× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular in Showbiz Thanks to Lightness Skills / Я прославилась в шоу-бизнесе благодаря лёгкости шагов: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чэнчэн мгновенно сжалась, словно испуганный перепёлок: втянула шею и покорно признала вину:

— Третий дядюшка, я поняла свою ошибку. Впредь не посмею действовать самовольно, не спросив твоего разрешения. Прости меня на этот раз. Я очень люблю актёрскую игру и хочу идти по этому пути.

С этими словами она обернулась к Гу Синчэнь, которая стояла рядом и молча наблюдала за происходящим, и умоляюще воскликнула:

— Гу Синчэнь, ну пожалуйста, скажи третьему дядюшке хоть слово в мою защиту!

Гу Синчэнь «улыбнулась»:

— Почему я должна ходатайствовать за тебя? И с какого права, с какой позиции мне это делать?

Услышав это, Се Шаоцянь задумчиво взглянул на Гу Синчэнь.

Рост Гу Синчэнь — метр семьдесят, что даже среди актрис шоу-бизнеса нельзя назвать маленьким, однако её фигура была изящной и хрупкой. Рубашка Се Шаоцяня болталась на ней, свободно обвисая, и из-под расстёгнутого воротника мелькали прекрасные ключицы. Подол прикрывал лишь половину бёдер, создавая ощущение ленивой, небрежной соблазнительности.

Взгляд Се Шаоцяня потемнел. Он отвёл лицо и прикрыл рот рукой, слегка прокашлявшись, чтобы скрыть смущение.

— На этот раз прощаю. Но чтобы такого больше не повторялось.

— Спасибо, третий дядюшка! Обещаю, такого больше не случится! — поспешно заверила Сюй Чэнчэнь.

В одиннадцать часов вечера день рождения завершился.

За окном хлынул ливень. Сюй Чэнчэн ухватила Гу Синчэнь за руку и обратилась к Се Шаоцяню:

— Третий дядюшка, посмотри, на улице темно, дождь льёт как из ведра, а поблизости ни такси, ни автобуса. Гу Синчэнь одной ехать домой опасно. Может, пусть она сегодня переночует у нас?

— Не нужно, — возразила Гу Синчэнь.

— Пусть госпожа Чэнь подготовит гостевую комнату, — сказал Се Шаоцянь и направился наверх.

Сюй Чэнчэн обрадовалась:

— Третий дядюшка согласился! Быстрее, Гу Синчэнь, идём выбирать комнату на втором этаже. Как раз рядом с его спальней есть свободная.

— Действительно, не нужно, — повторила Гу Синчэнь.

Когда-то она была полководцем империи Даци, прошедшей сквозь реки крови и горы трупов, выжившей в бесчисленных сражениях. Она не раз переступала порог царства мёртвых. Для неё ночь и ливень — ничто.

Сюй Чэнчэн, согнувшись, оперлась на перила лестницы, покосилась на Се Шаоцяня, уже дошедшего до поворота на втором этаже, и подмигнула Гу Синчэнь. Затем, прикрыв рот ладонью, она прошептала:

— Гу Синчэнь, ну ты совсем безнадёжна.

Тёмная ночь, проливной дождь, двое один на один… Это же уникальный шанс! Если ты сегодня свалишься в объятия моего третьего дядюшки, то с этого дня станешь моей третьей тётей!

От этой мысли Сюй Чэнчэн едва не начала потирать руки от воодушевления.

Гу Синчэнь только покачала головой и, прижав пальцы к переносице, сказала:

— Во-первых, мне совершенно неинтересно становиться твоей третьей тётей. Во-вторых, твой третий дядюшка прав: тебе явно не хватает ремня.

В ту ночь Се Шаоцянь не мог уснуть.

Впервые в жизни он не спал из-за женщины.

Стоило ему закрыть глаза, как перед внутренним взором возникал образ Гу Синчэнь в его рубашке, с обнажёнными стройными белыми бёдрами.

Неожиданно в нём проснулось желание.

В глубокой тьме ночи Се Шаоцянь вдруг распахнул глаза и прижал пальцы к переносице.

По натуре он был холодным и сдержанным, всегда полагался на разум и самообладание. Его влечение к плотским удовольствиям было слабым, почти отсутствующим.

Но в эту ночь, стоило подумать о Гу Синчэнь, как самые сокровенные желания начали расти, словно бамбук после дождя, — чем сильнее он пытался их подавить, тем яростнее они разгорались.

Впервые в своей чётко организованной жизни Се Шаоцянь столкнулся с ситуацией, которую не мог контролировать.

В ту ночь ему приснился сон, которого он не видел даже в юности.

Сон был пьянящим, чувственным, ослепительно соблазнительным.

На следующее утро в половине восьмого Сюй Чэнчэн, потирая глаза, спустилась завтракать и с удивлением воскликнула, увидев Се Шаоцяня за столом:

— А?! Третий дядюшка, ты сегодня дома завтракаешь?!

Обычно в это время он уже был в офисе.

С тех пор как несколько лет назад Се Шаоцянь полностью взял управление компанией «Сеши энтертейнмент», Сюй Чэнчэн редко видела его за утренней трапезой дома.

Се Шаоцянь чуть приподнял веки, его светлые зрачки безэмоционально скользнули по Сюй Чэнчэнь.

— Привет, Гу Синчэнь, — зевнула Сюй Чэнчэн, уселась на стул рядом с Гу Синчэнь и лениво поздоровалась.

— Доброе утро, — ответила Гу Синчэнь.

Сюй Чэнчэн сделала глоток горячего молока, начала рвать тост на мелкие полоски и вдруг вспомнила:

— Третий дядюшка, а сегодня в компании не занято?

Се Шаоцянь, держа в правой руке нож, а в левой — вилку, изящно и неторопливо разрезал яичницу на ровные кусочки и кивнул:

— Нет, не занято.

В это же время Цзян Жуймин метался по офису, набирая Се Шаоцяня снова и снова, но тот не отвечал. Тогда он начал бомбардировать его сообщениями в WeChat.

«Се Шаоцянь, да ты издеваешься?»

«Се Шаоцянь, ты вообще не берёшь трубку!»

«Признавайся, куда ты делся прошлой ночью? У тебя появилась женщина? Ты что, весь вечер провёл в объятиях красавицы и забыл обо всём на свете? Ты же фанатик работы!»

«Господин Се, вы хоть понимаете, что из-за вашей фразы „сегодня утром я опоздаю на полчаса“ весь наш график сдвинулся? Мне теперь очень трудно всё согласовать!»

«Уважаемый господин Се, сейчас семь сорок пять утра. Все руководители уже собрались в конференц-зале и ждут вас. [Карзула Большие Глаза Очаровательная Улыбка.gif]»

«…»

«Се Шаоцянь! Хватит издеваться!»

«Господин Се, ну пожалуйста, ответьте хоть что-нибудь! Господин Сюй, господин Чэнь и господин Лю уже несколько раз спрашивали меня, я реально на грани!»

Съёмки в тот день начинались в половине девятого.

После завтрака Сюй Чэнчэн хотела попросить водителя отвезти их с Гу Синчэнь на площадку, но Се Шаоцянь встал, взял пиджак со спинки стула и сказал:

— Кстати, по пути. Я вас подвезу.

— По пути? — удивилась Сюй Чэнчэн, почесав висок. — Третий дядюшка, площадка в восточной части города, а „Сеши энтертейнмент“ — в западной. Разве это по пути?

Се Шаоцянь надел пиджак, поправил манжеты рубашки и спокойно произнёс:

— По пути.

— По пути? — Сюй Чэнчэн покрутила глазами, будто что-то осознав, и поспешила поддакнуть: — Ага, точно! Совершенно по пути! Спасибо, третий дядюшка, что подвезёшь нас. Гу Синчэнь, пойдём скорее!

Гу Синчэнь: «…»

Отвезя Гу Синчэнь и Сюй Чэнчэнь на съёмочную площадку, Се Шаоцянь прибыл в компанию лишь спустя полчаса после начала совещания.

Се Шаоцянь всегда славился пунктуальностью. Раньше никогда не случалось, чтобы он без причины опаздывал на полчаса, заставляя всех ждать. Даже Цзян Жуймин не знал, почему вдруг его босс нарушил распорядок дня, и некоторые сотрудники начали тревожиться.

— Господин Цзян, что происходит? Почему господин Се ещё не пришёл?

— Да, он ведь всегда вовремя! Что с ним сегодня?

Цзян Жуймин выкрутился на ходу:

— …Наверное, пробки.

— Пробки? — кто-то усомнился. — Но даже в пробке он хотя бы ответил бы на звонок!

Цзян Жуймин прижал пальцы к переносице, поднял руку, останавливая шепотки, и сказал:

— Ладно, коллеги, успокойтесь. Господин Се сообщил, что опоздает на полчаса. Сейчас почти восемь, я выйду проверить — может, он уже в офисе.

Действительно, едва Цзян Жуймин вышел из лифта, как увидел входящего в здание Се Шаоцяня.

Тот был одет в идеально сидящий чёрный костюм ручной работы. Одна рука была засунута в карман брюк, и вся его фигура излучала холодную, отстранённую ауру.

Хотя на лице Се Шаоцяня не было выражения, Цзян Жуймин почувствовал: настроение у него отличное.

Цзян Жуймин облегчённо выдохнул и поспешил навстречу:

— Се Шаоцянь, да я готов называть тебя дедушкой! Что за дела? Ты же фанатик работы, триста шестьдесят пять дней в году как часы! И вдруг опаздываешь на полчаса, заставляя всех ждать! Ты хоть понимаешь, в зале уже паника? Куда ты делся?

Се Шаоцянь взглянул на часы и равнодушно ответил:

— Завтракал.

— Зав-завтракал? — Цзян Жуймин чуть не поперхнулся. — Се Шаоцянь, ты издеваешься?

— Ты, фанатик работы, из-за завтрака опаздываешь на полчаса и заставляешь всех руководителей ждать? Да ладно тебе! Раньше ты же всегда ел в офисе!

Се Шаоцянь вошёл в лифт и, едва заметно приподняв уголки губ, сказал:

— Вдруг понял, что завтракать дома — очень приятно.

— Чёрт! С чего это ты вдруг улыбаешься? — увидев эту улыбку, Цзян Жуймин инстинктивно отступил на шаг.

Их семьи дружили много лет, и Цзян Жуймин знал Се Шаоцяня с детства.

С тех пор как Цзян Жуймин себя помнил, Се Шаоцянь всегда был холодным и отстранённым, все эмоции скрывал за маской невозмутимости.

За всю жизнь Цзян Жуймин видел его улыбку считаные разы. И каждый раз, когда Се Шаоцянь улыбался, это предвещало кому-то большие неприятности.

Цзян Жуймин сразу всё понял: опоздание Се Шаоцяня не случайно. Но почему он даже ему ничего не сказал!

Когда Цзян Жуймин снова поднял глаза, улыбка Се Шаоцяня уже исчезла, и тот вновь стал прежним — холодным и безэмоциональным.

Лифт остановился на двадцать восьмом этаже.

Се Шаоцянь вышел и направился прямо в конференц-зал.

— Господин Се! — все руководители встали при его появлении.

Се Шаоцянь безучастно окинул взглядом присутствующих и остановился на главе отдела артистов Хуан Сянмине. Прищурившись, он спросил с неопределённой интонацией:

— Господин Хуан, заждались?

— Н-нет, нет! — Хуан Сянмин и так нервничал, а после получасового ожидания в зале чувствовал себя на иголках. Теперь, услышав своё имя, он похолодел и запнулся: — Господин Се так занят… Нам вполне можно подождать вас немного.

Се Шаоцянь отвёл взгляд, сел на своё место во главе стола и принял от Цзян Жуймина папку с документами. Пробежав глазами, он начал зачитывать:

— «Сунь Сыжуй, исполнительница роли второстепенной героини в сериале „Мир без бед“, в школе издевалась над одноклассницей, из-за чего та покончила с собой, страдая от депрессии».

«Лю Фэй и Лян Чэнь во время романа неоднократно встречались ночью с другими актёрами из состава для „ночных чтений сценариев“».

«Новичок Линь Сичэн до дебюта тайно женился, а после нескольких раз попадался на связях с поклонницами в отелях. Его имидж „солнечного парня“ полностью рухнул».

Голос Се Шаоцяня оставался ровным и холодным, без малейших эмоций, но слушающим стало не по себе.

Сунь Сыжуй, Лю Фэй и Линь Сичэн были артистами «Сеши энтертейнмент». В последнее время один за другим всплывали их скандальные истории, и их образы рушились.

Хотя эти трое были обычными, не особо известными артистами среди множества подписавших контракт с компанией, серия разоблачений казалась подозрительной. Поэтому Се Шаоцянь поручил Цзян Жуймину провести расследование.

Результаты оказались весьма интересными.

Се Шаоцянь бросил папку на стол, сложил пальцы и несколько раз постучал ими по поверхности.

В зале повисло гнетущее молчание.

Все переглядывались, никто не решался заговорить.

Скандалы вокруг Сунь Сыжуй, Лю Фэй и Линь Сичэна действительно частично объяснялись их собственными проступками. Однако Цзян Жуймин также выявил «внутреннего предателя».

«Сеши энтертейнмент» строго следит за моральными качествами своих артистов. В правилах чётко прописано: компания не подписывает контракты с людьми, имеющими порочащую репутацию. Перед заключением договора проводится тщательная проверка биографии. Даже если кто-то сумел скрыть прошлое на этапе подписания, но позже его проступки подтверждаются, контракт немедленно расторгается.

Кроме того, из-за специфики индустрии развлечений все сотрудники «Сеши энтертейнмент» при приёме на работу подписывают соглашение о конфиденциальности.

Этот документ обязывает их не только хранить коммерческую тайну компании, но и защищать личную жизнь артистов.

http://bllate.org/book/8169/754728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода