Название: Я обрету удачу с помощью науки и техники [семидесятые]
Автор: Жань Дэн Шу
Аннотация
Старший механик Тан Нин переродилась в шестилетнюю девочку-«глупышку», которая даже говорить не умеет. Едва очнувшись в новом теле, её злая старшая сестра увела в горы, чтобы скормить диким волкам.
Приёмные родители — супруги Тан Лаосань — считали её бесполезной, а младшая сестра, наделённая «судьбой золотой рыбки», лишь безучастно наблюдала.
Тан Нин махнула рукой на всё это, перешагнула порог чужого дома, раскрыла рот и сладко позвала чужих людей мамой и папой.
Никто и представить не мог, что «глупышка» вовсе не глупа: она отлично говорит, ловко работает руками, сообразительна и даже изобретает какие-то удивительные штуки.
Семья Тан Лаосаня благодаря «золотой рыбке» находила яйца — а «глупышка» ловила диких кур с помощью ловушки!
Семья Тан Лаосаня благодаря «золотой рыбке» поймала одну рыбку — а «глупышка» при помощи самодельного приспособления вытащила целое ведро рыбы и ещё огромную черепаху!
Семья Тан Лаосаня благодаря «золотой рыбке» нашла кошелёк — а «глупышка» тем временем чинила трактор и познакомилась с владельцем кошелька!
Тан Лаосаню стало невыносимо завидно. Он возненавидел собственных приёмных дочерей, решив, что они приносят несчастье, и захотел вернуть «глупышку».
Та лишь закатила глаза:
— Некогда! Мне надо вести всю семью к процветанию с помощью науки и техники!
Метки: романтика повседневности, жизнеутверждающая история, приятное чтение, литература о прошлом
Краткое содержание: История успеха настоящей победительницы
— Эй, Фэнъя! Уже так поздно — куда ты тащишь свою глупую сестрёнку в горы? Там ведь тигры могут напасть!
Под серым, затянутым дождём небом по узкой горной тропе, едва различимой среди зарослей, шли две девочки. С ними поравнялся мужчина в соломенной шляпе с мотыгой за спиной. Он весело подмигнул старшей — той, что шла впереди.
Девочке было лет семь-восемь. На голове торчали два хвостика, на ней — грязная, поношенная цветастая рубашонка и стоптанные башмачки из лоскутков. В руке она держала сухую ветку и то и дело отмахивалась ею от травы. Из зарослей доносилось шуршание — змеи пугливо ползли прочь.
— Да ты поторапливайся! — нетерпеливо бросила Фэнъя, даже не взглянув на мужчину. Она резко обернулась и сердито ткнула пальцем в маленькую чёрную фигурку, плетущуюся следом.
Эта вторая девочка выглядела моложе — ей было всего пять лет. Худая, как щепка, с растрёпанными волосами и лицом, испачканным грязью. На ней болталась старая мальчишеская рубашка, вся в заплатках, а штаны были прострочены кривыми швами. На ногах — огромные башмаки с дырой, из которой торчал большой палец, уже весь в царапинах от трения о землю.
Сопли текли прямо до губ, но она не вытирала их. Лишь растерянно приоткрыла рот и запнулась:
— Се... сестра... уже поздно... куда мы?
Она была глуповата, но инстинкт самосохранения подсказывал: в горах ночью опасно.
— Не спрашивай! Иди быстрее! — рявкнула Фэнъя, закатив глаза, и снова зашагала вперёд.
Малышка нахмурилась, но не осмелилась возразить. Только втянула носом сопли и, шатаясь, потащилась за сестрой.
Чем выше они поднимались, тем больше становилось сосен. Мимо мелькали могилы с островерхими насыпями. Некоторые были настолько плохо сделаны, что из щелей торчали обломки гробов, а из-под земли сочилась жёлтая гнилая жижа. От неё несло зловонием, и вид был жуткий. Но девочки не замедляли шаг.
Наконец, в чаще Фэнъя остановилась. Она ткнула веткой в ногу младшей сестры и приказала:
— Я пойду грибы собирать. Ты сиди здесь и никуда не уходи. Подождёшь, пока я вернусь.
Девочка глубоко втянула носом воздух и послушно кивнула, опустившись на камень.
Фэнъя, воспитанная в духе материнской ненависти к этой «тупице», с презрением сплюнула:
— Дура!
Не дожидаясь ответа, она взяла корзину и скрылась в чаще. Малышка провожала её взглядом, пока сил хватало...
Прошло совсем немного времени, и на другом склоне показалась та же Фэнъя. Она даже не оглянулась, а метнулась вниз по другой тропинке, будто за ней гналась стая собак.
Бежала она и бормотала себе под нос:
— Это не моя вина! Виновата ты сама — дура! Мама не хочет, чтобы ты ела хлеб даром.
Небо темнело. В горах поднялся туман, и холодный ветерок начал пронизывать до костей. В кустах шуршало — возможно, это ползли змеи.
Сидя на камне, малышка всё ещё таращилась в ту сторону, куда исчезла сестра. Шея уже свело от напряжения, но она не отводила глаз.
Вскоре над могилами забрезжил зеленоватый огонёк. Казалось, из глубины леса за ней следят пары зелёных глаз. Раздался вой волков — и звук становился всё ближе, будто звери вот-вот разорвут её на части.
Она вспомнила бабушкины страшилки про «лесных котов» с зелёными глазами, которые поедают детей...
От страха её мелкое тельце задрожало. Она долго сдерживалась, но наконец разрыдалась, зовя сестру:
— Се-се-стра!.. Се-стра!..
Никто не откликнулся. Зато волчий вой усилился.
Туман сгустился. Не понимая опасности, она решила сама найти сестру и, спотыкаясь, двинулась вглубь леса.
— Бух!
Нога зацепилась за корягу — и девочка рухнула на землю. Голова ударилась о камень... и всё стихло.
Тан Нин чувствовала, как всё тело ломит, особенно голова — будто её кто-то методично колотил молотком.
Она мысленно ругала себя: «Ну конечно, в моём возрасте нельзя так усердствовать в работе! Это не двадцать лет, когда можно не спать неделями. А тут начальство лично назначило меня на проект — „За два месяца результат или увольнение!“ Пришлось работать как лошадь. Результат получили... а я даже похвалы не дождалась — просто рухнула на стол!»
«Если так дальше пойдёт, — подумала она с горечью, — пока я найду себе молодого любовника, организм уже сдаст!»
Она попыталась опереться на руку — и нащупала что-то мокрое, мягкое и вонючее. В нос ударил резкий запах сырости и гнили.
Тан Нин резко распахнула глаза. Вместо ярко освещённой лаборатории — тёмный лес, пустынная местность, ледяной ветер и парящие в кустах зелёные глаза хищников.
«Слишком реальный сон», — подумала она, дрожа всем телом. И больно — так больно, что она машинально ущипнула себя за ягодицу.
— Ай! — вскрикнула она, подпрыгнув от боли.
И тут поняла: это не сон.
В голову хлынули чужие, хаотичные воспоминания. «Неужели я переродилась?»
Она посмотрела на свои руки — крошечные, детские. Опустила взгляд ниже — детские ручки, детские ножки...
«О нет! — мысленно завопила она. — Я же в теле ребёнка?!»
Ветер пронизывал до костей, шею обдавало холодом, будто по коже ползала змея. От ужаса волосы на затылке встали дыбом, и по спине побежал холодный пот.
В памяти всплыли язвительные слова женщины и подозрительные фразы девочки:
«Глупая, только хлеб ешь! Лучше отнеси её в горы — пусть волки съедят!»
«Идём, сестрёнка, пойдём грибы собирать...»
А теперь — шорохи в кустах, всё ближе и ближе. Вой волков пронзает уши.
«Да, они действительно хотели меня убить!» — осознала Тан Нин, широко раскрыв глаза.
Бежать! Просто бежать! Ничего не думать — только бежать!
Деревья словно протягивали когтистые ветви, листва хлестала по лицу. Маленькое тельце, подобно испуганному ягнёнку, мчалось сквозь чащу, рвя одежду о сучья, теряя обувь, пугая ворон и заставляя завывать лесных зверей...
Неизвестно сколько прошло времени, но вдруг — тра-та-та-та! — из леса вылетела фигура. Вернее, не вылетела, а покатилась, словно шар. Она выкатилась на тропинку, покатилась по ней, а потом скатилась в кювет у дороги и замерла в высокой траве.
Тан Нин лежала, тяжело дыша, и пыталась привести в порядок воспоминания этого тела:
Сейчас — 1970 год по китайскому летоисчислению, то есть эпоха семидесятых годов двадцатого века.
Первоначальная владелица тела звалась Ван Нин. В три года она сильно заболела и после высокой температуры стала «глупой». Мать умерла при родах, отец погиб в прошлом году — перевернулся на грузовике в ущелье. Бабушка, узнав о смерти сына, не выдержала и умерла той же ночью. Теперь в доме Ван осталось только две сироты — Ван Нин и её младшая сестра Ван Доудоу.
В те времена все еле сводили концы с концами, и никто не хотел брать на себя лишние рты. Но у сестёр Ван было преимущество: после смерти отца им достался дом — три большие комнаты под черепичной крышей из мелких синих черепков. Стены сложены из городского кирпича — прочные и аккуратные, в отличие от хижин соседей с глиняными стенами и крышами из кукурузных стеблей, которые трясутся от каждого порыва ветра.
А ещё у них осталось наследство — двести юаней. Тан Нин не знала точного курса, но помнила, как отец покупал за один юань несколько цзинь муки. По её прикидкам, это была немалая сумма.
Из-за этого «состояния» деревенские чуть не подрались, споря, кто возьмёт сестёр на воспитание. В конце концов, вмешалась дальняя родственница — тётя Ван Гуйхуа. Она громогласно заявила:
— Это мои племянницы! У нас одна кровь! Вы-то какое право имеете?!
Разумеется, председатель бригады Ли Юйшань передал девочек ей.
В ту же ночь Ван Гуйхуа вместе с мужем Тан Лаосанем и своей родной дочерью переехали в дом Ван, прихватив с собой и наследство.
Сначала всё было хорошо: тётя кормила и одевала девочек. Но через полгода она резко переменилась. Стала твердить, что Ван Доудоу — «небесная звезда удачи», и стала боготворить младшую. А к Ван Нин относилась как к чудовищу.
Она считала, что «глупышка» только ест хлеб даром и требует ухода. Поэтому при малейшем поводе била её палкой и постоянно выкрикивала:
— Бесполезная тварь! Почему бы тебе не умереть? Пусть тебя волки съедят!
Её дочь Тан Фэнъя, впитав мамино отношение, тоже не жаловала сестру. Драла и щипала её ежедневно, а услышав материнские проклятия, решила угодить матери — и просто отвела «глупышку» в горы, чтобы та стала обедом для волков.
Тан Нин вспомнила этот ужасный лес, полный хищников, и похолодела: если бы она не очнулась вовремя, ребёнок бы даже костей не оставил!
В груди поднималась ярость. Если бы сейчас перед ней стояла эта семейка — Тан Лаосань, Ван Гуйхуа и Фэнъя, — она бы выплюнула им прямо в лица весь свой гнев!
Но главное — выжить. И в тот дом возвращаться нельзя ни за что.
Тан Нин перевернулась в траве несколько раз. Голова всё ещё болела, но она постепенно успокоилась и начала обдумывать ситуацию.
Хотелось бы, конечно, быть сильной и жить одной. Но реальность сурова: ей всего пять-шесть лет. Она ниже печки, не дотянется до ручки жернова, не может стирать бельё — даже кошка может её повалить. Эти мысли обрушились на неё, как ледяной душ.
«Жизнь — штука такая, — вздохнула она про себя. — Иногда приходится признавать своё бессилие».
http://bllate.org/book/8165/754389
Готово:
