Готовый перевод I Became Famous Online with Metaphysics Streams / Я прославилась в сети стримами по метафизике: Глава 17

А Бу с помощью духовного сознания пролистала Книгу Жизни и Смерти, нашла место пребывания души Сы Шаолина, сложила из талисманной бумаги бумажного змея и вложила в него струю духовной энергии.

Маленький змей ожил и взмыл в воздух. Юй Чжан Хэн безучастно наблюдал за этим зрелищем и вскоре смирился с происходящим — его вера в материализм обратилась в прах.

— Чего уставился? Иди скорее ищи своего двоюродного брата, — тихо сказала А Бу, заметив, что он не следует за ней.

Юй Чжан Хэн глубоко вдохнул и, мрачно нахмурившись, последовал за ней.

Город Фэнду почти не отличался от человеческого мира — разве что был мрачнее и зловещее. Уличные торговцы хриплыми, медленными голосами выкрикивали свои товары, отчего у Юй Чжан Хэна закружилась голова. Но, привыкший ко всему, что связано со смертью, он быстро адаптировался.

В этот момент раздался звук суны, загремели гонги и барабаны, и навстречу им запрыгали мужчины-призраки в полукрасных, полубелых одеждах. За ними несли паланкин, раскрашенный в красно-белые цвета. Всюду, куда проходила эта процессия, призраки швыряли в них бумажные деньги.

— Что они делают? — спросил Юй Чжан Хэн. Он никогда не видел ничего подобного.

— Это «радостные похороны». Из-за перенасыщения канала между мирами после смерти приходится ждать много лет, прежде чем появится возможность переродиться. Если при жизни человек так и не обзавёлся парой, здесь ему бесплатно подберут спутника, чтобы избежать сильной злобы и обиды.

— Остальные призраки кидают в них деньги не только как пожелание счастья, но и чтобы прикоснуться к их удаче.

Юй Чжан Хэн скривил губы: получается, если не найти партнёра при жизни, после смерти тебя просто свяжут с кем попало.

А Бу достала из кармана пачку бумажных денег, отдала часть ему и с воодушевлением начала метать их в молодожёнов:

— Такую удачу грех не использовать!

Юй Чжан Хэн посмотрел на деньги в своей руке, и у него застучало в висках. Он точно сошёл с ума, если ему понадобится такая удача.

Он механически разбросал деньги, будто выполняя обязанность, и все они упали прямо у его ног. А Бу же разметала все до единой и всё ещё смотрела с сожалением. Юй Чжан Хэн напомнил ей, что если они не найдут Сы Шаолина вовремя, придётся собирать его останки.

Только тогда А Бу угомонилась и последовала за бумажным змеем. Они пришли к древнему замку, окружённому чёрным туманом. Вся земля вокруг была выжжена дочерна, а над замком сверкали молнии и бушевали ветры. Одного взгляда было достаточно, чтобы почувствовать леденящий душу холод.

Авторские комментарии:

С тех пор как произошёл тот странный случай, Сы Шаолин вёл себя тихо и оставался дома. Прошло уже несколько дней, но больше ничего не случилось.

Разве что… у него внезапно появился сын. Сы Шаолин с досадой покосился на мальчика, который весело играл в гостиной.

Тому было около пяти лет, он выглядел худощавым, с густыми растрёпанными волосами и в синих комбинезонах. В руках он держал грязный маленький мячик.

Заметив взгляд, мальчик бросил мяч и, стуча чёрными туфельками, подбежал к нему, радостно потерся щекой о его руку и с восхищением поднял глаза:

— Папа!

От быстрого бега у него на лбу выступила испарина, а чёрные глаза сияли, словно звёзды.

Сы Шаолин скривился и с отвращением оттолкнул его:

— Отвали, малышня! Я тебе не отец.

Он всегда терпеть не мог детей — шумные, капризные, плачут во весь голос и пачкаются соплями.

Мальчик фыркнул носом, но упрямо закричал:

— Ты мой папа! Папа, папа, папа!

«Чушь!» — выругался Сы Шаолин. Он хоть и не слишком серьёзный человек, но всегда соблюдал закон и берёг свою честь — ни разу не обманул ни одну порядочную девушку.

Они уставились друг на друга, искры так и летели. В этот момент дверь открылась, и вошёл высокий мужчина.

На нём была повседневная светло-бежевая спортивная одежда, кожа была бледной, а на губах играла лёгкая улыбка. Его красивые черты лица были мягкими, как спокойная вода.

Глаза мальчика сразу засияли, лицо покраснело от радости, и он побежал к нему, нежно позвав детским голоском:

— Мама, ты пришла! Голодна? Я приготовлю тебе поесть.

Лицо Е Мо Гэ исказилось от безысходности: как это так, чтобы взрослого мужчину называли мамой?

Он присел на корточки и мягко погладил мальчика по голове:

— Мужчины не могут быть мамами. Зови меня дядей.

Мальчик с круглыми, как чёрные виноградинки, глазами недоуменно посмотрел на него и, наклонив голову, сказал:

— Но ты и есть мама. Моя мама, — настаивал он.

Сы Шаолин лениво откинулся на диван, закинув ногу на ногу, и с отчаянием наблюдал за этой «материнской» сценой.

Стать отцом — ещё куда ни шло, но чтобы матерью ребёнка оказался мужчина! У них же нет нужных генов, чтобы завести такого ребёнка.

И всё же странно: мальчик был на пятьдесят процентов похож на него, а другие пятьдесят — на Е Мо Гэ. Если бы не то, что Сяо Му — настоящий мужчина, его репутация была бы окончательно испорчена.

Сы Шаолин задумчиво потёр подбородок, глядя на это знакомое, но одновременно чужое лицо и на глаза, так напоминающие его собственные миндалевидные очи.

Тем временем Е Мо Гэ терпеливо объяснял:

— Мама — это женщина. Мужчины не могут рожать детей.

Услышав это, мальчик надул губы, в глазах появились слёзы, но он старался их сдержать. Он крепко сжал свои худые пальчики, взял большую руку Е Мо Гэ и подвёл его к Сы Шаолину. Затем указал поочерёдно на них и на себя, и его глаза снова засияли:

— Папа, мама, малыш. Мы — счастливая семья!

Сы Шаолин фыркнул и раздражённо бросил:

— Зачем с ним вообще разговаривать? Лучше отвезти его в полицию и покончить с этим раз и навсегда.

У мальчика тут же навернулись слёзы, и он опустил голову. Слёза упала на пол с тихим «блямс».

— Опять… меня бросят… — прошептал он. — Я же так старался, чтобы папа и мама меня полюбили…

Е Мо Гэ посмотрел на него — того, будто брошенного щенка, — и сжалось сердце. Он вздохнул и с сомнением посмотрел на Сы Шаолина:

— Может, пока оставим его здесь? Пока не найдём его настоящих родителей.

Мальчик резко поднял голову, его миловидное личико наполнилось надеждой, и он послушно заморгал, глядя на Сы Шаолина:

— Папа, я очень послушный. Не бросай меня.

На мгновение Сы Шаолину показалось, что малыш действительно мил. «Чёрт, я, наверное, схожу с ума», — подумал он.

Он отвёл взгляд и проворчал:

— Я не могу его содержать. Стирать, готовить, убирать — я этого не умею. Сам я рос как дикарь.

Е Мо Гэ лишь покачал головой: он знал, что эти слова адресованы мальчику. Ведь всю домашнюю работу всегда выполнял робот-домработник, и молодой господин Сы никогда не поднимал пальца.

Но мальчик воспринял это всерьёз. Его глазки засияли:

— Папа, я всё умею делать!

Боясь, что передумают, он тут же помчался в кладовку и вытащил метлу, которая была выше его самого, и начал усердно подметать.

Сы Шаолин положил ноги на журнальный столик и лениво приказал:

— Эй, малыш, там грязно. Подмети.

Мальчик, услышав команду отца, засуетился, как трудолюбивая пчёлка, и засеменил коротенькими ножками к указанному месту.

Е Мо Гэ покачал головой: ему было неловко за друга детства.

— Сы Шаолин, тебе сколько лет? Ты издеваешься над ребёнком.

— Он сам хочет. Я его не заставляю, — невозмутимо ответил тот.

Мальчик моргнул своими тёмными глазами:

— Да, мама, мне нравится помогать папе.

Он опустил голову, но уголки губ тянулись к ушам: мама за него заступилась! Как же приятно!

Видя, что один хочет, а другой позволяет, Е Мо Гэ больше не стал вмешиваться. Он посмотрел на усердно убирающегося малыша и мягко сказал:

— Если устанешь, отдыхай. Не нужно больше убирать.

Мальчик кивнул:

— Хорошо, мама.

Спустя сорок минут дом сиял чистотой. Мальчик только что сел отдохнуть, как вдруг услышал ленивый голос Сы Шаолина:

— Я проголодался.

Мальчик мгновенно вскочил:

— Я приготовлю для папы и мамы!

Он побежал на кухню, надел фартук, который был намного больше его самого, встал на табурет и, как взрослый, начал готовить.

Е Мо Гэ не мог допустить, чтобы ребёнок готовил для них. У него не хватило бы наглости, да и воспитание не позволяло.

Он вошёл на кухню и увидел, как малыш стоит на табуретке и сосредоточенно жарит что-то на плите. Боясь, что тот упадёт, Е Мо Гэ подхватил его и поставил на пол.

— Не стой так высоко, это опасно.

Мальчик замер. Он не расслышал слов — он всё ещё переживал то ощущение: мама… обняла его.

Его щёки покраснели от смущения.

Е Мо Гэ подумал, что напугал ребёнка, и смягчил голос:

— Иди пока поиграй. Дядя сам всё приготовит.

Мальчик нахмурился, как две гусеницы, и внутренне разрывался: не хотел, чтобы мама уставала, но очень хотел попробовать еду, приготовленную мамой.

После долгих колебаний желание вкусить мамину стряпню победило. Он тихо вышел из кухни, решив, что в следующий раз будет готовить сам.

— — —

А Бу холодно уставилась на заржавевшую, плотно закрытую железную дверь. Юй Чжан Хэн спросил с недоумением:

— Они внутри?

А Бу кивнула. Вокруг клубился чёрный туман, витала злоба, даже небесная молния сюда проникала — явный признак глубокой злобы.

— Заходим? — спросил Юй Чжан Хэн.

— Конечно. Иди открывай, — серьёзно сказала А Бу, сохраняя своё мягкое, пухлое личико.

Юй Чжан Хэн нахмурился:

— Почему я? Ты же мастер.

— Потому что там сидит не мой двоюродный брат, — протянула А Бу своим звонким голоском.

Юй Чжан Хэн долго смотрел на неё, потом сжал губы и, наконец, сдался. Он подошёл и открыл дверь.

Внутри царила кромешная тьма, дул ледяной ветер, и витал тошнотворный запах гнили — такой же, как в больнице, где разлагаются трупы. Он прикрыл рот и нос пальцами.

А Бу вошла следом. Она привыкла к таким запахам — ведь постоянно живёт в аду. Этот смрад исходит от разорванных и взорвавшихся душ злых духов.

Она указала пальцем, и вдруг вспыхнул синий огонь, похожий на фейерверк. Только теперь они смогли разглядеть замок.

Он был огромным. Посередине вился длинный лестничный пролёт, перила и ступени которого были сделаны из нефрита. Вокруг располагались множество маленьких комнат.

Но всё выглядело заброшенным: трава пробивалась сквозь пол, паутина покрывала стены, повсюду лежала пыль. Весь дом был пуст, лишь изредка слышался шелест ветра.

Запах гнили становился невыносимым. Вокруг стояли неопознанные предметы, а синие свечи придавали замку ещё больше зловещести.

…

Мальчик увлечённо играл со своей игрушкой, как вдруг почувствовал чужое присутствие — кто-то вторгся на его территорию.

Его глаза налились кровью, он оскалился и зарычал «хи-хи», лицо исказилось, и, обнимая мяч, он поплыл в воздухе вниз по лестнице.

Авторские комментарии:

Стены замка были сложены из чёрного камня Цзюйинь, невероятно прочного и пропитанного зловещей энергией.

Камень Цзюйинь, также известный как «камень мёртвых», считается самым зловещим среди всех минералов в мистических практиках. Обычно мастера избегают его.

Добыть его крайне сложно: сначала выбирают живой нефритовый камень, затем высаживают его на подходящем кладбище и годами питают энергией мёртвых тел. Изначально камень зеленоватый, и лишь спустя двадцать–тридцать лет он становится чисто чёрным. А весь этот замок построен именно из такого камня.

А Бу подняла голову и задумчиво посмотрела на потолок. Здание было очень высоким, походило на башню с пятиугольным основанием и насчитывало около десятка этажей. Чем выше, тем сильнее становились зловещая аура и злоба.

Юй Чжан Хэн, хмурясь, проследил за её взглядом, но увидел лишь кромешную тьму.

— Ты что-то заметила? — спросил он, его брови нахмурились.

— Ты слышал о восемнадцати кругах ада? — А Бу по-прежнему смотрела вверх, широко раскрыв круглые глаза, и ответила вопросом на вопрос.

Лицо Юй Чжан Хэна потемнело: она, кажется, задала глупый вопрос. Он хоть и не сидел в интернете, но базовые вещи знал.

— Восемнадцать кругов ада — это наказание для тех, кто совершил множество злодеяний. Говорят: «попасть в ад».

А Бу кивнула и спросила:

— А знаешь ли ты, откуда пошло это выражение?

http://bllate.org/book/8162/754202