× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular in Showbiz Thanks to Lightness Skills / Я прославилась в шоу-бизнесе благодаря лёгкости шагов: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внимание к этому веб-сериалу изначально было невелико, поэтому, когда вышли закулисные материалы, они не вызвали особого ажиотажа — лишь небольшой круг поклонников обсудил их между собой.

Мисс Каситаль: «Это… Гу Синчэнь?!

Зелёная груша: «Чёрт! Я в шоке! Эти боевые сцены с Гу Синчэнь просто огонь!

Розовый термос фанатки Синчэнь: «Это же дублёрка Гу Синчэнь.

Чайник, краснеющий от смущения: [о_О.jpg]

Синяя нота ELEVEN: «Гу… Гу Синчэнь? Серьёзно?! Я буквально в шоке! Её боевые сцены такие крутые! Я думала, она умеет только капризничать и ловить хайп. А тут такие профессиональные движения — явно есть база ушу. Если бы она раньше меньше глупостей выделывала и сосредоточилась на работе, давно бы стала звездой.

Подсолнух: «[ААААА!] Это правда Гу Синчэнь? Та самая капризная и скандальная Гу Синчэнь?

Y, но не y: «Внезапно захотелось посмотреть, как Гу Синчэнь сыграет Чжоу Чжэнь. По крайней мере, боевые сцены на уровне.

Перед рассветом: «У моей двоюродной сестры работает в „Сеши энтертейнмент“. Она говорит, что студия очень серьёзно относится к сериалу „Хроники бурных времён“, а роль Ачжэнь — одна из ключевых. Поэтому на кастинге отсеяли множество популярных актрис. Решение отдать эту роль Гу Синчэнь принял лично Се Шаоцянь. Даже если на это повлияли личные причины, всё равно выбор не может быть совсем уж безосновательным — внешность и актёрские данные Гу Синчэнь, по крайней мере, соответствуют требованиям.

Благодаря нескольким отрывкам боевых сцен, опубликованным официальным аккаунтом сериала „Хроники Чанъаня“, Гу Синчэнь сначала лишь немного подняла себе рейтинг в узком кругу.

Но уже на следующее утро Се Шаоцянь и Цзян Жуймин поставили лайки под этим видео.

Официальный аккаунт „Сеши энтертейнмент“, заметив, что и босс, и главный помощник одобрили публикацию, моментально сообразил, что к чему, и репостнул ролик.

Официальный аккаунт „Сеши энтертейнмент“: „Ты просто молодец! Боевые сцены — огонь! Настоящая Ачжэнь! [крутой] [крутой] [крутой] @Гу Синчэнь"

История с участием Гу Синчэнь в роли Чжоу Чжэнь только-только начала затихать, как вдруг официальный аккаунт студии снова разжёг конфликт, репостнув видео и прямо указав на актрису — причём так открыто и вызывающе.

Фанаты оригинального романа немедленно возмутились. Миллионы читателей хлынули в комментарии к посту „Сеши энтертейнмент“, и сервер Weibo едва выдержал наплыв.

За полчаса число просмотров видео превысило десять миллионов.

Казалось, вот-вот начнётся настоящая интернет-война, но вскоре мнения фанатов разделились на два лагеря — одни хвалили, другие ругали.

Прогрессивный бумажный воин: „Бред какой-то. Что вообще значит этот пост от „Сеши энтертейнмент“? Мы же чётко дали понять, что не хотим видеть Гу Синчэнь в роли Ачжэнь! Но студия всё равно пошла против воли фанатов и даже начала активно раскручивать её. Раз так, то не ждите от нас поддержки и трафика!

Малышка Хо Яньшэна: „Почему все так злятся на Гу Синчэнь? Мне кажется, её боевые сцены отличные. В книге Ачжэнь — мастер боевых искусств, много драк. Лучше взять актрису с реальной подготовкой — так сцены будут выглядеть правдоподобнее.

Би Сяофан: „У Гу Синчэнь теперь появились платные фанаты? Она же никому ничего не сыграла толком, только скандалы устраивала и хайп ловила. Как такая ничтожная актриса второго эшелона может играть такую важную роль, как Ачжэнь?

AquariusXXX: „Честно говоря, в этих отрывках Гу Синчэнь выглядит чертовски круто. Почти захотелось стать её фанатом.

Ник не придумал: „[блевота] Фууу, „Сеши энтертейнмент“ совсем совесть потерял. Если они всё равно отдадут роль Ачжэнь Гу Синчэнь, я буду бойкотировать и сериал, и студию до конца жизни. #БойкотГуСинчэньвролиАчжэнь#

Не сравнить красоту гор с родинкой между бровями: „Мы, фанаты книги, изначально выступали против кастинга Гу Синчэнь, потому что хотели, чтобы адаптация получилась достойной, а не была испорчена одним актёром. Но сейчас видно, что Гу Синчэнь не так уж плоха — по крайней мере, боевые сцены у неё получаются. Под руководством режиссёра Сунь Хаожаня её игра, скорее всего, тоже подтянется.

Синчэнь светится: „И вас тоже перевернуло после пары боевых сцен?

Жужжащий комментатор: „Эмм… На самом деле, мне кажется, Гу Синчэнь отлично подходит на роль Ачжэнь. Боевые сцены — огонь, взгляд холодный, пронзительный, как раз такой, какой должен быть у Ачжэнь. К тому же сериал ведь претендует на премию „Фэйе“? Се Шаоцянь не дурак — он не станет доверять такую важную роль первому попавшемуся человеку. Фанаты, будьте чуть поспокойнее, не надо слепо ненавидеть просто потому, что кто-то начал.

В комментариях под постом „Сеши энтертейнмент“ фанаты оригинала раскололись на два лагеря и устроили жаркие споры.

Одни считали, что Гу Синчэнь на самом деле неплохо играет — не хуже многих популярных актрис, да и харизма у неё подходящая для Чжоу Чжэнь. Просто раньше ей доставались лишь второстепенные роли, где не требовалась серьёзная актёрская работа, поэтому у неё нет знаковых работ.

Если же сейчас она хорошо справится с ролью Ачжэнь, это может стать взаимовыгодным: у Гу Синчэнь наконец появится работа, демонстрирующая её талант, а Чжоу Чжэнь оживёт на экране — превратится из литературного образа в живого человека.

Другие же продолжали цепляться за прошлые скандалы Гу Синчэнь, утверждая, что она ради славы готова на всё, и у неё сомнительная репутация.

Поскольку фанатов оригинала было огромное количество, тема с Гу Синчэнь стремительно набирала обороты в соцсетях. Всего за несколько минут темы с её участием взлетели с пятидесятых мест в топ Weibo.

#ФанатыподдерживаютГуСинчэньвролиЧжоуЧжэнь#

#ФанатыпротивГуСинчэньвролиЧжоуЧжэнь#

Два хэштега шли рядом друг с другом, и обычные пользователи недоумевали: так фанаты за или против?

Чжао Цян тоже увидел тренды и был вне себя от отчаяния. Он позвонил Гу Синчэнь, когда та как раз сидела в офисной комнатке и читала сценарий „Хроник бурных времён“.

— Алло, Цян-гэ, — сказала Гу Синчэнь, закрывая сценарий и направляясь к кулеру за водой.

Едва она договорила, как в трубке раздался вопль:

— Синчэнь! Прости меня, малышка! Это я виноват перед тобой!!

Гу Синчэнь нахмурилась:

— Что ещё случилось?

Чжао Цян стоял на берегу реки, глаза его покраснели от слёз. Он хотел плакать, но чувствовал, что для настоящего северного мужика это унизительно. Под порывами ледяного ветра он вытер лицо и виновато сказал:

— Это я тебя подвёл… Без меня ты, наверное, уже давно стала звездой!

Гу Синчэнь сразу поняла, что он видел тренды в Weibo.

В отличие от его отчаяния, она оставалась спокойной и невозмутимой. Отпив воды, она легко ответила:

— В жизни нет „если бы“, зато дорог много. Если ошибся на одной — вернись и выбери другую.

Да, путей действительно тысячи. Ошибся — развернись и иди другой дорогой. Но всё, что вложил в первую, пропадёт зря. Это так обидно!

Чжао Цян понял, что она его утешает, и слёзы снова навернулись на глаза. Он всхлипнул и пробормотал:

— Но если фанаты устроят ещё больший скандал, не заменит ли „Сеши энтертейнмент“ актрису, чтобы успокоить толпу?

Как агент Гу Синчэнь, он лучше всех понимал, насколько важна для неё роль Ачжэнь. Это был её шанс выбраться из забвения.

Если из-за старых скандалов она упустит эту возможность, следующий шанс может не представиться никогда.

Возможно, она навсегда останется на дне индустрии — безызвестной, бесправной, в вечной тьме, не видя ни проблеска света.

От этой мысли Чжао Цяну стало холодно до костей, и он вновь погрузился в мрачное отчаяние.

Вдруг поднялся ледяной ветер, чёрная поверхность реки покрылась волнами, которые с грохотом бились о плотину.

Звуки ветра и воды долетели до ушей Гу Синчэнь, и она нахмурилась:

— Цян-гэ, где ты сейчас?

Она не успела дождаться ответа, как в трубке раздался шум — крики, шаги, взволнованные голоса. Казалось, вокруг творился хаос.

— Быстрее, спасайте! Кто-то прыгает в реку!

— Кто-то прыгает в реку!

В этот момент мимо проезжала пожарная машина, которая только что закончила вызов. Увидев происходящее, пожарные немедленно остановились и, проворно выпрыгнув из машины, бросились к Чжао Цяну и оттащили его от перил.

— Успокойся! Не надо этого делать! Поговори нормально!

— Че… чё за хрень?! — вытаращил глаза Чжао Цян, совершенно не понимая, что происходит. Его тащили по земле, как мешок с картошкой.

Он лежал на земле, прижимая руки к груди, и с ужасом спрашивал:

— Что вы делаете?!

Люди вокруг уже доставали телефоны, чтобы снять происходящее.

— Ладно-ладно, не снимайте! Расходитесь! — один из пожарных размахивал руками, прогоняя зевак, а затем присел рядом с Чжао Цяном и похлопал его по плечу: — Ты же мужик! Что такого случилось, что ты решил прыгнуть в реку? Сейчас ведь зима — вода ледяная! Если прыгнешь, точно пожалеешь. Живым быть всегда лучше, чем мёртвым. Подумай о своей семье — что с ними будет, если ты уйдёшь?

Толпа подхватила:

— Верно! В жизни всегда найдётся выход!

— Живи! Пока ты жив, всё можно исправить!

— Главное — остаться в живых. А там и дров нарубишь!

В голове Чжао Цяна звенело: «???»

Что?

О чём они?

Почему все смотрят на него с таким сочувствием?

— Цян-гэ? — раздался обеспокоенный голос Гу Синчэнь в телефоне.

Во время потасовки Чжао Цян уронил телефон. Один пожилой дедушка поднял его и, приложив к уху, крикнул:

— Алло! Вы подруга этого молодого человека? Он только что хотел прыгнуть в реку, но пожарные вовремя его спасли! Не знаю, что с ним стряслось, но он так горько плакал — глаза покраснели, как будто конъюнктивит подхватил. Девушка, поговорите с ним! Жизнь штука непростая, но не стоит из-за этого прыгать в воду!

Гу Синчэнь приподняла бровь:

— Прыгнуть в реку?

Прыгнуть в реку?!

Чжао Цян наконец осознал: речь-то шла о нём!

Но, клянусь небом и землёй, он просто пришёл подышать свежим воздухом! Он и в мыслях не держал прыгать в реку!

Он вскочил на ноги и стал объяснять собравшимся:

— Это недоразумение! Я просто хотел подуться ветром!

— А зачем тогда плакал? — спросил кто-то недоверчиво.

— Мне просто плохо на душе, — ответил Чжао Цян.

— Плохо на душе, плачешь, стоишь у реки… И ты говоришь, что не собирался прыгать? — усомнились другие.

http://bllate.org/book/8169/754736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода