× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Got Rich Using a Romance System for Fortune-Telling / Я разбогатела, гадая с помощью системы любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Вэньлина, несмотря на звание лауреата премии «Лучший актёр», в шоу-бизнесе было место лишь заурядному обладателю этой награды. Совсем иное дело — Чжуо Маньчжэнь: она одна из самых выдающихся актрис страны, родом из влиятельной аристократической семьи, добрая и открытая, дружит со многими известными режиссёрами и старыми мастерами сцены.

— Притворяется таким страстно влюблённым, да? — подумала Дуань Чжичжун и активировала функцию иллюзий системы.

Перед ней возникла книга, которую могла видеть только она сама. Дуань Чжичжун махнула рукой, и страницы зашуршали, быстро перелистываясь к концу.

Хотя система могла напрямую загружать сюжетные фрагменты в память Дуань Чжичжун, при поиске нужного эпизода она всё же предпочитала именно такой способ — будто листает настоящую книгу.

Когда страницы остановились, Дуань Чжичжун начала сверять содержимое.

Героиня навещает на съёмочной площадке, герой проявляет глубокие чувства, злобная соперница полна зависти и злобы.

Ключевые слова совпали.

Пусть настроение главной героини и изменилось, но герой и злодейка остались прежними — этого достаточно, ведь в этом эпизоде играют именно они двое.

Сработают три ключевых слова — и важный сюжетный поворот будет разблокирован.

— Маньчжэнь, попроси свою помощницу Сяо Юань проследить за ситуацией и договориться с парочкой знакомых папарацци. Возможно, удастся поймать что-нибудь интересное, — сказала Дуань Чжичжун Чжуо Маньчжэнь.

— Поняла, — глаза Чжуо Маньчжэнь загорелись.

В кабинете студенческого совета четверо высоких и привлекательных юношей развалились на мягких диванах.

— Что это Юань Сяоцао творит в последнее время? Она совсем с ума сошла? — нахмурился Шангуань Фэн, глядя на экран телефона. — Она открыто вызывает на конфликт всех, кто раньше пытался её унижать!

— Наверное, просто дошла до предела. Даже заяц, когда его загонят в угол, кусается, — пробормотал Сыма Цзэ, еле держа глаза открытыми.

Как только он это произнёс, трое других замерли.

Если Юань Сяоцао действительно сошла с ума, то они сами стали палачами. Эта мысль вызвала у всех троих тупую боль в сердце.

Особенно Оуян Яня. В его душе вдруг вспыхнул настоящий ужас.

— Я… я ещё могу отменить Красную карточку? — вырвалось у него.

Наньгун Лань вздохнул и сочувственно посмотрел на своего друга.

Теперь всем стало ясно, что чувствует Оуян Янь. Неудивительно, что он вёл себя так странно: сначала выдал Юань Сяоцао Красную карточку, а потом помогал ей выпутываться из передряг. Оказывается, он давно в неё влюблён — и гораздо сильнее, чем они могли себе представить.

Изначально Красная карточка была всего лишь инструментом для издевательств.

Видимо, это и есть возмездие. Юань Сяоцао — не первая, кому они её вручали. Все предыдущие получательницы страдали до тех пор, пока не бросали учёбу. Это их вина. Жаль, что они осознали это лишь тогда, когда полюбили Юань Сяоцао.

Да, именно они. Наньгун Лань горько усмехнулся.

— Карточка давно утратила силу. Ты забыл, как Юань Сяоцао жестоко расправилась с теми людьми? — сказал он.

— Да, тот, кто помогает ей, невероятно силён. Кажется, он обладает даром предвидения, — ещё больше нахмурился Шангуань Фэн. — Но если он такой умный, почему не понимает, что нельзя переходить границы? Если он не остановит Юань Сяоцао, она может серьёзно пострадать.

— Я пойду и буду её защищать! — Оуян Янь резко вскочил и направился к двери.

— Янь, успокойся! Даже если ты сейчас пойдёшь и скажешь, что хочешь её защитить, она тебя не поймёт и не примет помощь, — добавил Наньгун Лань, чувствуя ещё большую горечь.

— Мне всё равно, поймёт она или нет! Я обязан её защитить! — настаивал Оуян Янь.

— А как ты собираешься это делать? Твоя мама никогда не разрешит тебе использовать влияние семьи ради защиты Юань Сяоцао, — покачал головой Наньгун Лань.

Рука Оуяна Яня замерла на дверной ручке.

— Я не понимаю, зачем Юань Сяоцао провоцирует этих людей? Это совсем не в её характере, — продолжал размышлять Шангуань Фэн. — Может, тот человек велел ей так поступать? Но какой в этом смысл?

— Выгода… — задумался и Наньгун Лань.

— Через месяц у нас день рождения университета, — тихо произнёс Сыма Цзэ.

— День рождения университета… — Наньгун Лань и Шангуань Фэн сразу поняли, к чему клонит Сыма Цзэ.

— Вот оно что! Неудивительно, что она постоянно провоцирует этих людей, — лицо Шангуань Фэна потемнело. — Она играет с огнём.

— И не просто играет, — мрачно добавил Наньгун Лань. — Она хочет направить этот огонь на нас и сжечь нас дотла. Она нас ненавидит.

— Вы что там такое мелете? Объясните толком! При чём тут ненависть и день рождения университета? — Оуян Янь совершенно ничего не понимал. Как школьный праздник может быть связан с такой страшной идеей?

— На день рождения университета в школу обязательно пригласят множество журналистов и важных гостей, — объяснил Наньгун Лань. — Юань Сяоцао намеренно разжигает гнев тех, кто её притеснял, чтобы во время праздника они окончательно вышли из себя и совершили что-нибудь ужасное прямо при всех. Тогда она обнародует историю школьного буллинга, в котором замешаны и мы. Всё это всплывёт перед общественностью, и все, кто её обижал — включая нас четверых, — понесут наказание.

Это действительно опасный план. Те, кого она довела до белого каления, при первой же возможности наверняка применят самые жестокие методы.

Юань Сяоцао и тот, кто ей помогает, прекрасно это понимают. Но ради того, чтобы разжечь пламя и сжечь всю систему, она готова пожертвовать собой — даже если это станет её гибелью.

Услышав объяснение Наньгуна Ланя, Оуян Янь почувствовал, будто его грудь сокрушил тяжелейший молот.

Он и представить не мог, что Юань Сяоцао так сильно их ненавидит.

Да, он ошибся, выдав ей Красную карточку, но ведь тогда он ещё не любил её! Более того, он даже помогал ей в трудные моменты. Почему же она так его ненавидит…

Оуян Янь погрузился в мучительные размышления. Когда он наконец пришёл в себя, то услышал, как Наньгун Лань разговаривает по телефону.

— Да, именно так. Попросить родителей удержать их от глупостей? Боюсь, это бесполезно. Они уже на грани, и даже самый строгий контроль не остановит их полностью. Но всё же стоит попытаться — я опасаюсь, что они могут довести дело до точки невозврата.

— Праздник всё равно нужно проводить. Мы устраиваем его каждый год, и если вдруг отменим, начнутся слухи.

— Устранить ту девушку? Не думаю, что это разумно. За ней стоит очень умный человек. Боюсь, если мы его спровоцируем, он способен на что угодно.

— Да, я полностью согласен с вашим решением. Если пригласить только проверенных журналистов и гостей, мы сможем держать ситуацию под контролем.

— Наньгун Лань, с кем ты разговариваешь?! — закричал Оуян Янь и бросился к нему, чтобы вырвать трубку.

— Янь, успокойся! Лань занимается делом! — Шангуань Фэн изо всех сил пытался его удержать.

— Наньгун Лань, ты вообще понимаешь, что делаешь?! — зарычал Оуян Янь, словно разъярённый лев.

— Благодарю за комплимент. Не волнуйтесь, я прослежу, чтобы Янь не сорвал план, — вежливо ответил Наньгун Лань собеседнику и положил трубку.

— Наньгун Лань, ты что, только что разговаривал с моей матерью?! — взревел Оуян Янь.

— Ты ведь уже сам догадался, — спокойно ответил Наньгун Лань.

Шангуань Фэн не смог удержать Оуяна Яня. Тот вырвался, подбежал к Наньгуну Ланю и со всей силы ударил его в живот.

— Зачем ты это сделал?! Теперь ты полностью разрушил план Юань Сяоцао! — кричал Оуян Янь.

— Кхе-кхе… — Наньгун Лань прикрыл живот рукой. — Я действую в её же интересах. Если бы её план сработал, наши семьи понесли бы огромные потери. А потом они бы объединились против неё — и её судьба была бы куда хуже.

— Но для неё месть, возможно, единственная цель! Теперь ты лишил её надежды! А если она решит сделать что-нибудь отчаянное?! — не унимался Оуян Янь.

— …Я прикажу следить за ней.

— Ха! — Оуян Янь презрительно фыркнул, снова ударил Наньгуна Ланя и выбежал из кабинета.

Он должен был рассказать обо всём Юань Сяоцао.

Наньгун Лань с грустной улыбкой проводил взглядом уходящего друга, прижимая руку к ушибленному месту.

Реакция Оуяна Яня тоже входила в его расчёт. Пусть уж лучше он попытается уговорить Юань Сяоцао отказаться от безумного плана.

— Как же вы шумите… — недовольно пробурчал Сыма Цзэ, укутался в одеяло и снова закрыл глаза.

— Юань Сяоцао! — Оуян Янь перехватил её у выхода из класса после занятий.

— Что тебе нужно? — холодно спросила она.

— У меня очень важная новость! — Оуян Янь схватил её за запястье и потащил в пустой класс, после чего запер дверь.

— Говори скорее и не тяни резину. Мне домой пора, обедать хочу, — Юань Сяоцао скрестила руки на груди и нетерпеливо посмотрела на него.

Оуян Янь быстро рассказал ей обо всём, что узнал.

— Откажись от своего плана. Он всё равно не сработает, — серьёзно сказал он.

— Кто тебе сказал, что у меня есть такой план? — с презрением посмотрела на него Юань Сяоцао. — У вас, что ли, паранойя?

— А?.. — Оуян Янь опешил.

Неужели они целый день обсуждали в кабинете несуществующую угрозу и даже разработали контрмеры?

— «А» и «а»! Лучше вам четверым сходить в психушку. Там вы найдёте много единомышленников — вам там точно веселее будет, чем в университете! — Юань Сяоцао закатила глаза.

— Понял, — вдруг серьёзно сказал Оуян Янь. — Ты хочешь спровоцировать и меня, чтобы я присоединился к тем, кто тебя притесняет. Но я этого не сделаю!

Юань Сяоцао удивлённо взглянула на него. Неужели этот придурок иногда способен проявить сообразительность?

— Юань Сяоцао, я… — ему было трудно подобрать слова, и лицо его покраснело до корней волос. — В общем, я этого не сделаю!

С этими словами он бросился к двери, чтобы убежать. Но в панике никак не мог открыть замок. В отчаянии он отступил на три шага, зарычал и ринулся вперёд. Каким-то чудом он угодил точно в механизм, дверь распахнулась, и Оуян Янь вылетел наружу, врезавшись лбом в стену напротив.

Однако, похоже, он даже не почувствовал боли — развернулся и помчался прочь.

Юань Сяоцао: …

Судя по такому способу открывать двери, у этого дурака скоро совсем не останется мозгов. Видимо, она и Сестра Дуань были правы, называя его «большим глупцом» — рано или поздно он и впрямь станет полным идиотом, так что можно начинать называть его так уже сейчас!

Юань Сяоцао тоже покинула класс и пошла домой.

Она достала телефон и отправила сообщение Дуань Чжичжун.

[Юань Сяоцао]: Сестра Дуань, всё идёт по плану. Согласно информации от Большого Глупца, они решили изменить свои действия.

[Дуань Чжичжун]: Поняла. Молодец, Сяоцао. Помни: твоя безопасность — самое главное.

[Юань Сяоцао]: Конечно! Не волнуйся, Сестра Дуань. Всё идёт строго по твоему плану, со мной ничего не случится!

Закончив переписку, Юань Сяоцао убрала телефон и весело запела. Настало время сворачивать сеть — она так долго этого ждала!

После того как Чжуо Маньчжэнь ушла со съёмочной площадки, Гу Си почувствовала, что либо она стала чересчур чувствительной, либо это действительно так: У Вэньлин стал заметно холоднее к ней.

Нет, наверное, она не ошибается. Изменилось отношение не только У Вэньлина, но и окружающих.

Раньше Гу Си хоть как-то выживала на съёмках благодаря покровительству У Вэньлина. Теперь, когда он отстранился, те, кто давно её недолюбливал, не упустили шанса.

Жизнь Гу Си сразу стала невыносимой.

http://bllate.org/book/8163/754263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода