× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Farming to Become Popular in the Entertainment Circle / Я стала популярной в шоу-бизнесе благодаря фермерству: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я моргнула — и соседка по парте решила, что мне в глаз попал песок! Скажи ещё раз: это правда?

— Чёрт! Выходит, всё это время нас возглавляла сама госпожа Чжао — родная мама нашей звезды! Неудивительно, что конкуренты всегда проигрывали: с такой поддержкой кто устоит?

— Ха-ха-ха! Мы гордо вели себя как «мамочки-фанатки», а настоящая мама всё это время была среди нас и спокойно наблюдала за нашими представлениями. Наверное, думала: «Деритесь, деритесь… ведь я-то родная. Пока я жива, все остальные — подделки!»

— Ха-ха-ха, верхний комментарий — чистая правда!

— Мы сражались бок о бок с настоящей светской львицей из богатого дома! Вместе не спали ночами, собирали статистику, воевали с хейтерами. Теперь, когда на «Чжиху» снова спросят: «Каково это — дружить с миллионером?» — у меня наконец будет что рассказать!

Чжао Юцинь просматривала разнообразные комментарии и понимала: именно она собственноручно раскрыла инкогнито госпожи Ли. Ей было и смешно, и неловко — ведь она вовсе не хотела этого.

Она уже собиралась позвонить госпоже Ли, как вдруг тот самый звонок прозвенел.

— Доченька, ты меня раскрыла! Мой величественный образ благородной светской дамы… рухнул! — жалобно и обиженно произнесла госпожа Ли.

Юцинь почувствовала, что её мама ведёт себя как маленькая девочка, и решила побаловать её, как принцессу:

— Прости меня, мамочка, это вышло случайно. Может, я пойду и объясню фанатам, что просто ошиблась?

— Ни в коем случае! — повысила голос госпожа Ли, но тут же заговорила приглушённо: — Кто вообще путает свою родную маму с кем-то другим?

Юцинь левой рукой погладила своего белоснежного котёнка Сюэцюэ и весело рассмеялась:

— Ладно, госпожа Ли! Теперь ты можешь открыто защищать меня и смело публиковать наши семейные фото. Разве это плохо? Да и фанаты обожают таких простых и жизнерадостных светских дам из богатых домов. Посмотри, сколько у тебя подписчиков прибавилось!

Услышав это, госпожа Ли переключила внимание и зашла в «Вэйбо». Увидев, как стремительно растёт число подписчиков на её аккаунте «Моя доченька — самая лучшая», она не поверила своим глазам:

— Доченька, у меня так много новых подписчиков!

— Поздравляю тебя, госпожа Ли! Ты стала первой настоящей мамой в мире мамочек-фанаток!

Теперь госпоже Ли показалось, что раскрытие инкогнито — вовсе не такая уж катастрофа.

— Доченька, тогда я опубликую твои детские фотографии! Хочу поделиться своей драгоценной дочкой со всем миром!

— Конечно, мама! Я поставлю лайк!

Госпожа Ли тщательно выбрала из своих сокровищ одну из самых милых фотографий — на которой запечатлена она сама в расцвете красоты вместе с очаровательной дочкой — и выложила в «Вэйбо» с подписью: «Моя доченька была такой милой с самого детства».

Чжао Юцинь немедленно поставила лайк, сделала репост и подписалась на неё, представившись фанатам: «Здравствуйте! Это моя мама. Будьте добры, относитесь к ней по-доброму!»

Эта серия действий моментально взлетела в тренды «Вэйбо», породив сразу несколько хэштегов: «Настоящая мама Чжао Юцинь», «Мама Чжао Юцинь раскрыла инкогнито», «Мама Чжао Юцинь так красива», «Светская львица, которая фанатеет от своей дочери».

Брокер Юань Нань сразу узнала об этом и связалась с отделом по связям с общественностью, чтобы контролировать комментарии и направлять обсуждение в позитивное русло. Маркетинговые аккаунты даже не понадобились — популярность сама стремительно росла. Многие незнакомые с ситуацией прохожие заходили, чтобы разобраться, что происходит, и просто покатывались со смеху над этой парой забавных мамы и дочери.

Дочь — звезда, а мама — на передовой борьбы за неё: лично руководит фанатским движением, без устали восхищается дочерью и беспощадно громит хейтеров. Вот она — любовь матери! А в финале дочь сама раскрывает инкогнито своей мамы, разрушая её безупречный образ элегантной аристократки.

Фанаты наслаждались зрелищем, некоторые захотели узнать больше об этой комичной паре, подписались на их аккаунты, а другие даже стали фанатами Чжао Юцинь благодаря этой истории. Обе — и Юцинь, и госпожа Ли — заметно прибавили в подписчиках.

На следующий день, когда Юцинь пришла в компанию, Юань Нань похвалила её. Та лишь ответила, что это был прекрасный случай.

Генеральный директор Янь Цун лично провёл её по офису. Компания «Чжао Яо Энтертейнмент» — старейший игрок на рынке шоу-бизнеса. За годы работы она зарекомендовала себя как настоящий конвейер по созданию звёзд и занимает высокое положение в индустрии. Однако в последние годы рынок стремительно меняется: появляются новые студии, поток молодых идолов не иссякает, а вкусы аудитории становятся всё более разнообразными. Конкуренция усиливается, а «Чжао Яо» не успела вовремя адаптироваться и постепенно начала терять позиции. К счастью, год назад компания начала реформы, ориентируясь на современные тренды: основной упор теперь делается на IP-сериалы и создание айдолов. Именно поэтому сейчас они наблюдали за тренировками стажёров.

— Раз-два-три-четыре! Хей! Да, напрягайте поясницу…

Инструктор по танцам чётко отбивал ритм. Группа высоких стажёров усердно работала, покрываясь потом. На их лицах сияла юность и горели глаза мечтой. Юцинь смотрела на них сквозь стеклянную дверь и с любопытством спросила господина Яня:

— Сколько им нужно тренироваться, чтобы наконец дебютировать?

— Если повезёт — два-три года, — ответил Янь Цун. — В компании ежемесячные экзамены. Только те, кто соответствует требованиям, переходят на следующий этап подготовки. И в итоге из всей группы дебютируют лишь единицы.

— Понятно, — кивнула Юцинь задумчиво.

После экскурсии она отправилась к своему преподавателю актёрского мастерства — Лю Хуюй, опытнейшему педагогу Центральной академии драматического искусства, наставнице множества известных актёров и народной артистке. Юцинь заранее получила совет от Юань Нань и при встрече вежливо поздоровалась.

— Лю Лаоши, я передаю вам Сяо Чжао. Прошу вас хорошенько её наставить! Если она усвоит хотя бы каплю вашего мастерства, я буду спокойна, — с улыбкой сказала Юань Нань, пожимая руку Лю Хуюй.

— Опять ты мне льстишь! После стольких лет знакомства разве я не знаю тебя? — поддразнила Лю Хуюй.

Очевидно, они были давними друзьями и привыкли подкалывать друг друга. Юцинь всё поняла и заняла позицию ученицы:

— Лю Лаоши, я не боюсь трудностей и готова усердно работать. Пожалуйста, учите меня без снисхождения — я сделаю всё возможное.

— Отлично! Именно так и должен думать актёр. Нужно уметь терпеть любые лишения и быть готовым жертвовать собой. Только так можно устоять в этой профессии.

Лю Хуюй говорила с теплотой и заботой, сетуя на современную индустрию: завышенные гонорары, несоответствие таланта и статуса, надутые сценарии… По её мнению, так продолжаться не может. Если нет настоящего мастерства — не стоит и пробовать. Как могут молодые люди добиться чего-то, если не готовы трудиться?

— Мои ученики должны уметь терпеть трудности, быть решительными и упорными. Только через страдания достигают вершин. Нужно серьёзно работать над актёрской техникой, погружаться в роль полностью. Главный враг актёра — поверхностность. Если вы сами не верите в происходящее, как убедить в этом зрителя?

Лю Хуюй чётко обозначила правила для своих студентов. Юцинь внимательно слушала. Она и сама была готова к тяжёлой работе — даже без этих слов она бы требовала от себя максимума. Это похоже на выращивание растений: один трудится в поле под палящим солнцем и дождём, годами не зная покоя; другой — оттачивает своё мастерство в каждой роли, стремясь слиться с персонажем до полного забвения.

...

— Бэй Сяо! — Юцинь выполняла упражнение на игру без реквизита, крепко сжимая воздух перед собой, будто удерживая кого-то. На её лице читались боль и нежелание отпускать. — Бэй Сяо, мне так тяжело… Неужели нельзя не ехать?

— Стоп! — прервала Лю Хуюй.

Юцинь недоумённо посмотрела на неё и подошла ближе.

— Ты передала внешние признаки эмоций, но внутри пусто. Сама не чувствуешь — как передать это зрителю? Ты хоть саму себя убедила в правдивости этой сцены?

Юцинь покачала головой. Лю Хуюй продолжила:

— Если ты не тронула саму себя, как тронуть других? Сначала убеди себя — тогда убедишь и зрителя. Высшее мастерство актёра — не играть роль, а стать этим человеком. Забудь, что ты актриса. Полностью погрузись в образ, в обстоятельства. Истинные чувства — вот что трогает сердца.

Для Юцинь это было непросто. Она немного переварила слова наставницы, затем отошла в сторону и попыталась войти в образ. Она представила, что её муж уезжает на войну — возможно, навсегда. Она должна стоять и смотреть, как он покидает их дом, их жизнь… Может, это их последняя встреча.

Юцинь мысленно заменила «его» на своих родителей и представила, что никогда больше не увидит их. Скорбь накрыла её волной. Уловив это состояние, она сделала несколько шагов вперёд. В её глазах блестели слёзы, лицо исказилось от боли.

— Бэй Сяо… — прошептала она сдавленно, протянула правую руку и нежно коснулась пальцем его брови, уголка глаза, контуров лица. — Бэй Сяо, мне так тяжело… — Внезапно слёзы хлынули рекой, голос дрогнул: — Неужели нельзя… не ехать?

Муж не ответил. Женщина медленно опустилась на колени, обхватила себя руками и тихо зарыдала.

Прошло много времени, но Лю Хуюй так и не сказала «стоп». Она подошла, наклонилась и ласково погладила Юцинь по голове:

— Дитя моё, ты отлично справилась!

— М-м… — глухо отозвалась Юцинь. Она действительно полностью погрузилась в роль, и всё, что происходило дальше, было естественной реакцией. Ей всё ещё было трудно выйти из образа.

В этот момент Юцинь почувствовала, что коснулась сути актёрского мастерства — будто приоткрыла дверь в новый мир.

Актёрская игра требует огромных эмоциональных затрат. После такого упражнения Лю Хуюй велела ей отдохнуть. Юцинь вышла из репетиционной комнаты, чтобы подышать свежим воздухом.

Бродя по этажу, она оказалась у зала, где тренировались стажёры. Те, в основном семнадцати–восемнадцатилетние подростки, любопытные по натуре, заметили девушку за стеклом и начали коситься на неё, гадая, кто она такая.

— Смотреть некуда! Соберитесь! Через несколько дней экзамен — тренируйтесь усерднее! — рявкнул инструктор.

Ребята тут же вернулись к занятиям, отбивая ритм под музыку: прыжки, повороты, хлопки, наклоны, прикосновения к плечу соседа, вращения, изгибы корпуса. Один из юношей, стоявший у стекла, даже подмигнул Юцинь и одарил её взглядом, который, по его мнению, должен был выглядеть соблазнительно и загадочно.

— Хе-хе, — вежливо улыбнулась ему Юцинь. Эти мальчишки такие энергичные! В ней тоже проснулось желание потанцевать. Ведь она двенадцать лет профессионально занималась танцами — с трёх лет до старших классов. В десятом классе увлеклась сельским хозяйством, да и учёба отнимала много времени, поэтому бросила. Но база осталась.

Интересно, как танцует Хэ Чанъсун?

Говорят, он два года тренировался здесь и, благодаря выдающимся способностям, дебютировал сольно. Хотелось бы посмотреть.

...

Несколько дней подряд Юцинь приходила в компанию рано утром и уезжала только вечером. Её расписание было плотным: актёрское мастерство, управление мимикой, работа над речью и другие профессиональные дисциплины.

В воскресенье компания дала ей отсрочку — разрешила уйти пораньше. На самом деле, преподаватели просто не хотели задерживаться и заниматься с ней допоздна, поэтому отпустили раньше.

Юцинь вернулась домой, приняла душ и устроилась в кабинете с книгами по сельскому хозяйству этого мира, которые велела купить ассистентке. Хотела почитать, прижав к себе Сюэцюэ, но тот оказался слишком подвижным: посидел немного на коленях и убежал.

В кабинете царила тишина. Тёплый жёлтый свет лампы освещал стройную красавицу, погружённую в чтение. Она была так сосредоточена, что, казалось, ничто в мире не могло отвлечь её.

Действительно, при свете лампы красота женщины обретает особое очарование.

Она наслаждалась покоем, но за пределами дома из-за неё уже разгорался новый скандал.

Спокойствие в кабинете длилось недолго.

— Юцинь, чем ты сейчас занимаешься? — спросила Юань Нань, стараясь говорить спокойно, хотя в голосе слышалась тревога.

— Читаю, — Юцинь перевернула страницу и невзначай поинтересовалась: — Что случилось?

— Только что вышел выпуск «Эксперта в деле», где показали твой обморок от жары. Некоторые пользователи сети насмехаются, мол, если не выдерживаешь физической нагрузки, не надо было и участвовать в программе, — объяснила Юань Нань. Она не была из тех брокеров, кто полностью изолирует артиста от критики. Напротив, она считала, что преодоление трудностей закаляет характер и помогает расти. Только сильный духом сможет пройти долгий путь.

http://bllate.org/book/8164/754350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода