× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Famous Online with Metaphysics Streams / Я прославилась в сети стримами по метафизике: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу И Син болтал без умолку — обо всём на свете, что только приходило ему в голову. Он и сам по себе был неисправимым болтуном, и вскоре они уже шумели вовсю, как давние друзья.

При ближайшем знакомстве Лу И Син понял: эти люди вовсе не страшны, а, напротив, удивительно милы. Из разговора он также узнал их историю.

Они были военными врачами из эпохи кровопролитных войн. После гибели их стремление спасать людей так и не угасло. Больница, в которой теперь находилась палата 404, стояла именно на том месте, где некогда бушевало поле боя.

Незаметно стемнело. Мужчина-врач собрал всех, словно обсуждая что-то важное. Через несколько минут он подошёл к Лу И Сину и торжественно отдал ему воинское приветствие.

— Мир настал, наша миссия завершена. Пришло время уходить. Отныне забота о здоровье людей — ваша задача, молодое поколение.

Все врачи и медсёстры поклонились ему и начали медленно исчезать.

Лу И Син застыл на месте, глубоко потрясённый. Он смотрел на их уходящие силуэты, и вдруг в ушах прозвучал холодный, но твёрдый голос:

— Врачевать — значит спасать жизни. Надев белый халат, ты принимаешь на себя эту ответственность.

А ради чего он сам пошёл учиться на врача? Лу И Син задумался. Кажется, ему просто казалось круто держать в руках скальпель и решать, жить кому или нет.

Его лицо залилось краской от стыда. Врачебное ремесло — священно, поэтому его символ — чистейший белый цвет, который нельзя запятнать.

— Обещаю, не подведу, — наконец произнёс он, глядя в ту сторону, откуда исчезли призраки, и твёрдо отдал честь.

Автор говорит:

Вдохновение пришло от автобуса №404 и общежития 404.

Основные ценности социализма: процветание, демократия, цивилизованность, гармония, свобода, равенство, справедливость, верховенство закона, патриотизм, трудолюбие, честность и доброта.

Дверь со скрипом открылась снаружи. А Бу вошла в палату в простом чёрном длинном халате, спокойная и невозмутимая; её одежда развевалась при каждом шаге.

— Выходи, — сказала она.

Лу И Син кивнул и последовал за ней. Через несколько мгновений палата 404 начала постепенно исчезать, не оставив после себя и следа.

— Э-э... Доктор Лу, с вами всё в порядке? — осторожно спросил Сюй Дун, заметно облегчённый тем, что оба вышли целыми и невредимыми. Его руки всё ещё дрожали.

— Да ладно тебе! Конечно, не в порядке! — фыркнул Лу И Син, сердито глядя на того, кто виноват во всём этом. Если бы не его везение, он бы, возможно, так и не выбрался оттуда.

— Прости, — искренне сказал Сюй Дун, глядя ему прямо в глаза. Хотя он и не хотел ничего плохого, именно его слова стали причиной всего происшествия.

Кто мог подумать, что обычная шутка воплотится в реальность? Он до сих пор не мог поверить в случившееся.

— Ладно, в следующий раз будь осторожнее и не болтай попусту, — строго произнёс Лу И Син, сжав губы.

Он был человеком прямолинейным: если бы собеседник начал спорить, он бы сразу его осадил. Но раз тот честно извинился, Лу И Син решил не цепляться.

— Ууу... Сяо Хэнхэн, спасибо, что пришёл меня спасать! Ты чуть не лишился меня навсегда! — воскликнул Лу И Син, подойдя к Юй Чжан Хэну и прижимая руку к груди с видом глубокого волнения.

Юй Чжан Хэн остался таким же холодным, как лёд, и бесстрастно ответил:

— Стоимость спасательной операции будет вычтена из твоей зарплаты.

В этот момент А Бу слегка улыбнулась, и в её глазах заблестели весёлые искорки:

— Всего триста тысяч. Спасибо за покупку.

Лу И Син: ...

А Бу, держа в руках кругленькую сумму, отправилась вместе с Вэнь Жуань на улицу Ши Вэй, чтобы с удовольствием поужинать.

— Ну что сегодня закажешь, девочка?

— Пятьдесят шампуров, побольше перца!

— Сегодня новинка — попробуешь?

— Да!

— Босс, две утки на гриле!

— Есть!

...

Теперь все торговцы на улице Ши Вэй знали А Бу. Они тепло её встречали — ведь это была щедрая клиентка, хоть и худощавая, зато с волчьим аппетитом.

Вернувшись вечером домой к Вэнь Жуань, А Бу включила свой интеллектуальный компьютер, чтобы дочитать недосмотренный роман, но обнаружила десятки новых сообщений.

[Цзян Вэнькань]: Когда вернёшься? Мама приготовила кучу вкусного (фото.jpg).

[Цзян Вэнькань]: Если не вернёшься скоро, я всё съем!

[Цзян Вэнькань]: Почему всё ещё не дома? Там так интересно?

[Цзян Вэнькань]: Я записался на кулинарные курсы. Каждый день учусь готовить что-то новенькое. Без тебя никакого удовольствия!

...

Цзян Вэнькань то и дело заглядывал в интеллектуальный компьютер. Как только слышал шорох за дверью, он с надеждой смотрел в её сторону. Но когда дверь не открывалась, его лицо снова омрачалось, и он выглядел очень расстроенным.

[Цзян Суйсуй]: Учись хорошо. Вернусь — буду требовать еду каждый день и без повторений.

Прочитав это сообщение, Цзян Вэнькань смущённо улыбнулся, обнажив маленький клык.

Той ночью Вэнь Жуань приснился сон. Она была одета в алый свадебный наряд и сидела в паланкине. Вокруг гремели гонги и барабаны, играла свадебная музыка. Она понимала, что это всего лишь сон, но не могла пошевелиться.

Спустя некоторое время паланкин остановился. К ней протянулась холодная мужская рука, помогла выйти и повела несколько шагов.

Тут же раздался женский голос, начавший читать свадебную клятву:

— Отныне вы связаны благословением судьбы, соединены узами брака. Красная нить уже завязана, и вы проведёте вместе всю жизнь до старости. Пусть цветы будут прекрасны, луна — полной, а ваш союз — радостным и крепким. Пусть даже море высохнет и камни истлеют, но ваша клятва останется нерушимой.

Затем на Вэнь Жуань повязали алую ленту.

— Первое поклонение — Небу и Земле.

Она машинально повернулась и поклонилась.

— Второе поклонение — родителям.

Вэнь Жуань в ужасе хотела бежать, но будто невидимая сила держала её. Она опустила голову.

— Третье поклонение...

Не договорив, раздался громкий хлопок — что-то взорвалось.

— Кто ты такой и что тебе нужно? — разъярённый мужской голос прогремел с яростью.

— Это я должен спросить тебя! Ты притащил сюда живого человека и хочешь насильно выдать её замуж?!

Услышав знакомый голос, Вэнь Жуань успокоилась. Это пришла спасать её Цзян Цзян.

Вокруг поднялся шум и суматоха. Внезапно плеть обвила талию Вэнь Жуань, и та взлетела в воздух. Через несколько секунд она оказалась на земле и вдруг почувствовала, что снова может двигаться. Быстро сорвав красное покрывало, она увидела рядом Цзян Баньсянь.

Та стояла величественно и невозмутимо, её чёрные глаза были спокойны и холодны.

— Цзян Цзян! — Вэнь Жуань с трудом сдерживала слёзы и бросилась ей в объятия. Она так испугалась!

Тело А Бу на мгновение напряглось — она не привыкла к такой близости. Но, помедлив, всё же не отстранила девушку.

— Цзян Цзян, это мой сон? Как мне проснуться? — глухо спросила Вэнь Жуань, прижавшись к ней. Ей хотелось как можно скорее очнуться и убежать из этого страшного места.

— Это не сон. Он вытащил твою душу в свой мир.

Услышав это, Вэнь Жуань задрожала, прижимаясь к ней ещё крепче.

— Она всегда была моей женой. Просто она забыла. Я лишь хочу возобновить наши узы, — нежно произнёс мужчина, глядя на Вэнь Жуань.

И он начал рассказывать историю своей любви.

— Мы с Жуймэй росли вместе с детства. Как же нам тогда было весело! «Ты едешь на палочке, я играю у постели, мы живём в одном переулке и никогда не ссоримся», — цитировал он древнее стихотворение.

«Когда вырасту, я возьму тебя в жёны», — серьёзно сказал маленький мальчик с текущим из носа.

«Но это ещё так далеко... А вдруг ты забудешь?» — надула губы девочка.

Мальчик почесал затылок, потом побежал домой и вскоре вернулся, протянув ладонь с красной фасолиной.

«Пусть эта фасоль станет клятвой: я возьму в жёны только тебя».

...

«Смотри, идёт снег, и зацвела слива на стене!»

Ещё через год дети сидели на пороге и шептались, любуясь цветами.

«Я сегодня выучил новое стихотворение. Послушай!»

«У стены несколько ветвей сливы,

В мороз одиноко цветут.

Издалека знаешь — не снег,

Оттого что тонкий аромат несёт».

Мальчик гордо прочитал каждое слово, а потом радостно добавил:

— В этом стихотворении есть твоё имя!

...

— Повзрослев, Жуймэй стала прекрасной и добродетельной. За ней ухаживали многие, но наши чувства только крепли. Среди цветущих персиков я наконец-то женился на ней. Мы были обычной счастливой молодой парой.

Потом я отправился сдавать экзамены, а она осталась дома, заботясь о делах. Через три года я стал первым на императорских экзаменах и вернулся с почестями... но Жуймэй к тому времени умерла от изнурительного труда.

Я потерял смысл жизни. После смерти я не хотел перерождаться — лишь искал её, чтобы снова быть вместе.

Выслушав эту грустную историю, Вэнь Жуань почувствовала боль в сердце, будто тысячи червей точили её изнутри.

Она набралась смелости и подняла глаза. Перед ней стоял красивый мужчина в белоснежном шелковом одеянии. Его взгляд был прикован к ней, а уголки глаз покраснели от слёз.

Щёки Вэнь Жуань залились румянцем — её никогда так не рассматривали. Глубоко вдохнув, она сказала:

— Эта история очень трогательная... Но я — не она.

— Нет, ты её перевоплощение, — упрямо настаивал Сун Ляньнянь.

— Значит, это полгода ты меня пугал? — спросила Вэнь Жуань.

— Я... Жуймэй, я просто хотел, чтобы ты заметила меня. Пойдём со мной, и мы будем вместе во всех жизнях.

Голова Вэнь Жуань закружилась. Внутри зазвучал голос, уговаривающий согласиться. Она уже открыла рот, чтобы ответить «да»...

Но в этот момент плеть для изгнания духов хлестнула Сун Ляньняня.

— Неисправимый! — холодно бросила А Бу.

— А-а-а! А-а-а-а! — закричал Сун Ляньнянь, корчась на земле. Из него повалил чёрный дым, лицо исказилось от боли.

Автор говорит:

① Свадебная клятва взята из интернета.

② Идея с красной фасолью вдохновлена TikTok-видео о стихотворении «Соскучившаяся».

③ Цитата из стихотворения Ли Бо «Песня Чангань. Часть первая».

④ Цитата из стихотворения Ван Аньши «Слива».

— Сун Ляньнянь, родился в эпоху Чанхэ. Отец умер, когда ему было год. Воспитывала мать. В семнадцать лет женился. В двадцать один стал первым на экзаменах. В двадцать два овдовел и стал вдовцом. В тот же год женился вторично. Последующие пятьдесят лет преуспевал на службе, но творил одни злодеяния, став объектом всеобщего осуждения. Грехов накопил столько, что перерождению не подлежит.

А Бу говорила чётко, ясно и уверенно, кратко излагая всю его жизнь.

Сун Ляньнянь замер, пристально и недобро глядя на неё.

— Кто ты такая и откуда знаешь всё это?

Вэнь Жуань широко раскрыла глаза. Щёки её покраснели от возмущения: она с сочувствием выслушала всю эту грустную историю, а оказалось — всё ложь!

Разоблачённый, Сун Ляньнянь больше не притворялся. Увидев её недоверчивый взгляд, он опустил глаза и тихо рассмеялся.

— Кроме детской дружбы, в первые месяцы брака я действительно любил её. Но со временем любовь угасала, а жажда власти и богатства росла.

Моя мать её не любила. Жуймэй терпела издевательства свекрови, но из страха причинить мне неудобства никогда не жаловалась. Я всё знал, но делал вид, что не замечаю.

В итоге она заболела от горя и умерла до двадцати лет. А я... в глубине души даже обрадовался — теперь место освободилось для дочери канцлера.

Благодаря связям канцлера я быстро поднимался по карьерной лестнице, пока не достиг вершин власти. Тогда я развелся с той женщиной. Всё, чего я хотел с самого начала, — это власть.

Позже я стал тем самым злодеем, которого все хотели убить. Но что с того? Пусть ненавидят — всё равно вынуждены были кланяться мне.

Даже лёжа на земле, он сохранял высокомерие и смотрел на всех с вызовом.

Вэнь Жуань оцепенела, не веря, что под такой прекрасной внешностью скрывается столь жестокое сердце.

— Ещё раз так посмотришь — вырву тебе глаза, — прошипел Сун Ляньнянь, сверля её злобным взглядом.

Вэнь Жуань испуганно отвела глаза. А Бу немедленно хлестнула его плетью снова.

Сун Ляньнянь стиснул зубы и тихо застонал.

http://bllate.org/book/8162/754214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода