× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular in Showbiz Thanks to Lightness Skills / Я прославилась в шоу-бизнесе благодаря лёгкости шагов: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Привет, Синчэнь, доброе утро! — Хо Яньшэн стоял у двери с сияющей улыбкой. На нём была спортивная одежда, чёлка от пота прилипла ко лбу и слегка растрепалась — похоже, он только что вернулся с пробежки.

В руке он держал пухлый пакет с завтраком и, всё так же ослепительно улыбаясь, протянул его Гу Синчэнь:

— По пути с пробежки зашёл за твоим завтраком. Не знал, что тебе нравится, поэтому купил понемногу всего: булочки на пару, соевое молоко, ютиао, хлеб, яйца, молоко… Я как раз собирался ехать на площадку — поедем вместе? Нам по пути.

Не успел он договорить, как в конце коридора медленно распахнулись двери лифта.

Из него вышел мужчина средних лет в безупречно сидящем костюме. За ним следовали двое сотрудников отеля в униформе, каждый катил перед собой тележку с едой.

Трое подошли прямо к Гу Синчэнь. Мужчина в костюме положил ладонь на грудь и вежливо, с почтительным поклоном произнёс:

— Госпожа Гу, здравствуйте. Я Пань Янцюань, директор отдела общественного питания отеля «Фэйцуй Интернэшнл». Это завтрак, который третий молодой господин велел приготовить для вас.

Цзян Жуймин был третьим по счёту в поколении «Жуй» семьи Цзян.

Перед ним были ещё два двоюродных старших брата, управлявших разными направлениями холдинга Цзян, поэтому все в семье обычно называли Цзян Жуймина «третьим молодым господином».

Пань Янцюань махнул рукой, давая знак сотрудникам занести тележки в номер, и добавил:

— Третий молодой господин также распорядился прислать для вас личный автомобиль после завтрака.

— Прошу вас, госпожа Гу, приступайте к трапезе.

Сотрудники открыли крышки термоконтейнеров. На подносах лежали австралийский лангуст и императорский краб, а рядом стояла бутылка красного вина.

Хо Яньшэн: ???

Гу Синчэнь чуть приподняла бровь:

— Ваш третий молодой господин обычно завтракает австралийским лангустом и императорским крабом?

Пань Янцюань улыбнулся:

— Обычно третий молодой господин здесь не завтракает. Это особое распоряжение лично для вас, госпожа Гу. Лангуст сегодня утром прибыл прямым рейсом из Австралии, а краб — свежайший, только что доставленный из акватории Аляски. Его готовил лучший шеф-повар отеля по двенадцати сложнейшим этапам.

Гу Синчэнь молчала, не зная, что сказать.

Даже будучи обладательницей самого могучего аппетита, она не смогла бы съесть целого лангуста и краба на завтрак и запить это бутылкой вина.

Она провела пальцами по переносице и сказала:

— Мне нужно торопиться на площадку, да и морепродукты я не ем.

У неё аллергия на морепродукты.

Надев маску и кепку, Гу Синчэнь обратилась к Пань Янцюаню:

— Передайте, пожалуйста, вашему третьему молодому господину мою благодарность. Я ценю его внимание.

Пань Янцюань тут же любезно ответил:

— Примите наши глубочайшие извинения, госпожа Гу. Мы допустили упущение — не уточнили заранее ваши предпочтения. Сейчас же прикажу кухне приготовить вам другой завтрак. Кроме того, отель предоставил для вас дом на колёсах — вы сможете позавтракать прямо в нём.

— Не стоит беспокоиться, — сказала Гу Синчэнь.

Пань Янцюань учтиво улыбнулся:

— Вы слишком скромны, госпожа Гу. Раз вы друг третьего молодого господина, значит, вы — наш самый почётный гость категории SVIP, и мы обязаны обеспечить вам высочайший уровень сервиса.

— К тому же сейчас за отелем дежурит множество папарацци и журналистов. Они не могут проникнуть внутрь, но как только вы покинете отель, тут же начнут преследовать вас. — Он сделал паузу и бросил взгляд на Хо Яньшэна. — Ваш друг тоже знаменитость. Если вы поедете с ним, их фото неминуемо попадут в прессу, и тогда снова начнутся сплетни и выдумки, что плохо скажется и на вас, и на вашем друге. Не так ли, госпожа Гу?

Брови Гу Синчэнь слегка сдвинулись.

Она действительно об этом беспокоилась, поэтому, когда Хо Яньшэн пригласил её поехать вместе, она уже собиралась отказаться — просто её перебили появлением лангуста и краба.

Пань Янцюань едва заметно усмехнулся и обратился к Хо Яньшэну:

— Господин Хо, насколько мне известно, в последнее время вас сильно преследуют фанаты-сталкеры. Вы прекрасно знаете, насколько они опасны: проникают повсюду, идут на всё ради цели — преследуют на скорости, стучатся ночью в дверь, подделывают данные вашего рейса, даже врываются в вашу квартиру. И стоит вам хоть немного сблизиться с какой-нибудь актрисой, как её тут же начинают травить в интернете самыми жестокими способами.

— Господин Хо, полагаю, вы не хотите, чтобы такое случилось? — Пань Янцюань сохранял вежливую улыбку, но в его голосе чувствовалась холодная отстранённость и скрытое давление.

Хо Яньшэн нахмурился.

В этот момент зазвонил телефон Гу Синчэнь. Из динамика раздалась мелодия: «Впереди — неизвестность, навстречу — морской бриз, песнь сирен заставляет забыть о цели…»

Звонил снова Чжао Цян.

Гу Синчэнь ответила:

— Старший брат Цян.

На другом конце провода Чжао Цян тяжело дышал, словно только что пробежал марафон, и в трубке явственно слышалось рычание мотоциклетного двигателя:

— Эй, Синсин! Я слышал, что вокруг «Фэйцуй Интернэшнл» сейчас полно папарацци и журналистов. Не выходи пока из отеля! Я сейчас на мотоцикле подъеду и заберу тебя.

— … — Гу Синчэнь закрыла глаза и приложила ладонь ко лбу.

Как вообще могла прежняя Гу Синчэнь подписать контракт с таким ненадёжным агентом!

Чжао Цян вдруг вскрикнул:

— Ой! Колесо у меня отвалилось!

Гу Синчэнь безмолвно вздохнула.

Её агент, держа в руке заднее колесо своего старого мотоцикла, с раскаянием произнёс:

— Прости меня, Синсин! У моего мотоцикла отвалилось колесо, я не могу подъехать. Слушай, выйди из отеля в полной экипировке — очки, маска, кепка. Главное — чтобы тебя не узнали.

— Хорошо, — сказала Гу Синчэнь совершенно бесстрастно.

Она и не рассчитывала, что Чжао Цян сможет за ней приехать.

За последнее время она уже привыкла к его ненадёжности и постоянным срывам в самый ответственный момент.

Она положила трубку и повернулась к Хо Яньшэну:

— Чтобы избежать лишнего шума, я поеду на машине отеля.

— Понял, — кивнул Хо Яньшэн, незаметно скрывая тень разочарования в глазах. Он снова улыбнулся — тёплой, солнечной улыбкой весеннего дня. — Тогда я поеду первым. Будь осторожна в дороге.

Пань Янцюань слегка поклонился и указал рукой в сторону лифта:

— Прошу вас, госпожа Гу, сюда.

Отель предоставил для Гу Синчэнь мерседес-спринтер. За рулём сидел молодой мужчина в чёрном костюме, с тёмными очками на переносице и миниатюрной bluetooth-гарнитурой в ухе. Его лицо было суровым, а аура — ледяной.

Когда Гу Синчэнь села в машину, он кивнул ей в зеркало заднего вида:

— Здравствуйте, госпожа Гу. Меня зовут Цинь Люйчуань.

— Цинь Люйчуань? — Гу Синчэнь замерла, застёгивая ремень безопасности. Брови её удивлённо приподнялись.

— Вы меня знаете? — переспросил Цинь Люйчуань.

Лицо этого человека совершенно не совпадало с тем, что хранилось в её памяти. Кроме имени, ничего общего не было: ни тёплого взгляда, ни мягкого выражения лица. Этот Цинь Люйчуань казался холодным и чужим.

Гу Синчэнь закончила застёгивать ремень и покачала головой:

— Нет, просто у меня был один знакомый с таким же именем.

Дальше дорога прошла в тишине. Ни Гу Синчэнь, ни Цинь Люйчуань не были болтливыми, и никто не пытался завязать разговор. Цинь Люйчуань сосредоточенно вёл машину, а Гу Синчэнь отдыхала с закрытыми глазами, изредка отвечая на сообщения Сюй Чэнчэн.

В тишине Цинь Люйчуань вдруг спросил:

— Каким человеком был тот ваш знакомый?

Гу Синчэнь закончила переписку, выключила экран телефона и задумалась:

— Тёплым. Искренним.

Тот Цинь Люйчуань, которого она помнила, был юношей в белых одеждах, чья красота поражала воображение. Он великолепно владел искусством врачевания. Его улыбка всегда напоминала весеннее солнце — тёплую, мягкую и умиротворяющую. Его глаза были чистыми, как родник, а душа — белоснежной. Всякий раз, когда она расстраивалась или возвращалась с поля боя в столицу, она заходила к нему. Он ничего не спрашивал, просто закатывал рукава и с улыбкой подавал ей чашку свежесобранного билоучуня.

Рядом с ним она могла снять все доспехи, отпустить гнев и жажду крови, становясь мягкой и спокойной.

При этой мысли перед её глазами внезапно возникло другое лицо — то самое, что она видела накануне днём на LED-экране площади Таймс-сквер с рекламы веб-сериала. Лицо Гу Цзыци, сияющее чистой и светлой улыбкой.

Гу Синчэнь нахмурилась. Почему, вспоминая Цинь Люйчуаня, она увидела именно его?

После этого оба снова замолчали, и никто больше не заговаривал, пока до площадки не осталось два перекрёстка. Тогда Гу Синчэнь сказала:

— Остановитесь, пожалуйста, на следующем перекрёстке. Оттуда я дойду пешком.

— Хорошо, — ответил Цинь Люйчуань. Он был идеальным исполнителем приказов: без лишнего любопытства, без ненужных вопросов, всегда спокойный и сдержанный.

Миновав перекрёсток, он плавно остановил машину у обочины.

Гу Синчэнь расстегнула ремень и открыла дверь. В этот момент мимо неё со свистом пронеслась розовая машина «Мазерати». Из окна кто-то выбросил наполовину выпитую бутылку напитка.

Жидкость попала прямо на Гу Синчэнь.

Она прищурилась и запомнила номер автомобиля.

— Вы не пострадали, госпожа Гу? — Цинь Люйчуань тут же выскочил из машины и протянул ей салфетки. Взглянув на удаляющийся «Мазерати», он добавил: — Это машина Чжи Цзюньи.

Чжи Цзюньи — популярная актриса нового поколения. Кроме Сюй Чэнчэн, Чжао Цян специально предупреждал Гу Синчэнь, что во всём шоу-бизнесе нельзя никого обижать больше, чем эту девушку.

Причина проста: за Чжи Цзюньи стоит влиятельный покровитель.

Но Гу Синчэнь точно помнила: у прежней хозяйки этого тела уже были стычки с Чжи Цзюньи.

Иными словами, это не случайность. Чжи Цзюньи сделала это нарочно.

Гу Синчэнь опустила глаза и безэмоционально вытерла одежду:

— Со мной всё в порядке.

Цинь Люйчуань сжал губы:

— Чжи Цзюньи явно действовала умышленно. Сообщить об этом третьему молодому господину?

— Нет необходимости. Это дело между мной и Чжи Цзюньи. Я сама разберусь. — Гу Синчэнь подняла бутылку с земли и выбросила в урну. — Кстати, я не особо знакома с Цзян Жуймином.

— Не знакомы? — Цинь Люйчуань удивлённо взглянул на неё.

Он много лет служил при Цзян Жуймине и знал: хоть вокруг третьего молодого господина и вьются десятки женщин, на самом деле его сердце холодно, как лёд. До появления Гу Синчэнь он никогда не видел, чтобы Цзян Жуймин проявлял интерес к какой-либо женщине. Но теперь чувствовалось: Гу Синчэнь для него — особенная.

Эта особенность выходила далеко за рамки дружбы или любви. Это было нечто большее, нечто, что Цинь Люйчуань не мог выразить словами.

Поэтому он автоматически причислил Гу Синчэнь к кругу людей, находящихся под защитой Цзян Жуймина. А она заявляет, что они почти не знакомы.

Гу Синчэнь сошла с машины на перекрёстке и дошла до площадки пешком.

На площадке режиссёр Линь Чаогуо разбирал сцену со вторым мужским актёром Лян Ичжуанем и второй актрисой Чэнь Хуэйцинь.

Сюй Чэнчэн сидела на диване, устланном пушистым кроличьим пледом, прижимая к себе жёлтую грелку с рисунком пятнистого оленя, и зубрила реплики. Когда Су Тао подавала ей кофе и увидела подходящую Гу Синчэнь, она тут же поздоровалась:

— Сестра Синчэнь, вы пришли!

Гу Синчэнь слегка кивнула.

Сюй Чэнчэн подняла голову, увидела её и радостно улыбнулась. Она швырнула сценарий Су Тао и, подпрыгивая, подбежала к Гу Синчэнь:

— Гу Синчэнь, ты и мой третий дядя…

http://bllate.org/book/8169/754734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода