× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Got Rich Using a Romance System for Fortune-Telling / Я разбогатела, гадая с помощью системы любви: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не ожидала, что ты вдруг окажешься влюблённым в меня, Оуян Янь, — начала Юань Сяоцао, читая по заранее подготовленному с Дуань Чжичжунь тексту. — Так вот как ты выражаешь свою симпатию? Выдаёшь мне «Красную карточку» и устраиваешь так, чтобы весь кампус меня травил?

— Сяоцао, дай объясниться! Когда я выдал «Красную карточку», я ещё не был в тебя влюблён! — в отчаянии воскликнул Оуян Янь.

— Если бы не Сестра Дуань, меня бы сейчас уже не было в живых. Ты ведь видел те пыточные орудия, верно? Как думаешь, сколько бы я продержалась? — холодно произнесла Юань Сяоцао.

Выражение лица Оуяна Яня стало ещё более мучительным.

— Хорошо, что у меня есть Сестра Дуань. Это она снова и снова спасала меня, — повторила Юань Сяоцао, подчёркивая каждое слово.

Благодаря этим намёкам, которые Юань Сяоцао давала один за другим, Оуян Янь наконец всё понял.

Он с благодарностью посмотрел на Дуань Чжичжунь.

[Получено 30 очков симпатии от первого главного героя романа «Кампусные F4». Режим «Поле боя любви» удваивает награду. Дополнительно получено 30 очков симпатии.]

Уголки губ Дуань Чжичжунь изогнулись в лёгкой улыбке.

Её план завершения дела был прост и прямолинеен. Все четверо из F4 так или иначе питали чувства к Юань Сяоцао. Стоило им осознать это и понять, какую чудовищную ошибку они совершили, как в их сердцах вспыхнуло бы жгучее раскаяние. Они стали бы мечтать повернуть время вспять, чтобы всё исправить и с самого начала относиться к Юань Сяоцао по-доброму.

И в этот самый момент, если бы они узнали, что некто защищал её вместо них, они немедленно возблагодарили бы этого человека и щедро одарили бы его своей симпатией.

Судя по всему, эффект превзошёл все ожидания Дуань Чжичжунь. Изначально она даже готовилась: если реакция окажется слабоватой, она вместе с Юань Сяоцао усилит напор, сделав реплики ещё более колючими. Для этого они даже репетировали диалоги.

Но, глядя на страдальческое лицо Оуяна Яня, Дуань Чжичжунь поняла — дополнительных реплик не потребуется. Одной Юань Сяоцао хватило с лихвой.

Она с удовольствием откинулась на спинку дивана и наблюдала, как Юань Сяоцао метко, без единого мата, пронзает сердце Оуяна Яня. Его лицо становилось всё мрачнее, а в ушах Дуань Чжичжунь непрерывно звенели системные оповещения о получении очков симпатии.

Цзэ… Как же приятно!

— Ты говоришь, что любишь меня? Но твоя любовь слишком тяжела. Я не потяну такого бремени, — с сарказмом сказала Юань Сяоцао.

— Сестра Дуань говорит, что только неразумные мальчишки дёргают за косички девочек, которых любят, причиняют боль, лишь бы привлечь внимание. А ты хуже таких мальчишек: по крайней мере, они не вырывают косы у тех, кого любят.

— Быть любимой тобой — настоящее несчастье.

— Хорошо хоть, что у меня есть Сестра Дуань. Иначе, боюсь, я рано или поздно сошла бы с ума и покончила с собой, как тот парень.

С каждым её словом страдания Оуяна Яня усиливалась.

Одна только мысль, что он сам мог довести до самоубийства ту, кого любит, была для него невыносимой. А уж прямые обвинения Юань Сяоцао, каждое из которых было тщательно отточено вдвоём с Дуань Чжичжунь (они даже консультировались с популярными цитатниками в интернете, чтобы сделать фразы максимально режущими), пронзали его, словно острые клинки.

И всё же даже Дуань Чжичжунь не ожидала такого эффекта.

[Получено 100 очков симпатии от первого главного героя романа «Кампусные F4». Режим «Поле боя любви» удваивает награду. Дополнительно получено 100 очков симпатии.]

[Поздравляем! Вы полностью получили 100 очков симпатии от первого главного героя романа «Кампусные F4». Задание на соблазнение выполнено. Награда: 100 очков симпатии.]

Когда Дуань Чжичжунь услышала системное сообщение, она буквально остолбенела.

Симпатия достигла максимума?

Изначально она планировала использовать эти очки симпатии, чтобы в магазине романа «Кампусные F4» приобрести «Летящий меч психической атаки» и нанести Оуяну Яню последний, решающий удар, выжав из него последние капли симпатии и тем самым завершив задание режима «Поле боя любви».

А теперь выходит, что и без этого всё закончилось.

Видимо, Оуян Янь действительно безумно влюблён в Юань Сяоцао.

Но и что с того?

Оуян Янь — инициатор «Красной карточки», зачинщик школьного буллинга, мерзавец, который издевался над той, кого якобы любил. Такого точно следует отправить в ад «погони за беглянкой», чтобы он там хорошенько сгорел.

Дуань Чжичжунь чувствовала себя превосходно.

Она позволила Юань Сяоцао выпустить пар, наслаждалась муками Оуяна Яня и при этом получила целых 300 очков симпатии — настоящий клад!

Полное душевное и физическое удовлетворение!

Час, отведённый на «Создание сновидения», истёк. Дуань Чжичжунь и Юань Сяоцао вышли из психического мира Оуяна Яня и одновременно открыли глаза, на лицах у обеих играла довольная улыбка.

— Ну как ощущения? — с улыбкой спросила Дуань Чжичжунь.

— Просто блаженство! — с восторгом ответила Юань Сяоцао. — Чем больше он страдает, тем веселее мне!

— Тогда продолжим? — хитро усмехнулась Дуань Чжичжунь.

— Давай! — так же хитро усмехнулась Юань Сяоцао.

Дуань Чжичжунь не раздумывая потратила все 300 очков симпатии, только что полученные от Оуяна Яня, чтобы купить новые «Талисманы создания сновидения» и отправиться мучить трёх его «братьев».

В конце концов, разве не в этом суть настоящей дружбы — делить радости и горести? Дуань Чжичжунь даже растрогалась от собственной доброты.

С остальными тремя — Наньгун Ланем, Шангуань Фэнем и Сыма Цзэ — они действовали по тому же сценарию.

Зачем тратить впустую прекрасный текст, ради которого они так старались?

Правда, эффект на них оказался не таким мощным, как на Оуяне Яне.

Шангуань Фэн и Сыма Цзэ питали к Юань Сяоцао лишь слабые чувства, поэтому её слова не ранили их так глубоко.

Наньгун Лань, напротив, был сильно увлечён ею, но он оказался гораздо рассудительнее Оуяна Яня. Он с самого начала отнёсся к появлению Юань Сяоцао и Дуань Чжичжунь с подозрением и настороженностью, поэтому не раскрыл перед ними всех своих уязвимых мест.

Честно говоря, именно такой реакции Дуань Чжичжунь и ожидала. Оуян Янь же оказался редкостным простаком.

Тем не менее, добыча оказалась весьма приличной: с троих она получила в общей сложности 360 очков симпатии. Прибавив к этому 300 очков от Оуяна Яня и вычтя 30 за использование «Талисманов создания сновидения», у неё на счету оказалось целых 630 очков симпатии.

Её запасы никогда ещё не были так велики. Одного взгляда на этот счёт хватало, чтобы почувствовать уверенность в себе.

Симпатия в моих руках — мир у моих ног!

Теперь, когда очков симпатии стало много, Дуань Чжичжунь больше не нуждалась в прежней скупости. Она без колебаний потратила 60 очков, чтобы приобрести «Летящий меч психической атаки (групповая версия)».

Она хотела отомстить за ту пару родителей, потерявших сына, и за саму Юань Сяоцао. А вдруг удастся ещё немного заработать на оставшихся троих?

Как только она активировала «Летящий меч», перед ней появился экран, на котором отображалось то, что будут переживать все, на кого направлено это заклинание.

Дуань Чжичжунь поставила пять звёзд системе-«донжуан» — сервис просто безупречен!

Все, кто участвовал в травле того парня, включая четверых из F4, оказались затянуты в ужасный мир психической атаки.

Этот «Летящий меч психической атаки» был приобретён в разделе товаров романа «Кампусные F4». Каждый товар в магазине системы создаётся в соответствии с эмоциональной основой связанного с ним романа. Именно из-за жестокого буллинга в «Кампусных F4» и появился такой страшный артефакт.

Посеешь ветер — пожнёшь бурю. Все эти люди просто получили по заслугам.

Очнувшись, они чувствовали себя растерянными. Казалось, будто они проснулись от сна, но в то же время это не был сон — их сознание было необычайно ясным.

Хотя разум был трезв, тело не слушалось. Они оказались в своём университете, но не понимали, почему вообще здесь.

Пока они недоумевали, дверь класса с грохотом распахнулась.

Звук удара двери о стену слился с бешеным стуком их сердец, и они почувствовали, как «их тело» начало дрожать.

— Как ты смеешь запирать дверь?! Кто тебе дал право?! — в класс вошла девушка и без предупреждения дала им пощёчину.

Боль была острой и совершенно реальной.

Неужели это не сон?!

Они с ужасом осознали, что происходит что-то неладное.

Одна из девушек была особенно шокирована: ведь та, кто её ударил, была… она сама!

[Что за чушь? Я сама себя ударила?!] Девушке казалось, что всё это полный абсурд.

— Видимо, у бедняков мозги не подключены к платному трафику. Совсем глупые, — насмешливо произнёс другой парень. — Думал, что, запершись в классе, спрячешься от нас? В этом университете нет замка, который мы не смогли бы открыть!

[Это ведь я?!] — с ужасом подумал ещё один парень, узнав в говорящем своё лицо.

Они почувствовали, как их тело задрожало ещё сильнее, и в душе начала нарастать паника.

— С тобой разговаривают! Глухой, что ли? Не можешь ответить? — третий парень подошёл и с силой пнул их ногой.

Боль от удара была такой же реальной, как и от пощёчины.

[Чёрт возьми! Что за хрень творится?!]

— Хоу Ибинь, когда же ты наконец уйдёшь из университета? Не пора ли тебе проявить хоть каплю здравого смысла и уйти самому? Это место не для таких нищебродов, как ты, — весело сказала ещё одна девушка.

— …Без диплома я не найду работу и не смогу содержать родителей, — они почувствовали, как их рот сам произносит эти слова.

В этот миг они всё поняли. Сейчас они находились внутри тела Хоу Ибиня — того самого парня, которого они довели до самоубийства!

[Это кошмар! Проснись!] Они отчаянно хотели вырваться из этого кошмара, но ничего не могли сделать. Ведь теперь они были всего лишь сознанием, прикреплённым к телу Хоу Ибиня, и не имели над ним никакой власти.

Им оставалось лишь пережить всё, что пережил Хоу Ибинь.

В том числе и четверым из F4.

[Они заходили так далеко?] — были потрясены Оуян Янь и его товарищи.

Они действительно из скуки придумали правило «Красной карточки»: кому её выдадут, того весь кампус будет дразнить. Но они думали, что «дразнить» — это, например, приклеить чью-то тетрадь к столу клеем. Они и представить не могли, насколько жестокими могут быть другие.

Они смутно припоминали, что Хоу Ибинь даже приходил к ним умолять, кланялся и просил пощады, но они не обратили на это внимания. Оуян Янь даже посмеялся над ним, сказав, что тот слишком слаб, раз не может выдержать такой «мелочи».

Но теперь, оказавшись в теле Хоу Ибиня и прочувствовав всё на собственной шкуре, они поняли, насколько были наивны.

То, что пережил Хоу Ибинь, было в тысячи раз ужаснее их представлений.

Когда Хоу Ибинь твёрдо заявил, что не уйдёт, издевательства усилились. Его не только осыпали грязными словами, но и придумывали всё новые способы унижения.

Хоу Ибинь подал заявку на очень важный конкурс. Целый месяц он не спал ночами, вкладывая всю душу в свой проект.

Именно этот проект его обидчики и украли.

Они весело размахивали его чертежами и заявили, что отдадут их обратно, только если он проползёт у них между ног.

Те, кто был внутри тела Хоу Ибиня, полностью разделяли его чувства. Они ощущали, сколько сил, времени и души он вложил в эту работу — можно сказать, выжал из себя всё.

И вот теперь его труд, его последняя надежда на лучшее будущее, оказался в руках этих мерзавцев!

Хоу Ибинь был вне себя от ярости. Ради чертежей он смиренно выполз между ногами, но в ответ получил лишь ухмылки. Его проект подожгли зажигалкой прямо у него на глазах.

В этот момент все, кто был внутри него, испытали ту же безысходную тьму отчаяния.

Этот проект был его последним шансом вырваться из нищеты. А теперь этот шанс исчез в клубах дыма.

Они, как и Хоу Ибинь, в одно утро, когда небо было затянуто тяжёлыми тучами, надели чистую и аккуратную одежду и поднялись на крышу.

Их университет был построен на средства четырёх великих семей. Каждое здание сочетало в себе роскошь и функциональность.

Сейчас Хоу Ибинь стоял на самой высокой из этих построек — учебном корпусе «Чуньтин».

Он медленно шёл к самому краю крыши. Корпус был настолько высок, что, глядя вниз, Хоу Ибиню стало кружиться голова.

http://bllate.org/book/8163/754270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода