Фань уже собирался сказать: «В семье Ло столько денег, вряд ли они не дают своей дочери карманных», — но вспомнил, как совсем недавно Ло Сюэ из-за Син Чжуо поссорилась с отцом и тот заморозил все её карты. Юрист промолчал.

Перед уходом он всё же напомнил Ло Сюэ:

— Господин Ло на самом деле очень скучает по вам. Если у вас будет свободное время, загляните домой…

Ло Сюэ слегка опешила. Вспомнив авторитетного и строгого отца из оригинала, она почувствовала лёгкую головную боль. Она отправила сообщение Ло Ину:

[Ло Сюэ]: Ты там?

[Ло Ин]: Он ещё не остыл. В прошлый раз ты сама прибежала к Син Чжуо и устроила ему позор. Хочешь вернуться, чтобы он тебя выпорол? Тогда братец не мешает. Удачи!

Ло Сюэ: …

Проводив юриста, Ло Сюэ вошла в давно заброшенный аккаунт Сюэ Цзюй в Weibo. Как и следовало ожидать, личные сообщения и упоминания были переполнены — сплошной поток оскорблений. Но теперь, зная, что скоро получит крупную сумму, Ло Сюэ была в прекрасном настроении. Она даже не стала читать эти комментарии, а весело насвистывая, опубликовала пост:

«@Manhwa Full Moon, направьте юридическое уведомление».

Опубликовав это, она не стала дожидаться бури, которую вызовет её запись, проигнорировала взорвавшиеся уведомления и сразу вышла из сети, чтобы дома рисовать человечков-палочек.

Зачем тратить силы на перепалки с другими? Разве человечек-палочка не восхитителен? Разве не приятно убивать персонажей на бумаге? =。=

***

Всего в сотне метров отсюда двое высоких мужчин сидели друг напротив друга, заставляя прохожих часто оборачиваться на двух красавцев. Особенно тот, что у окна: даже лишь нижняя часть его лица источала такую харизму, что взгляд невозможно было отвести. Жаль, выглядел он явно нелюдимым. Второй тоже был свеж и привлекателен. Их взгляды сталкивались в воздухе, искрясь, как два клинка, — всё из-за того, кто первым получит сегодняшнюю бонусную карту кофейни.

— Советую тебе отпустить, — холодно произнёс один. — В следующий раз, когда будет срок сдачи рукописи, я, может быть, дам тебе минуту отсрочки.

— Главный редактор Гуань, — парировал Фу Ю, — уж неужели тебе не хватает денег на эту карту? Зачем спорить с бедным иллюстратором, которому еле удаётся сводить концы с концами?

— А ты сам-то не отпускаешь? — возразил Гуань Юэ.

Фу Ю помолчал немного, потом медленно ответил:

— Это не вопрос денег. Это вопрос чести.

— …

Фу Ю был крайне раздражён. На самом деле он каждый день приходил в кофейню именно ради первой бонусной карты — ведь в честь Дня святого Валентина здесь проводили акцию, и он собирал карты, чтобы обменять их на подарок, который очень хотела его девушка. А вот его соперник, вечный холостяк, просто одержим стремлением побеждать в любой мелочи.

Гуань Юэ уже целый год подряд забирал первую бонусную карту дня. В вопросах соперничества главный редактор всегда был принципиален до крайности. Например, ещё в школе он обязан был быть первым по всем предметам — даже когда наказывали прыгать лягушкой, он становился лучшим в школе. Уже на работе его издательство «Линьчуань» лидировало не только по продажам, но даже по чистоте — получало первое место на районных конкурсах.

Недавно эти двое начали публиковать в Weibo фотографии своих бонусных карт, каждый день стараясь опередить друг друга. В конце концов они договорились: карты достаются Гуань Юэ, а призы — Фу Ю. Так эта шаткая, готовая рассыпаться от малейшего дуновения дружба между редактором и художником едва удержалась.

Когда конфликт уладился, Гуань Юэ, выходя из кофейни с кофе в руке, вдруг остановился у двери и некоторое время смотрел на улицу, прищурившись. Потом он хлопнул по плечу Фу Ю, всё ещё погружённого в размышления: «Какого чёрта за человек Гуань Юэ?!»

— Ты только что видел, как мимо прошла очень красивая девушка?

Фу Ю: ?????

«Мне показалось, или что?..»

Гуань Юэ повторил:

— Ты видел, как мимо прошла очень красивая девушка?

Фу Ю посмотрел на него, как на привидение. Разве в глазах Гуань Юэ существовали только два типа людей: «лентяи, не сдавшие рукопись вовремя» и «неудачники, чьи работы не прошли редактуру»?

Гуань Юэ засунул руки в карманы, сделал глоток кофе и нахмурился:

— Помнишь, я рассказывал тебе про ту девчонку, которую недавно вытащил из реки? Мне показалось, будто я только что её видел…

Он снова посмотрел на улицу, но та девушка, мелькнувшая перед глазами, уже исчезла.

— Та самая?! — Фу Ю оживился. — Которая после того, как ты её спас, начала цепляться и требовать выйти за тебя замуж? Эй, старина, ты крут! Я впервые вижу, чтобы кто-то принял тебя за таксиста… Хотя какой таксист с таким лицом, будто водит поезд в ад?

Гуань Юэ: …

Он отвёл взгляд и бросил на Фу Ю ледяной взгляд, решив, что говорить с ним на такие темы — себе дороже.

— Столько болтаешь. Сдал рукопись? Показал мне задумку следующей книги?

Фу Ю: …

«Это ведь ты меня спрашивал, чёрт возьми!»

Фу Ю был вне себя, но попытался сменить тему:

— Ты слышал свежий скандал в «Мань Юань Юань»? Говорят, та самая Фан Су, чью работу ты недавно отклонил, устроила перепалку с новичком…

Гуань Юэ кивнул рассеянно. Отклонённых им работ было не меньше тысячи, а то и десяти тысяч — кто запомнит какую-то Фан Су или Фан Собаку? Его мысли уже унеслись далеко.

Несколько дней назад Гуань Юэ спас девочку, прыгнувшую в реку.

Но, похоже, за это он сразу получил кару: проснувшись, девушка в полубреду обнимала его и звала «мастером, мастером». Он так и не понял, почему она приняла его за водителя такси. После этого она горько зарыдала прямо у него на груди.

Из соображений гуманизма Гуань Юэ не оттолкнул её — боялся, что, если сделать это, она снова бросится в воду. Поэтому он терпеливо выдержал её слёзы.

Когда она наконец успокоилась, выпила молока и стала выглядеть послушной и спокойной, эмоции, казалось, улеглись. Но, допив молоко, она долго разглядывала его, вытерла слёзы и решительно заявила:

— Благодатель! Я выйду за вас замуж, чтобы отблагодарить за спасение жизни!

Гуань Юэ: ?

«У неё в голове вода?»

Автор примечает:

Гуань-да Лао: Полиция, это здесь! Кто-то пытается прицепиться!

Гуань Юэ тогда подумал, что оглох: «Что это — новый способ мошенничества?»

Девушка, только что вытащенная им из воды, поставила стакан с молоком и попыталась подойти ближе. Гуань Юэ инстинктивно отступил.

Она делала шаг вперёд — он отступал. В итоге этого высокого мужчину прижали почти к окну машины. Но и этого оказалось мало: девушка продолжала наступать, пока их лица почти не соприкоснулись.

Она серьёзно спросила, её ресницы так сильно трепетали, что почти касались его ресниц:

— У вас есть жена?

— Нет.

— Есть любимая женщина? — продолжила она. — Если вы не хотите, чтобы я выходила за вас, я могу устроить так, чтобы ваша любимая вышла за вас замуж.

— Нет любимой, — коротко ответил он, положив руки ей на плечи, чтобы отстранить. — Любой прохожий помог бы вам в такой ситуации. Не нужно благодарить меня. Я просто поступил так, чтобы совесть не мучила.

Но, судя по её упрямому взгляду, она вообще не слушала.

Только что он был загнан в угол, но теперь ситуация изменилась. Он выпрямился — благодаря своему росту девушка неожиданно отшатнулась и плюхнулась на пассажирское сиденье.

Они некоторое время смотрели друг на друга. В машине было слишком жарко, окна запотели, а тусклый свет создавал интимную атмосферу. Было так тихо, что слышалось дыхание друг друга.

Он только поднял руку, как девушка испуганно отпрянула — хотя он всего лишь хотел накинуть ей на плечи куртку. Он невольно усмехнулся:

— Я выгляжу как хороший человек?

Нельзя отрицать: у него было типичное «плохое» лицо — узкие, обычно холодные глаза, при тусклом свете почти зловещие; высокий нос и тонкие губы, характерные для злодеев. С таким выражением лица он вряд ли мог показаться добрым.

Ло Сюэ честно покачала головой: нет.

Всего за два вздоха расстановка сил полностью изменилась.

— Девушка, раз ты знаешь, что я не хороший человек… — он оперся локтем на руль, подперев подбородок одной рукой, а другой постукивал по спинке пассажирского сиденья, — зачем тогда хочешь выйти за меня замуж?

Ло Сюэ решительно кивнула и плотнее закуталась в куртку:

Хотя ты и не похож на хорошего человека, я ведь не человек XD

Лицо Гуань Юэ на миг окаменело. В голове пронеслись фразы: «упрямая, безрассудная, одержимая, с отрицательным EQ…»

— Тебе… сколько лет?

— Двадцать лет и один день.

Он удивился. Не школьница? Он думал, что спас ученицу старших классов, не выдержавшую давления ЕГЭ. Но даже если она не школьница, это не мешало ему считать, что у неё в голове вода после купания в реке.

— Но я не хочу на тебе жениться. Женятся на том, кого любишь. Нельзя принимать такие решения опрометчиво.

Она замолчала.

На самом деле ей было восемьсот лет от роду — она не девушка, а древняя бабушка, и не наивна, а уже давно отрешилась от мирских дел.

Его слова больно кольнули её в самое сердце. Она осознала, что, возможно, ведёт себя как старуха, пытающаяся соблазнить юношу. Мгновенно впав в уныние, она опустила голову. Он захотел утешить её, но не знал, что сказать. Немного поколебавшись, он вернулся на водительское место.

К счастью, больница была недалеко, и они быстро добрались. Хотя девушка настаивала, что с ней всё в порядке, Гуань Юэ всё равно решил отвезти её туда.

Перед тем как уйти, он подошёл к ней, наклонился и аккуратно завязал ей шарф. Теперь она больше не выглядела как речной призрак, только лицо оставалось бледным. Она подняла на него глаза.

Он завязал узел, стряхнул снег с её плеч и сказал:

— Девушка, жизнь хоть и полна страданий, и плохие события занимают половину времени, но всё равно нужно жить стойко.

Хотя она говорила бессвязно, он всё равно посчитал нужным дать наставление только что спасённой жизни. Это была редкая доброта с его стороны — он не хотел, чтобы она напрасно расточила её.

Ло Сюэ смотрела на его красивое лицо и открыла рот. На её юном лице это выражение выглядело немного глуповато.

Она кивнула, немного помедлила на месте, потом помахала ему и серьёзно сказала:

— Благодатель, я скоро выйду за вас замуж… как только вы полюбите меня.


Когда Гуань Юэ очнулся, он уже был в редакции журнала «Линьчуань».

Наверное, ему показалось. Город А такой огромный — шанс встретить её снова ничтожно мал. Неужели они живут в одном районе? Скорее всего, он просто померещилось.

Что до её слов о замужестве — это просто порыв юной девчонки.

***

Ло Сюэ всё это время просила Ло Ина помочь найти того доброго красавца, который отвёз её домой. Ло Ин тоже хотел найти спасителя сестры — хотя бы чтобы вручить благодарственную грамоту и вернуть расходы на больницу.

Но тот добрый человек не оставил контактов, и даже Ло Ин не смог его найти.

Ло Сюэ постоянно думала об этом. Главное —

Когда она только попала в этот мир, её мозг был затуманен водой, грозой и несогласованностью с новым телом. Она была совершенно не в себе, приняла своего спасителя за мастера и долго плакала, цепляясь за него и зовя «мастером». Когда наконец пришла в себя и поняла, что это не мастер, её мозг коротнул, и она решила отблагодарить за спасение жизнью… точнее, выйти за него замуж.

Ло Сюэ даже не хотела признавать, что та сумасшедшая — это она сама.

http://bllate.org/book/8173/755003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода