× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Got Rich Using a Romance System for Fortune-Telling / Я разбогатела, гадая с помощью системы любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лучше причинить боль другому, чем себе — особенно если этот «другой» такой мерзавец, как У Вэньлин. Чжуо Маньчжэнь мстила ему без малейшего угрызения совести.

Она без промедления перевела Дуань Чжичжун десять миллионов юаней. Поскольку у неё был долгосрочный контракт и помощь консультанта требовалась постоянно, она сначала отправила десять миллионов, а если понадобится ещё — доплатит позже.

Дуань Чжичжун торжественно установила в своём кабинете любовного консультанта дорогущий аромат «Радость за деньги» и тут же отправила Чжуо Маньчжэнь целую серию сообщений.

Чжуо Маньчжэнь внимательно запомнила каждое слово из этих сообщений.

Едва она закончила записывать, как её телефон зазвонил. На экране высветилось имя того самого подлеца.

— Алло, — произнесла Чжуо Маньчжэнь, демонстрируя актёрское мастерство уровня лауреата «Золотого феникса». Её голос звучал нежно и мягко, и У Вэньлин не уловил ни малейшего намёка на подвох.

— Маньчжэнь, почему тебя нет дома? — спросил он.

— Завтра же съёмки! Ты что, забыл? Хм, ты совсем не заботишься обо мне… Неужели теперь тебе интересны другие женщины? — полушутливо, полусерьёзно осведомилась она.

— С какой стати! — внутренне напрягся У Вэньлин и поспешил её успокоить: — Кромe тебя, единственная женщина, о которой я переживаю, — это моя мама. Просто сегодня вечером была выпивка, я перебрал и на мгновение растерялся. Не злись на меня, родная?

— Ладно, поверю тебе… на этот раз, — ответила Чжуо Маньчжэнь, но внутри её сердце окончательно остыло.

Хотя она уже решила отомстить У Вэньлину, до этого момента всё ещё надеялась дать ему последний шанс.

Если бы он признался, что вчера виделся со своей «белой луной», извинился перед ней, честно рассказал о том, что она всего лишь его замена, и пообещал с этого дня быть только с ней — Чжуо Маньчжэнь простила бы его.

Но теперь…

Веришь ты мне! Чтоб тебя, гнида! Проваливай!

— Я уже догадалась, что у тебя сегодня деловая вечеринка, — продолжала она вкрадчиво. — Все в индустрии знают, что у тебя больной желудок. Как так получается, что кто-то всё равно льёт тебе алкоголь? Совсем не заботятся о тебе.

Услышав эти слова, У Вэньлин почувствовал лёгкое неловкое покалывание.

Его проблемы с желудком начались из-за Гу Си. Они оба были первыми друг для друга, их отношения тогда бурлили страстью. Но потом Гу Си ради карьерных возможностей за границей без колебаний бросила его. Разбитый горем У Вэньлин начал пить, и именно тогда его желудок и пострадал.

Ирония в том, что сама Гу Си — та, кто его предала, — даже не знала о его болезни. Хотя вчера вечером, когда он пил, на его лице явно отразилась боль.

Неужели она просто не замечает, потому что ей всё равно?

— Сегодня я останусь поближе к площадке, — сказала Чжуо Маньчжэнь, — но перед уходом из твоего дома я сварила тебе суп. Попросила Сяо Юань подогреть его — обязательно выпей, чтобы согреть желудок.

У Вэньлин сразу заметил миску на столе. Осторожно сняв крышку, он сделал глоток. Возможно, это было лишь игрой воображения, но едва тёплый суп попал внутрь, как боль в желудке немного утихла.

— Очень вкусно, Маньчжэнь! Никогда не пробовал ничего лучше твоего супа, — с нежностью похвалил он.

— Рада, что нравится. Выпей весь, — сказала Чжуо Маньчжэнь. — Мне пора ложиться — завтра рано вставать. Спокойной ночи.

Она повесила трубку.

На самом деле она и пальцем не шевельнула, чтобы варить ему суп — он и не заслуживал такого! Это был просто заказ из ресторана доставки. Ассистентка Сяо Юань расставила всё красиво и убрала упаковку.

Чжуо Маньчжэнь открыла приложение, нашла заказ и с улыбкой оставила пять звёзд:

«Бывший парень сказал, что очень вкусно. Надеюсь, в следующий раз этот мерзавец выпьет ваш суп и сразу умрёт».

Отъезд Чжуо Маньчжэнь на съёмки дал У Вэньлину и Гу Си возможность встретиться.

На этот раз инициатива исходила от Гу Си. За границей у неё дела шли из рук вон плохо. Она и представить не могла, что тот самый наивный парень, которого она бросила много лет назад, добился таких высот в Китае и теперь является актёром уровня „императора экрана“.

Узнав об этом, Гу Си через общих знакомых вышла на связь с У Вэньлином, осторожно прощупала почву и поняла: он до сих пор не забыл её.

Поймав этот сигнал, Гу Си немедленно решила вернуться. Она была абсолютно уверена в своей внешности и таланте — ей не хватало лишь подходящей возможности. А У Вэньлин станет идеальной ступенькой: с ним она наконец-то станет знаменитостью!

— Вэньлин, хоть за границей у меня всё шло неплохо, душа моя никогда не находила покоя, — многозначительно взглянула она на него.

Сердце У Вэньлина заколотилось.

— Я… — Гу Си будто смутилась и, слегка покраснев, подняла бокал: — Давай выпьем, Вэньлин.

Горячее чувство в груди У Вэньлина мгновенно погасло, будто на него вылили ледяную воду.

Медленно взяв бокал, он не сводил глаз с выражения лица Гу Си.

К его разочарованию, она всё ещё держала бокал, ожидая, когда он выпьет вместе с ней.

У Вэньлин осушил бокал одним глотком. Жгучая боль тут же пронзила его желудок.

Он поморщился, но Гу Си этого даже не заметила. Наоборот, выпив, она почувствовала прилив эмоций и решила, что настало время озвучить свою просьбу.

У Вэньлин с мрачным видом согласился устроить её в свой новый даосский сериал на роль третьей героини. Получив обещание, Гу Си удовлетворённо ушла.

Глядя ей вслед, У Вэньлин впервые не испытывал радости — только холодный, пристальный интерес.

— Ха! Вся эта история с „заменой“ — лишь оправдание для собственного эгоизма. Такие люди всегда любят только себя, — пробормотала Чжуо Маньчжэнь, кладя трубку после звонка от Сяо Юань, которая доложила о встрече.

— Но раз он так любит притворяться страстно влюблённым, пусть притворяется сколько влезет.

Гу Си действительно получила роль третьей героини в сериале У Вэньлина. Она прекрасно понимала: в мире шоу-бизнеса, где всех судят по связям и статусу, без покровителя ей будет нелегко.

Поэтому на площадке она всячески демонстрировала близость с У Вэньлином.

Это сработало: никто не осмеливался открыто критиковать её, хотя презрительные взгляды были повсюду. Но Гу Си это не волновало. «Талантливого человека всегда завидуют», — думала она.

Пока однажды, войдя на площадку, она не услышала, как двое сотрудников громко обсуждают:

— Чжуо Императрица приехала на площадку!

— Наверное, к У Императору? Какая у них крепкая пара!

— Вот теперь посмотрим, как некоторые осмелели приклеиваться к чужому парню, когда настоящая девушка рядом!

Чжуо Маньчжэнь здесь?

Гу Си мгновенно насторожилась.

Теперь ей было не до насмешек тех двух работников — появление Чжуо Маньчжэнь воспринималось как угроза.

Она быстро вошла в павильон и сразу увидела ту, что стояла рядом с У Вэньлином — великолепную красавицу, чья красота затмевала даже самых ярких звёзд индустрии. Даже среди множества привлекательных женщин она мгновенно притягивала все взгляды.

— Откуда у тебя сегодня время навестить нас, Маньчжэнь? Разве ты не должна быть на съёмках у старика Чжана? — подшутил режиссёр, явно хорошо с ней знакомый.

— Да ладно вам, режиссёр! Просто в вашем коллективе завёлся один „маленький демон“, — сказала одна из старших актрис, бросив многозначительный взгляд на У Вэньлина.

— Сестра Лань, я же видела в твоём вичате, что ты сегодня мечтала о питахайе, специально привезла, — улыбнулась Чжуо Маньчжэнь.

— Что? Питахайя? — театрально удивилась старшая актриса. — Тогда я больше ни слова! А то вдруг мой питахай улетит прочь!

Все добродушно рассмеялись.

Гу Си смотрела на эту сцену с яростью и завистью.

С первого дня в этом проекте режиссёр постоянно критиковал её, ставя под сомнение её опыт съёмок за рубежом. Сколько бы она ни старалась угодить старшей актрисе, та никогда не удостаивала её даже взглядом, а подарки от ассистентки возвращала без открытия.

А теперь эти актёры, которые обычно относились к ней прохладно, окружили Чжуо Маньчжэнь, будто королеву! Разница была, как между небом и землёй!

Но больше всего пугало то, что У Вэньлин смотрел на Чжуо Маньчжэнь с нежностью и восхищением.

Этого Гу Си допустить не могла!

У Вэньлин — её главная опора, ступенька к вершине шоу-бизнеса. Она не могла его потерять!

В этот момент одна актриса, которая никогда не любила Гу Си, заметив её, нарочито громко сказала:

— О, Гу Си, ты пришла!

Все повернулись к ней.

«Интересно, что она сейчас сделает? Ведь раньше так липла к У Вэньлину, а теперь вот — настоящая девушка рядом!» — читалось в их взглядах.

— Увидела, как весело вы тут общаетесь, решила присоединиться, — естественно улыбнулась Гу Си.

— Чжуо-цзе приехала на площадку — мы все пользуемся случаем, чтобы получить что-нибудь от У-гэ, — пошутил один из актёров.

У Вэньлин рассмеялся:

— Да ладно вам! Маньчжэнь приехала навестить режиссёра и сестру Лань. Я-то как раз прицепился к ним, чтобы бесплатно повидать свою девушку!

Все снова засмеялись, атмосфера стала тёплой и дружелюбной.

У Вэньлин ни разу не взглянул на Гу Си — будто она была просто новичком на площадке.

— Кстати, Гу Си немного похожа на Чжуо-цзе, — не унималась та же актриса, как только смех стих.

У Вэньлин напрягся. Он бросил тревожный взгляд на Чжуо Маньчжэнь, но та сохраняла спокойствие.

— Нет, для меня Маньчжэнь — единственная в своём роде, — с нежностью сказал он ей.

— У-гэ, ты просто ослеплён любовью! Посмотри внимательно — у них действительно похожие губы, — продолжала дразнить актриса.

— Ну, губы могут быть похожи, но аура совсем разная, — вмешалась другая. — Чжуо-цзе — яркая и благородная, а Гу Си — скорее скромная и застенчивая.

Гу Си почернела лицом.

«Скромная и застенчивая»? По сути, это значит: «ты некрасива по сравнению с Чжуо Маньчжэнь»!

Для женщины, гордящейся своей внешностью, такие слова были хуже ножа в сердце.

И особенно обидно, что говорят: «ты похожа на Чжуо Маньчжэнь»! Ведь на самом деле Чжуо Маньчжэнь — её замена!

Чжуо Маньчжэнь холодно наблюдала, как Гу Си кипит от злости, но вынуждена терпеть.

Хотя У Вэньлин использовал её как замену Гу Си, Чжуо Маньчжэнь понимала: вина не на Гу Си. Однако последние сообщения показали, что Гу Си прекрасно знала, что У Вэньлин — её парень, но всё равно позволяла себе чрезмерную близость с ним.

Теперь Чжуо Маньчжэнь не собиралась её щадить.

Если решилась быть любовницей — будь готова платить цену. Не может же она пользоваться всеми преимуществами и при этом избегать последствий!

Цель визита была достигнута. Чжуо Маньчжэнь не хотела больше притворяться перед У Вэньлином. Раздав всем небольшие подарки, она сослалась на плотный график и уехала.

— У-гэ, тебе так повезло! Чжуо-цзе, несмотря на занятость, всё равно нашла время приехать, — завистливо похлопал его по плечу второй мужской актёр. — Она тебя обожает!

Обожает?

Сердце У Вэньлина растаяло от тепла.

Он смотрел вслед уезжающей Чжуо Маньчжэнь, словно заворожённый.

Гу Си чувствовала, как её тревога растёт с каждой секундой.

— Ты сегодня навещала площадку? — спросила Дуань Чжичжун, когда Чжуо Маньчжэнь позвонила ей после возвращения в виллу.

— Да! Хорошенько вывела из себя эту Гу Си, — весело засмеялась Чжуо Маньчжэнь.

Дуань Чжичжун: …

«Где та нежная, преданная красавица из оригинального текста? Почему она так развалилась?!»

— А как вёл себя сегодня У Вэньлин? — осторожно спросила Дуань Чжичжун.

— Как он может вести себя? Перед Ли Дао и сестрой Лань, конечно, притворялся, — фыркнула Чжуо Маньчжэнь.

http://bllate.org/book/8163/754262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода