× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Got Rich Using a Romance System for Fortune-Telling / Я разбогатела, гадая с помощью системы любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, они сгорали от любопытства по поводу Дуань Чжичжун и её объявления о консультациях по любви — и вот, неожиданно, сегодня действительно нашёлся кто-то настолько глупый и богатый, чтобы обратиться к ней за такой услугой.

Им тоже хотелось увидеть: в чём же особенность этого «мошенничества», за которое просят сто тысяч?

— В твоём сердце уже есть тот, кого ты любишь, — сказала Дуань Чжичжун, мысленно пролистав сюжет университетского сладкого романа, и медленно заговорила.

— Да ладно? Это же очевидно!

— Ну конечно! Кто ещё стал бы записываться на консультацию по любви, если бы не влюбился?

— И за такое просят сто тысяч? Я бы тоже справился!

— Может, самые изощрённые обманы прячутся за самыми простыми словами?

Чжан Жофэй заметила реакцию Дуань Чжичжун и внутренне перевела дух: похоже, её недавнее тревожное предчувствие было просто плодом воображения.

— Фу, позволить такой мошеннице выманить сто тысяч — да она просто счастливица! — презрительно и раздражённо бросил «Пятый Запасной».

— Главное, чтобы сегодня всё прошло гладко. У нас ещё будет масса возможностей расправиться с ней, — увещевала его Чжан Жофэй.

— Верно! И тогда я заставлю её выплюнуть все эти сто тысяч! — жадно добавил «Пятый Запасной».

Чжан Жофэй больше не стала ничего говорить.

По её мнению, этот тип — полный дурак. Если бы не то, что он сегодня пригодился, она бы и вовсе не стала с ним общаться. Теперь же его полезность почти исчерпана, и ей уже невмоготу делать вид, будто она с ним заодно.

— Тот, кого ты любишь, тоже испытывает к тебе чувства, — продолжила Дуань Чжичжун.

— Правда? — Лицо Лянь Юнь залилось радостным румянцем.

На самом деле она не верила в способности Дуань Чжичжун; скорее всего, та просто пыталась её утешить. Но, услышав такие слова, Лянь Юнь не смогла сдержать прилива восторга, хлынувшего через край.

Глаза Чжан Жофэй блеснули.

Отличный шанс!

Она тут же подала знак Ляо Сюаню.

Тот обрадовался и уже собрался выйти вперёд.

Это был заранее продуманный план: Чжан Жофэй должна была намекнуть Дуань Чжичжун, что между Ляо Сюанем и Лянь Юнь существует взаимная симпатия, чтобы та «предсказала», будто они созданы друг для друга. А затем, среди толпы студентов, Ляо Сюань сделает признание. Даже если не удастся сразу завоевать Лянь Юнь, их близкие отношения быстро станут известны всему кампусу, и под давлением всеобщих уговоров и поддержки он рано или поздно добьётся своего!

Но теперь, когда Дуань Чжичжун сама произнесла именно такие слова, эффект будет ещё сильнее!

Сама судьба им помогает!

Однако, как только Ляо Сюань сделал шаг из толпы, Дуань Чжичжун продолжила:

— Вы с детства росли вместе. Он ростом сто восемьдесят шесть...

Ляо Сюань, чей рост составлял лишь сто восемьдесят два, невольно замер. Но вскоре взял себя в руки, стиснул зубы и сделал шаг вперёд левой ногой, одновременно незаметно встав на цыпочки правой в туфле.

— Кожа у него смуглая...

Левая нога Ляо Сюаня зависла в воздухе.

— Телосложение довольно мускулистое...

«Белый цыплёнок» Ляо Сюань молча убрал левую ногу, а правая безвольно опустилась на землю.

Описание стало слишком конкретным — это уже переходило все границы! Даже если он разобьёт себе зубы, пытаясь убедить себя, он всё равно не обманет окружающих студентов!!!

— У него выразительные брови, на шее родинка, отлично играет в баскетбол и всегда пользовался популярностью.

Студенты в толпе удивились.

— Что-то не так... Обычно мошенники говорят что-то расплывчатое и общее. А тут всё слишком точно.

— Да уж, если написать это на бумаге и повесить — получится готовое объявление о розыске.

— Посмотрите на выражение лица этой девушки — она явно уже догадалась, о ком речь!

— Описание кажется знакомым... Мне тоже кто-то приходит на ум...

— Ты имеешь в виду того парня, что стоит там?

— Чёрт! Точно, это же Цзоу Иань!

В этот момент сквозь толпу протолкался парень в баскетбольной форме, весь в поту.

Цзоу Иань был очень известен в университете.

Он был красив, учился отлично, прекрасно играл в баскетбол и пользовался популярностью как у девушек, так и у парней. Его вполне можно было назвать «красавцем факультета».

Поэтому, как только Дуань Чжичжун закончила описание внешности, многие студенты сразу подумали о Цзоу Иане.

Особенно когда он появился перед ними — все внимательно разглядели его и вспомнили слова Дуань Чжичжун...

Это было всё равно что прочитать его паспортные данные вслух!!! Даже родинка на шее совпадала!!!

— Неужели она имела в виду именно Цзоу Ианя?

— Все детали сходятся! Но ведь она сказала, что эта девушка и её возлюбленный — закадычные друзья с детства. Цзоу Ианю уже третий курс, а никто никогда не слышал, чтобы у него были особо близкие отношения с какой-то девушкой.

— Если она не о нём, зачем же Цзоу Иань так стремглав сюда примчался?

— Э-э... Просто посмотреть?

— Да не может быть! Цзоу Иань никогда не бросит баскетбол ради зрелища!

Студенты недоумевали, но Дуань Чжичжун, владевшая сюжетом, прекрасно понимала, в чём дело.

Именно из-за комплекса неполноценности Лянь Юнь роман между ней и Цзоу Ианем, который мог бы завершиться за несколько глав, растянулся на десятки тысяч слов.

На самом деле они давно питали взаимную симпатию, но из-за своей неуверенности Лянь Юнь постоянно отталкивала Цзоу Ианя. Даже поступив в один университет, она настояла на том, чтобы он не раскрывал их прошлое.

В её глазах Цзоу Иань был самой яркой звездой на небе, и она боялась, что её присутствие затмит его сияние, словно туча, закрывающая свет.

Без такого сюжетного хода университетский сладкий роман никогда бы не растянулся на десятки тысяч слов.

Чжан Жофэй была совершенно ошеломлена.

Обычно Лянь Юнь и Цзоу Иань в университете держались на расстоянии. Если бы не их многолетняя дружба, она бы никогда не узнала, что они — закадычные друзья с детства.

Как же Дуань Чжичжун сразу раскрыла их связь?

Это невозможно!

— Юнь-Юнь! С тобой всё в порядке? — обеспокоенно выкрикнул Цзоу Иань, подбежав к Лянь Юнь. Бегло осмотрев её и убедившись, что она цела и невредима, он наконец перевёл дух.

Только что он играл в баскетбол, когда один из парней, отдыхавших на скамейке, получил звонок и сказал ему идти посмотреть на происходящее, даже прислав фотографию.

Парень был так заинтересован, что позвал всех вместе пойти. Цзоу Иань собирался отказаться, но, увидев на фото Лянь Юнь в центре событий, почувствовал, как у него в голове что-то громыхнуло, и тут же бросил мяч, помчавшись сюда.

Теперь ему было не до соблюдения их договорённости — безопасность Лянь Юнь для него важнее всего!

Увидев, как обычно сдержанный Цзоу Иань так тревожно заботится об этой девушке, студенты вокруг взорвались возбуждёнными возгласами.

— Да ладно! Теперь и сомневаться нечего — между Цзоу Ианем и этой девушкой точно что-то есть!

— Да не просто «что-то»! Посмотрите, как он переживает — прямо на лице написано «я влюблён»!

— Взаимная симпатия... Детские друзья... Как же точно! Пощупай мою руку — у меня мурашки!

— И у меня тоже! Посмотри!

Дуань Чжичжун с улыбкой наблюдала за тем, как Цзоу Иань заботливо расспрашивает Лянь Юнь, а та, вся покраснев, опустила голову и не смела на него взглянуть.

Не ожидала, что первый клиент окажется таким удачным — сам герой появился прямо на месте!

Взглянув на его внешность, идеально соответствующую описанию из романа, Дуань Чжичжун с удовлетворением кивнула: её репутация мастера любовных консультаций теперь точно укрепится.

Чжан Жофэй в изумлении смотрела на близость Цзоу Ианя и Лянь Юнь. Потрясение от Дуань Чжичжун было столь велико, что она даже забыла позавидовать Лянь Юнь.

— Ты ещё здесь стоишь?! — раздался рядом с ней низкий, полный злобы голос.

Чжан Жофэй вздрогнула и повернула голову — перед ней стоял Ляо Сюань с мрачным лицом.

— Ты собираешься спокойно смотреть, как Цзоу Иань и Юнь-Юнь объединятся? — яростно прошипел он. — Немедленно иди и останови их!

Чжан Жофэй мгновенно пришла в себя под его давлением.

Верно! Сейчас не время размышлять, откуда Дуань Чжичжун узнала о связи Цзоу Ианя и Лянь Юнь. Главное — немедленно разрушить эту интимную атмосферу между ними!

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы они сошлись!

— Юнь-Юнь, не знала, что ты знакома с Цзоу Ианем? — Чжан Жофэй быстро переключилась в нужный режим, снова надела своё нежное выражение лица и мягко подошла к Лянь Юнь.

На самом деле она напоминала ей: помни, держись от него подальше.

Как и ожидалось, румянец мгновенно сошёл с лица Лянь Юнь. Она инстинктивно отстранилась от Цзоу Ианя и запинаясь объяснила:

— Н-нет... Просто знакомы... Мы почти не общаемся.

Лицо Цзоу Ианя сразу потемнело, но, увидев молящий взгляд Лянь Юнь, он промолчал.

Чжан Жофэй облегчённо выдохнула. Хорошо, что она так хорошо знает Лянь Юнь и Цзоу Ианя и вовремя вмешалась — ещё есть шанс всё исправить.

— ...Что случилось? Друг сказал, что тут что-то происходит, я подумал, что драка, пришёл разнимать, — неуклюже сменил тему Цзоу Иань.

Цзоу Иань пользовался большой популярностью в университете, поэтому, хотя студенты и не поверили словам Лянь Юнь, они решили сделать вид, что забыли его тревожную реакцию, уважая его.

Один из парней, обычно друживший с Цзоу Ианем, подошёл и кратко объяснил ситуацию.

— Консультации по любви? — Цзоу Иань посмотрел на Дуань Чжичжун.

— Именно! Открытие салона — специальное предложение: разовая консультация за сто тысяч. Хотите попробовать? — весело спросила Дуань Чжичжун.

Если удастся заработать деньги и с героя, и с героини одного романа — это будет настоящая удача, двойная выгода!

Мысли Цзоу Ианя метнулись.

Хотя он и не понимал, откуда Дуань Чжичжун знает об их отношениях, одно было ясно: она «поддерживает» их союз!

Он давно влюблён в Юнь-Юнь, но её неуверенность постоянно отталкивает его. Годы проходят, а решения так и нет.

Возможно, Дуань Чжичжун — его шанс?

Её слова только что произвели на Юнь-Юнь сильное впечатление. Если она продолжит консультации и Юнь-Юнь поверит, что их связь предопределена судьбой, возможно, она наконец согласится!

— Я...

— Можно мне записаться на консультацию по любви?

Другой голос опередил Цзоу Ианя.

Тот удивлённо обернулся и увидел, что рядом стоит Ляо Сюань — именно он и заговорил.

Заметив, что Цзоу Иань смотрит на него, Ляо Сюань вызывающе бросил взгляд в ответ.

Оба прекрасно понимали чувства друг друга, и подобные столкновения происходили не впервые.

Но впервые Ляо Сюань почувствовал в его взгляде превосходство.

Возможно, потому что его глаза находились на четыре сантиметра выше.

Ляо Сюань: !!!

Он резко отвёл взгляд и снова посмотрел на Дуань Чжичжун, одновременно незаметно отступив на шаг подальше от Цзоу Ианя.

Чёрт, эта Дуань Чжичжун просто невыносима!

Всё было так тщательно спланировано с Чжан Жофэй, а теперь всё разрушила эта женщина! И не только план — теперь он обязательно заставит её поплатиться!

Глаза Дуань Чжичжун засияли.

Ого! Оказывается, с одного романа можно заработать аж с трёх человек! Это же невероятная удача!!!

Ляо Сюань совсем не такой, как Чжан Жофэй: будучи первым мужским второстепенным персонажем, он происходит из весьма состоятельной семьи, и для него сто тысяч — сущие пустяки. Дуань Чжичжун, конечно же, не собиралась упускать такой доход.

— Можно, — без колебаний ответила она.

— Перед консультацией я могу задать вам один вопрос? — спросил Ляо Сюань.

Он совершенно не верил, что Дуань Чжичжун «предсказала» всё это. Хотя Лянь Юнь и Цзоу Иань держались в университете врозь, за его пределами Цзоу Иань постоянно крутился рядом с ней.

Возможно, Дуань Чжичжун просто видела их вместе и теперь выдумывает на основе этого.

Он обязательно разоблачит эту мошенницу и заставит её стать посмешищем всего университета!

http://bllate.org/book/8163/754252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода