× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Relying on the Gourmet System to Become the Light of Justice / С помощью кулинарной системы я стала Светом справедливости: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Си: «…»

Всё. Ребёнок, видимо, окоченел настолько, что начал бредить.

Он сочувственно посмотрел на Ли Си, всё ещё бормочущую себе под нос, и молча подкатил свой мотоцикл.

— Ты весь день измучилась. Давай я тебя домой отвезу.

А то при таком ветре завтра прямиком в психушку угодишь.

Ли Си не обратила на него внимания и в мыслях торопливо подгоняла систему:

«Проверь, что происходит! Почему нет реакции? Разве доктор Сяо Пан не является невинной третьей стороной?»

Система тоже была озадачена.

«Произошёл сбой неизвестного происхождения… здесь система вышла из строя…»

Ли Си тяжело вздохнула.

— При таком уровне компетентности тебе ещё рано называться системой.

Система обиделась.

«Во всём мире не существует систем без багов! Если они есть у Apple и Microsoft, почему у меня не может быть?!»

Ли Си: «…Если бы ты сделал меня самой богатой женщиной мира, тогда поговорим об этом.»

Поняв, что ничего не выйдет, она покачала головой, собрала свои вещи и направилась к заднему сиденью мотоцикла Линь Сюя.

Но по дороге её перехватил Мэн Чаомо.

— Я отвезу тебя.

Ли Си моментально растерялась и замахала руками.

— Как же так… мне неловко становится!

Мэн Чаомо указал на её ногу, а за стёклами очков его взгляд был удивительно мягким.

— Твоя нога ещё не зажила. У меня в машине есть лекарства — можно закончить то, что не успели сделать раньше.

Ли Си: «…Почему у меня такое чувство, будто в этих словах скрыт какой-то подтекст?»

Она хотела было отказаться снова, но мужчина перед ней тихо спросил:

— Тебе кажется, что просить меня — хлопотнее, чем просить офицера Линя?

Ли Си подумала, что оба они одинаково обременительны, но…

Она взглянула на Линь Сюя, который уже пустил слюни при виде Bugatti, и решила подлить масла в огонь.

— Тогда спасибо, доктор Мэн.

Бесплатная поездка на роскошном автомобиле — чистая выгода для неё!

Под завистливым и обиженным взглядом Линь Сюя Ли Си, держа свою сковородку и скейтборд, уселась на переднее сиденье Bugatti и высунулась в окно, помахав бедному полицейскому.

— Пока-пока! Свяжусь с тобой позже!

Не успела она договорить, как Мэн Чаомо резко нажал на газ. Серебристый Bugatti превратился в метеор и исчез в ночи.

Ли Си сидела на пассажирском сиденье, словно Люй Лао, впервые попавшая в Да Гуань Юань, осторожно ощупывая край кожаного сиденья, и робко спросила:

— Эта машина… наверное, очень дорогая?

Мэн Чаомо покачал головой.

— Всего лишь меньше чем за пятьдесят миллионов.

У Ли Лао чуть дух не перехватило.

Пятьдесят миллионов. Всего лишь.

Бедность ограничивает воображение.

Всего пару дней назад она ликовала из-за двух миллионов, будто уже владела всем миром.

«Ли Си, ты слишком слаба», — упрекнула она себя.

Мэн Чаомо почувствовал её молчание и через некоторое время добавил:

— На самом деле деньги почти ничего не значат. Мне совершенно неинтересно богатство.

Ли Си: «…Да ты издеваешься! Это вообще человеческие слова?!»

Сейчас, наверное, скажет, что самые счастливые времена были, когда он только начинал работать и получал зарплату в девяносто один юань?

И тут же она услышала, как Мэн Чаомо произнёс:

— Самые счастливые моменты в моей жизни — это когда я в детстве гулял с родителями и покупал маленькие печеньки.

Ли Си: «…Ого, эта тема вышла за рамки программы. Я не готова.»

Она вдруг вспомнила: в новостной статье о нём действительно упоминалось, что его родители рано умерли…

Ли Си прочистила горло и выдавила четыре слова:

— Мне очень жаль.

Больше она не знала, как утешать человека.

Ведь утешение возможно только тогда, когда у тебя есть то, чего нет у другого. А у неё самого никогда ничего подобного не было — как она может найти нужные слова?

К счастью, Мэн Чаомо не стал продолжать эту тему. Они молча доехали до дома Ли Си.

Мэн Чаомо плавно остановил машину и повернулся к ней. Его глаза за стёклами очков были глубоки, как звёздное небо.

— В следующий раз можешь приготовить мне что-нибудь поесть? Что угодно.

Ли Си, держа скейт и сковородку, вышла из машины, взяла у него лекарства и улыбнулась.

— Без проблем! В следующий раз, когда я снова приду торговать едой у вашей больницы, обязательно загляни — поддержишь мою торговлю.

Ей очень хотелось разобраться: ведь свечение работало отлично, почему именно там система дала сбой?

В этой больнице определённо что-то не так.

Мэн Чаомо прищурился, и даже очки не могли скрыть пронзительного блеска в его глазах.

— Договорились.

С этими словами он резко тронулся с места, и автомобиль быстро исчез в ночи.

Ли Си проводила взглядом место, где исчез его автомобиль, и взглянула на часы.

— Уже одиннадцать.

Она скривилась, вспомнив не самые приятные события пары дней назад. Её одновременно раздражало и облегчало это воспоминание.

Нужно ускорить обучение приготовлению лапши! А вдруг тот сумасшедший придёт в назначенный день, а она не сможет сделать нормальную ручную лапшу? Не разрубит ли он её пополам от злости…

Представив такую возможность, Ли Си съёжилась и поспешила с вещами к лифту.

Зайдя в лифт, она вдруг опомнилась и так испугалась, что уронила сковородку и скейтборд. Те громко звякнули, едва не ударив её по ноге и не причинив вторичную травму.

Но ещё громче был её собственный визг — как у курицы, которой наступили на шею, — эхом разнёсшийся по лифту в полночь.

— Я же не говорила ему точный адрес! Откуда он знает, где я живу?!

— Как он так умеет притворяться? Почему не идёт на «Оскар»? — Ли Си месила тесто и в душе вопрошала систему.

— Или, может, он предпочитает национальное достояние и хочет стать мастером сичуаньской оперы с переменой масок?

Система: «…Богатым людям, наверное, это не нужно.»

Ли Си раскатала тесто до гладкости, равномерно распределяя вес тела по ладоням, чтобы пласт получился одинаковой толщины, и задумалась.

— Если у него есть всё, зачем ему убивать?

Если бы у неё было столько денег, она бы ела лёжа, сидя и даже вверх ногами — и всё равно не смогла бы потратить их все! Зачем убивать? Лучше купить яхту или самолёт и объехать весь мир!

А если не получится — купить ракету и полететь в космос! Это же проще простого!

Зачем заниматься таким грязным, утомительным и опасным делом, как убийства? Разве не лучше просто покупать, покупать и покупать?

Система: «Возможно… ему слишком много денег, и он хочет испытать радость, которую нельзя купить.»

Ли Си: «…В голове богатых людей точно живёт мир, которого я не понимаю.»

— Получается, он одновременно благотворитель и убийца! Он настоящий маньяк!

Ли Си с силой швырнула вымешанное тесто на доску, представляя, что это лицо Мэн Чаомо, и яростно ударила по нему скалкой, будто пыталась пробить в нём дыру.

— Значит, я не могу сделать больницу зоной с нулевым уровнем преступности именно из-за него?

Система: «…Браво, хозяин! Ты уловил суть! Недаром я выбрал тебя своей хозяйкой!»

Ли Си медленно водила скалкой от центра к краям, стараясь сделать тесто тонким и упругим.

— Ха! Похоже, мне придётся осветить весь Чэннинь Светом справедливости!

Задача системы состояла в том, чтобы она «прошла» Мэн Чаомо. Ей нужно не только выжить, но и заставить его отказаться от зла.

Но если весь город станет зоной с нулевым уровнем преступности, то Мэн Чаомо, как часть этого города, автоматически превратится в законопослушного гражданина.

Там, где сияет солнце, не может быть теней.

Вспомнив сияющий взгляд Линь Сюя, Ли Си стало неприятно.

Как нехорошо обманывать доверчивого полицейского! Этот потенциальный преступник Мэн Чаомо — настоящий мерзавец!

Система в ужасе воскликнула:

— Ты собираешься осветить весь город?

Глаза Ли Си засверкали. Она решительно кивнула, аккуратно сложила раскатанную лапшу втрое и одним движением нарезала её ножом.

— Я опережу его и уничтожу все преступления в зародыше! Тогда, как бы он ни старался, ему будет некуда идти убивать — ведь все места станут зонами с нулевым уровнем преступности! И кроме того…

Она взяла нарезанную лапшу и энергично встряхнула её над доской, уголки губ изогнулись в улыбке.

Она также поняла: пока она, первая жертва, назначенная ему, остаётся живой и здоровой, он не сможет двигаться дальше по сюжету.

Иными словами, чем дольше она проживёт, тем больше шансов, что он сам провалится!

Осознав это, Ли Си почувствовала себя гением.

Она забыла о неровных кусках лапши и нетерпеливо раскрыла карту, ища места, где можно продолжить сюжет.

Старая пословица верна: чтобы долго жить, нужно копать глубокие укрытия, запасать продовольствие и активно излучать свет.

— Ага! Вот оно!

Она увидела жёлтую метку на одном из небоскрёбов в нескольких кварталах.

— Банк Чэнниня…

Всё верно.

Согласно сюжету книги, завтра утром в этом банке произойдёт крупное ограбление. Четверо замаскированных грабителей ограбят хранилище и сейфы на сумму десять миллионов. Хотя полиция в итоге перехватит их автомобиль, между ними произойдёт серьёзная перестрелка. Преступники откроют огонь, ранив нескольких полицейских и одного случайного прохожего. Один из офицеров умрёт от потери крови по дороге в больницу.

Ли Си потерла нож в руках и приняла решение.

На этот раз она устроит настоящее шоу.

Раньше ей попадались либо неопытные подростки, либо мелкие хулиганы, либо обычные люди, совершившие преступления в порыве эмоций.

Короче говоря, всё это были любители.

А эти грабители банка — явные отчаянные головорезы, вооружённые и действующие по чёткому плану. С ними будет непросто.

Поэтому Ли Си решила обновить своё снаряжение и навыки.

— Система, дай мне новый рецепт…

Она задумалась и остановилась на разделе баранины на гриле.

— Дай мне рецепт и инструменты для приготовления баранины на гриле.

— Хозяйка, рецепты мясных блюд и соответствующие инструменты обычно стоят вдвое дороже, чем основные блюда. Продолжить?

Ли Си посмотрела на цену — миллион — и, стиснув зубы, кивнула.

— Без жертв не добиться цели. Если не я пойду в ад, то кто?

Она бормотала себе под нос, пока перед ней не появились гриль и большой кусок свежей баранины, всё ещё сокрушаясь о своём счёте.

— Платьице… мы с тобой всё дальше и дальше…

— Хозяйка, скачать новый видеоурок?

— Скачивай.

Ли Си глубоко вдохнула и начала учиться готовить баранину на гриле по видео.

Оказалось, что то, что казалось простым, на самом деле требует множества шагов.

Следуя инструкции, она сначала тщательно промыла свежую баранину, затем специальным ножом отделила мясо от кости по сантиметру за раз, нарезала его на кубики толщиной около сантиметра, смешала масло, соль, зиру, молотый перец, измельчённый лук и имбирь, сахар, рисовое вино, бадьян, цитрусовую корку и масло перца, после чего выложила мясо в эту смесь и тщательно перемешала руками.

Слегка резкий запах баранины смешался с ароматами специй, смягчившись и став ещё более аппетитным.

Ли Си удовлетворённо остановилась, когда красно-белые кусочки мяса полностью пропитались маринадом и приобрели тёмно-красный оттенок.

— Ой, мои плечи!

Она так долго месила мясо, что забыла сменить положение.

— У офисных работников — синдром мышки, а у меня, наверное, синдром баранины…

Ли Си нашла большую миску, выложила в неё замаринованное мясо, накрыла пищевой плёнкой и убрала в холодильник.

— Ну что ж, всё зависит от тебя завтра, моя овечка! Не подведи маму!

Система: «Э-э… Жертвовать ребёнком ради собственной жизни — ты, как мать, довольно жестока.»

За щедрость Ли Си при покупке ингредиентов система дополнительно подарила ей немного овощей.

Ли Си пересчитала — продуктов оказалось немало.

http://bllate.org/book/8170/754794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода