× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich by Livestreaming Star Hunting / Разбогатеть на стримах: Охота за звёздами: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда я смогу это получить? — Су Ни на мгновение задумалась, затем усилила давление. — Деньги не проблема. Чем быстрее, тем лучше.

— Цц, — Дик нахмурился и с высока оглядел её. Спустя несколько секунд спросил: — Ты всё забыла?

Сердце Су Ни дрогнуло. Чёрт возьми, разве обо всём звёздном сообществе уже знают, что она потеряла память?

Она же никогда никому не признавалась в этом.

Почему тогда Дик, находящийся на планете Так, знает, что «она» ничего не помнит из прошлого? Ведь только Нина и Цзи Чэнь были в курсе её амнезии.

Ещё пару дней назад она решила больше не ломать над этим голову, а теперь вопрос всплыл снова.

Что, чёрт побери, здесь происходит?

Су Ни горько усмехнулась и продолжила притворяться «фальшивой» Су Ни:

— Информация у вас быстро расходится, господин Дик.

— Вы мне льстите, — скромно ответил Дик и взял её за руку, направляясь к единственному возвышению посреди зала.

От его ладони исходил ледяной холод. Су Ни попыталась вырваться, но Дик крепко сжал её пальцы.

Каменные ступени под ногами были покрыты чёткими узорами; каждый шаг отмечали таинственные символы.

А наверху располагался трон, вылитый из бесчисленных расплавленных стволов оружия. Широкая спинка сиденья была усеяна чёрными дулами, а в воздухе ещё ощущался густой запах крови.

Это был трон, возвышающийся над всем залом.

Су Ни невольно вспомнила один популярный сериал с Земли.

Дик положил руки ей на плечи и мягко, но настойчиво усадил на престол.

Затем он наклонился к её уху и прошептал — то ли соблазняя, то ли направляя:

— Даже меня ты не помнишь?

Эти слова стали ключом, открывшим ящик Пандоры.

В голову Су Ни хлынули обрывки воспоминаний — словно старый телевизор, который то и дело даёт сбой: картинка прерывалась и мигала.

Она будто разговаривала с кем-то:

— Я всё решила. Отправь меня.

— Ты не вернёшься.

— Я знаю.

— Ради него это того стоит?

Образы внезапно оборвались. Су Ни схватилась за голову и медленно осела на трон.

Су Сянмин, увидев, что происходит, немедленно выскочил вперёд и настороженно уставился на Дика, явно готовый прогнать его прочь.

В глазах Дика мелькнул странный свет — будто неразрешённая тоска, смешанная с решимостью.

Наконец он наклонился и начал мягко гладить Су Ни по спине.

Ровными, безэмоциональными движениями, почти механически, он тихо произнёс:

— Забудь всё, Су Ни.

Су Сянмин, защищая хозяйку, взъерошил шерсть и попытался укусить его руку, но Дик легко уклонился.

— Мелочь, — сказал он, — ты очень похож на свою хозяйку.

— Чи-чи-чи-чи! — закричал Су Сянмин в ответ и, взобравшись по штанине Дика, снова бросился в атаку.

Дик терпеливо отмахнулся от него и без тени эмоций добавил:

— Как и он — невыносимо раздражающий.

Через несколько минут боль в голове Су Ни немного утихла. Она открыла глаза и растерянно огляделась.

Такие вспышки воспоминаний давно не беспокоили её. Внезапный приступ едва не разорвал все нервы в клочья.

Су Ни попыталась что-то сказать,

но в этот момент весь зал начал дрожать.

Серый туман под сводами завихрился и рассеялся, с потолка посыпалась пыль.

Даже Су Сянмин замер, насторожив уши.

Су Ни подняла взгляд и отчётливо увидела на лице Дика выражение злорадного удовлетворения. Он неторопливо произнёс:

— Прибыл быстрее, чем я ожидал.

Су Ни застыла.

Что за шум снаружи?

Авторские комментарии:

Дик боится лишь одного — чтобы мир не перевернулся.

Кто пришёл?

Цзи Чэнь?

Она резко вскочила с трона и холодно уставилась на Дика.

— Это и есть твоя цель?

Уголки губ Дика тронула понимающая улыбка. Он небрежно обнял Су Ни за плечи и остановился на ступенях.

— Этот парень не может даже несколько часов подождать.

— Пришло время узнать правду. Интересно, чем всё закончится?

— Представление только начинается. Не спеши, подождём.

Су Ни вырвалась из его объятий и отступила на несколько шагов, недоверчиво глядя на него.

— Что тебе вообще нужно?

— О-о-о, не волнуйся, — Дик развел руками с видом невинности. — Не я хочу что-то сделать. Это ты, госпожа Су, хочешь что-то предпринять… или, скорее, твой бывший возлюбленный.

Лицо Су Ни окаменело. Бывший возлюбленный?


Время отмоталось на полчаса назад.

Торговцы в глубине улицы не могли поверить своим глазам. Они даже не успели убрать вывески, как уже метались, захлопывая двери.

Но кто-то методично вышибал их одну за другой.

— Бах!

И следующую.

Так продолжалось до тех пор, пока ни одна лавка не осталась целой.

На всей улице воцарилась жуткая тишина.

Когда последние вывески рухнули, Цзи Чэнь так и не нашёл Су Ни.

Подземная биржа с её красно-зелёным свечением исчезла.

Ярость Цзи Чэня вспыхнула с новой силой.

Его заместитель Айк, находившийся на Главной планете, слушал через наушник весь этот хаос и не смел и дышать.

Наконец он осторожно осведомился:

— Полковник Цзи, если запустить межзвёздные лазерные боеголовки, об этом узнает вся галактика. Это вызовет панику, и генералу Цзи будет трудно потом объясниться…

Цзи Чэнь холодно оглядел пустынную улицу и всё понял.

Дик закрыл мини-транслокационный коридор, поэтому зелёно-красная подземная биржа исчезла.

Он, словно бездушная машина, приказал в наушник:

— Запускайте. Продолжайте, пока она не будет найдена.

Приказ есть приказ. Айк немедленно подчинился:

— Есть!


На Главной планете сейчас восемь вечера. Сегодня прекрасное воскресенье.

Главная планета представляет собой гигантское искусственное кольцо Дайсона — кольцевой город.

Оно медленно вращается согласно заданной программе, и с космоса открывается великолепный вид: за тонким слоем облаков — горы, реки, дороги и огни.

Гравитация мягко тянет взгляд вниз.

Уличные кафе переполнены: люди обсуждают, на какую планету отправиться завтра в отпуск, и где попробовать редкие блюда.

На Главной планете в залах для торжеств царит веселье, пары обнимаются на крышах, велосипедисты ускоряются, встречая ветер.

И в следующее мгновение все одновременно замирают и поднимают глаза к небу.

На востоке взметнулись ослепительные белые лучи, мчащиеся со скоростью света вглубь космоса.

Проходя мимо огромной звезды, они вспыхнули ещё ярче.

Кто-то тихо ахнул:

— Это межзвёздные лазерные боеголовки!

За ним последовало всё больше возгласов:

— Что происходит? В чём дело?

В это же время в отделе безопасности собрались руководители со всех уголков галактики. Они шептались, обмениваясь тревожными взглядами.

В огромном конференц-зале оставалось два свободных места.

Вскоре дверь открылась, и в зал вошёл Цзи Линь с суровым лицом.

Все офицеры встали и отдали честь.

Цзи Линь кивнул и занял главное место.

Теперь оставалось лишь одно пустое кресло.

Цзи Линь бросил взгляд на свободное место слева внизу и спокойно произнёс:

— Полагаю, вы уже знаете цель межзвёздных боеголовок.

В зале поднялся ропот. Цзи Линь холодно наблюдал за происходящим.

Один из старших офицеров спросил:

— Генерал Цзи, правда ли, что приказ отдал полковник Цзи?

Весь военный потенциал отдела безопасности сосредоточен в руках семьи Цзи — система напоминает древние земные централизованные империи.

Именно поэтому семья Цзи обладает таким влиянием в отделе.

Цзи Линь, словно ястреб, окинул взглядом собравшихся и медленно произнёс:

— Планета Так давно является гнилым пятном в галактике. Она нарушает порядок и массово распространяет запрещённые вещества. Недавно там начали нелегально торговать метеоритами. Полковник Цзи направлен туда для проверки.

Собрание замолчало, но в мыслях у всех крутилось одно и то же.

Проверка — это одно. Но зачем сразу применять боеголовки? Разве это не начало войны?

Ведь галактика «Турбо» живёт в мире уже сотни лет. Никому не хочется ввязываться в конфликт с отчаянными головорезами с планеты Так.

Лучше меньше знать — и спокойнее жить.

Семья Цзи всегда славилась краткостью речи.

— Не стоит паниковать, — бросил Цзи Линь перед уходом.

В кабинете на верхнем этаже

Цзи Линь с мрачным лицом сидел за столом своего сына. Перед ним стоял заместитель Цзи Чэня — Айк.

— Что он вообще затеял?! — рявкнул Цзи Линь, совсем потеряв прежнее спокойствие.

Айк запнулся.

— Говори! — Цзи Линь громко ударил по столу.

— Генерал, полковник… ищет одного человека, — выдавил Айк, не имея другого выхода.

— Кого? — взгляд Цзи Линя пронзал, будто нож.

— Я… не знаю. Чёрт возьми, командир приказывает — подчинённые бегают. — Айк действительно не знал. Цзи Чэнь всегда молчалив, да и не обязан ведь он докладывать своему заместителю обо всём подряд.

Цзи Линь сохранял невозмутимое выражение лица. Спустя некоторое время холодно произнёс:

— Как вернётся — пусть немедленно явится ко мне!

— Так точно! — Айк облегчённо выдохнул и уже собрался проводить генерала.

Но Цзи Линь вдруг обернулся и пристально посмотрел на него:

— Сколько всего выпустили?

— Тридцать… тридцать две.

Айк уже приготовился прекратить огонь, но Цзи Линь неожиданно сменил тон:

— Обеспечьте ему безопасность. Пусть знает меру.

Дверь с грохотом захлопнулась.

Айк в отчаянии простонал:

— Что значит «знать меру»? Сколько это — знать меру?


Планета Так.

Тридцать две межзвёздные лазерные боеголовки пронзили атмосферу, озоновый слой, снежный покров — и достигли цели.

Лазеры с температурой в десятки тысяч градусов растопили снег, превратив его в ливень.

— Грохот, гром и молнии последовали один за другим.

Боеголовки пронеслись сквозь вечную мерзлоту. Ничто не могло их остановить — ни плотная почва, ни твёрдые скалы, ни стремительные подземные реки. Всё разделилось на тридцать два канала, и снаряды врезались в бетонную плиту толщиной в десятки метров.

Мгновенно купол чёрного рынка раскололся, образовав огромную дыру.

Подземные воды хлынули наружу, словно небесная река.

Серый туман разлетелся в стороны, и на чёрном рынке началась паника: люди кричали и метались в поисках спасения.

Цзи Чэнь стоял посреди улицы и холодно наблюдал за всем этим.

Он ждал. Ждал одну дверь.

Как и ожидалось, спустя несколько минут прямо перед ним возникла дверь.

Внутри царила тишина и мрак. В наушнике Айк тревожно спросил:

— Полковник, продолжать обстрел?

Цзи Чэнь отдал приказ в тот самый момент, когда связь прервалась:

— Все — в режим ожидания.

— Есть.


— Ццц, — Дик с сожалением покачал головой. — По звуку, это межзвёздные боеголовки? Полковник Цзи не скупится. Жаль моё усиленное покрытие.

Даже у Су Ни, обычно терпеливой, лопнуло терпение. Неважно, знала ли настоящая Су Ни Дика и какие у них были отношения.

Теперь она совершенно ясно поняла: Дик удерживал её не ради проверки семьи Су, а ради Цзи Чэня!

Очевидно, только Цзи Чэнь способен устроить такой переполох.

Быть пешкой в чужой игре — чувство отвратительное.

Даже если сама себя в эту игру втянула.

Су Ни резко оттолкнула Дика и, прижав к себе Су Сянмина, прижалась спиной к стене.

— Ты добился своего. Сможешь ли ты вынести последствия?

Дик с досадой потер переносицу. На его бледном лице появилось выражение усталости.

— Ты действительно всё забыла… или притворяешься?

— Что? — переспросила Су Ни.

— Я ждал этого дня слишком долго, — Дик неторопливо уселся на трон, закинул ногу на ногу и с живым интересом заговорил: — Если ты забыла — не беда. Мне просто очень хочется увидеть, как лицо полковника Цзи, всегда бесстрастное, покроется трещинами. Подойдёт ли ему слово «в ярости»?

Су Ни с подозрением смотрела на него.

Дик продолжал, словно разговаривая сам с собой, и задумчиво пробормотал:

— Да уж, настоящие заклятые любовники.

— Хватит болтать ерунду! — Су Ни лихорадочно соображала. — Ты проделал такой путь, пожертвовал чёрным рынком… и всё ради этого?

— Иногда быть слишком умной — тоже плохо, — Дик улыбнулся ей с лёгкой насмешкой. — Но пора заняться делом. Без козырей можно и переиграть.

http://bllate.org/book/8171/754885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода