Готовый перевод I Became Famous Online with Metaphysics Streams / Я прославилась в сети стримами по метафизике: Глава 16

Се Юй помассировал переносицу и, подняв глаза, уловил краем взгляда, как супруги Сы жадно смотрят на него.

— Ну как? Когда она сможет прийти?

— Цзян Баньсянь сказала, что между ней и Сяолином нет кармы, и отказалась приходить, — с досадой ответил Се Юй. Он даже предложил щедрое вознаграждение, но та всё равно не согласилась. Больше он ничего не мог сделать.

В глазах Юй Фу Жун погасла надежда; брови и веки покраснели, будто её внезапно окатили ледяной водой. Сы Цифэн вспыхнул гневом:

— Как она может быть такой бездушной? Где её профессиональная этика?

Старый господин Сы громко стукнул тростью по полу и спокойно произнёс:

— Раз не хочет идти сама — значит, пойдёмте к ней. Там лежит ваш сын. Мастера обычно горды, но это нормально: гордость подтверждает их истинные способности.

С этими словами старик велел ассистенту организовать поездку. Поскольку Се Юй был знаком с Цзян Баньсянь, он сопровождал супругов Сы.

* * *

Сы Цифэн окинул взглядом невысокое обветшалое здание и нахмурился:

— Ты уверен, что мастер живёт именно здесь?

Ассистент ещё раз сверился с данными на своём интеллект-устройстве и, поправив очки, ответил:

— Согласно информации, именно здесь.

— Дядя Сы, тётя Сы, давайте сначала зайдём внутрь, — сказал Се Юй, вынимая из машины дорогостоящие подарки. Юй Фу Жун взяла мужа под руку и последовала за ним.

Им навстречу вышла Люй Шаньмэй. Она удивилась: откуда в таком бедном районе богатые люди? Их дорогая одежда и внешний вид явно выбивались из местного антуража.

— Тётя, скажите, пожалуйста, это дом Цзян-цзе?

Люй Шаньмэй ошеломлённо уставилась на красивого юношу, задумалась и покачала головой:

— Нет, вы ошиблись адресом.

Здесь только её муж носил фамилию Цзян, поэтому она решила, что богатые люди просто заблудились.

Ассистент почесал затылок и, широко раскрыв глаза, снова перепроверил адрес, бормоча себе под нос:

— Но ведь всё верно… именно сюда.

В этот момент А Бу, закончив прямой эфир, вошла во двор. Се Юй, увидев её, обрадовался, как родной:

— Цзян-цзе! Давно не виделись!

Люй Шаньмэй замерла на месте, оцепенев от изумления. Этот парень явно старше Суйсуй — почему он называет её «цзе»? И с чего вдруг Суйсуй знакома с богачами?

А Бу равнодушно ответила:

— Если ты пришёл из-за того человека, чья душа покинула тело, то нечего и говорить.

А Бу была воплощением собранных сил Неба и Земли, лишённая добра и зла. Она следовала одному принципу — «карма». Что предопределено судьбой, то суждено случиться; чего нет в судьбе — не будет и вовек. Против воли Небес не пойдёшь.

Юй Фу Жун подумала, что та всё ещё злится за прошлый раз, и бросилась к ней, тяжело опустившись на колени прямо на влажную землю:

— Цзян Баньсянь, в прошлый раз я ошиблась. Прошу прощения. Но умоляю вас, спасите моего сына. Он ещё так молод!

Люй Шаньмэй была потрясена до немоты. Она открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова: «Как так… она же на коленях!»

Сы Цифэн попытался поднять жену, но та оттолкнула его руку и, не отрывая взгляда от А Бу, рыдала:

— Цзян Баньсянь, умоляю, спасите моего сына!

— Мои решения не меняются. Уходите, — холодно ответила А Бу и направилась в дом. Люй Шаньмэй растерянно посмотрела на всех и последовала за ней.

Сы Цифэн никогда ещё не чувствовал себя так униженно. Его вспыльчивый нрав не выдержал:

— Она просто не умеет лечить — вот и не берётся! Если даже Чжан Хэн не может вылечить болезнь, какая-то девчонка вообще ничего не сделает. Пойдём отсюда, не будем унижаться!

— Дядя Сы, Сяолину некогда ждать, — остановил его Се Юй, напомнив: если они сейчас уйдут, он больше ничем помочь не сможет.

Сы Цифэн замер, его широкая спина поникла. Он закатал рукава и громко провозгласил:

— Не верю, что с какой-то девчонкой мы ничего не сможем сделать!

Авторская заметка:

Сы Цифэн подошёл к двери и начал стучать. Внутри долго никто не откликался, но он не сдавался и продолжал стучать, пока шум не вывел Люй Шаньмэй из терпения — ей пришлось открыть.

Все вошли внутрь с кучей подарков. В маленьком доме и так было тесно, а с пятью-шестью людьми стало совсем не протолкнуться.

Сы Цифэн окинул комнату презрительным взглядом:

— Как же тут тесно, даже войти невозможно.

А Бу разозлилась и сердито крикнула ему:

— Что плохого в том, что мой дом маленький? Кто вас вообще звал? Я скоро перееду в новую квартиру!

Юй Фу Жун потянула мужа за рукав и натянуто улыбнулась:

— Мы совсем не это имели в виду.

Сы Цифэн отвернулся и фыркнул. С этой девчонкой он точно не мог найти общий язык.

— Цзян-цзе собирается покупать дом? У дяди Сы их полно, — сказал Се Юй.

Юй Фу Жун тут же подхватила:

— Да, у нас десятки домов — выбирайте любой!

«Десятки домов…»

Глаза А Бу округлились. Сколько же ей нужно накопить, чтобы купить хотя бы один? На стримах зрители часто говорили, что недвижимость — самое ценное. Владелец десятков домов может вообще не работать, а просто лежать и считать деньги.

Се Юй, заметив её интерес, мягко улыбнулся:

— Цзян-цзе, дома дяди Сы большие и красивые. Спасёте его сына — они обязательно щедро вас вознаградят.

— Цзян Баньсянь, если вам понравится — подарю вам дом, — прямо сказала Юй Фу Жун.

А Бу хотела было гордо отказаться — разве она такая, что ради денег? Но, моргнув, почувствовала, как на её пухлом личике проступили ямочки от улыбки. Почему-то ей стало приятно от этой мысли. Сделка, кажется, выгодная. Она начала прикидывать в уме.

Люй Шаньмэй, слушая их разговор, чуть не лишилась чувств. Её Суйсуй ведь совсем не умеет лечить! Эти люди выглядят опасными — если правда вскроется, будет беда.

Она нервно теребила пальцы, глубоко вдохнула и попыталась подойти объяснить. Но, сделав два шага, испугалась их внушительного вида и робко отступила назад.

Се Юй понял, что она колеблется, и усилил натиск, предлагая еду и деньги. Хотя они знакомы недолго, он уже знал: Цзян Баньсянь обожает эти две вещи больше всего на свете.

Ушки А Бу слегка дёрнулись, она сжала губы и приняла серьёзный вид. Она же уже отказалась! Если теперь передумает — где её лицо?

Се Юй, видя, как все её мысли отражаются на милом личике, улыбнулся и подал ей выход:

— Давайте пока не будем об этом. Я приглашаю вас в А-звезду — там много интересного.

А Бу подняла подбородок и надменно ответила:

— Раз уж ты так настаиваешь, я, пожалуй, соглашусь.

Се Юй, наконец, выдохнул с облегчением — он чуть язык не проговорил.

Люй Шаньмэй в панике подбежала к ней и потянула в сторону:

— Суйсуй, нельзя ехать! А вдруг они тебя продадут?

— Не волнуйся, они мне не соперники. Как только завершу этот заказ, мы сможем жить в большом доме! — А Бу радостно успокоила тётю и отправилась вместе с ними.

Люй Шаньмэй стояла у ворот, глядя, как машина уезжает. Соседка Ли, возвращаясь с рынка с корзинкой в руках, подошла поближе и любопытно заговорила:

— Сяо Лю, у вас что, такие богатые родственники? Вот это да!

Тётя Ли цокнула языком, не скрывая зависти — машина явно стоила целое состояние.

Лицо Люй Шаньмэй покраснело, она замямлила что-то невнятное и быстро юркнула домой. Тётя Ли — сплетница, стоит ей что-то узнать, как весь район тут же об этом заговорит.

Машина подъехала к больнице. А Бу надула губы:

— Разве мы не едем гулять? Зачем сюда?

— После того как решим этот вопрос, можно будет веселиться ещё лучше.

А Бу больше не возражала и последовала за ним внутрь. Сы Шаолина перевели в палату интенсивной терапии, где Юй Чжан Хэн как раз осматривал его.

Увидев её снова, Юй Чжан Хэн пристально уставился на неё холодным, мрачным взглядом и спросил ледяным тоном:

— Ты опять здесь? Зачем?

Юй Фу Жун испугалась, что он снова её прогнёт, и тихо пояснила. Юй Чжан Хэн презрительно фыркнул:

— Эта маленькая коротышка сможет вылечить двоюродного брата?

А Бу раздула щёки от злости. Ну и что с того, что она маленькая? Разве она ест его рис? Она гордится своим ростом!

Не желая уступать в ауре, она сердито уставилась на него и тут же парировала:

— Если ты такой крутой, почему твой двоюродный брат до сих пор здесь лежит?

Лицо Юй Чжан Хэна потемнело, его глаза стали холодными, как лёд. Старый господин Сы вмешался, чтобы сгладить конфликт, и вежливо обратился к Цзян Баньсянь:

— Тогда просим вас, Цзян Баньсянь.

Хотя девушка выглядела очень юной, старик не осмеливался её недооценивать. От неё исходило особое величие, заставлявшее невольно преклоняться.

А Бу подошла к Сы Шаолину и осмотрела его. Тело пациента отлично сохранялось — белое, полное, без повреждений. Но, увы, это было совершенно бесполезно.

Его душа слишком долго находилась вне тела и почти рассеялась.

— Его душа очень слаба, скоро совсем исчезнет, — бесстрастно сказала А Бу.

Услышав это, Юй Фу Жун пошатнулась, ей стало дурно. Се Юй осторожно подошёл и спросил:

— Есть… есть ли ещё шанс?

Все взгляды устремились на неё.

— Конечно, есть, — уверенно ответила А Бу, выпрямив спину.

— Как лечить? Мы готовы на всё, — облегчённо выдохнул старый господин Сы. Главное — есть надежда.

А Бу на мгновение задумалась, прикусив губу, затем подняла глаза и пристально посмотрела в сторону Юй Чжан Хэна. В её взгляде мелькнула зловредная искорка.

У Юй Чжан Хэна возникло дурное предчувствие. И действительно, он услышал её мягкое, почти радостное голосок:

— Для этого мне нужна помощь Недовольного.

Все в палате недоумённо переглянулись. Се Юй растерянно спросил:

— Кто такой Недовольный?

А Бу невинно уставилась на Юй Чжан Хэна чёрными глазами:

— Это тот самый парень в белом халате, который целыми днями ходит хмурый.

А Бу была мстительной. Раз он назвал её «коротышкой», пусть теперь будет «Недовольным». К тому же она не соврала — оба раза, когда они встречались, он ходил с таким ледяным выражением лица, будто она ему денег должна.

Лицо Юй Чжан Хэна потемнело, как чернила. Се Юй с трудом сдерживал смех — описание Цзян-цзе было очень точным. За всё время знакомства он тоже ни разу не видел, чтобы двоюродный брат Сяолина улыбнулся.

Сы Цифэн, сохраняя серьёзное выражение лица, мысленно согласился: слова девчонки полностью соответствуют действительности. У его племянника, кажется, вообще нет функции улыбаться.

Старый господин Сы оставался невозмутимым, а Юй Фу Жун растерянно моргала — она так и не поняла, какое отношение «Недовольный» имеет к Чжан Хэну.

В комнате воцарилась тишина. Наконец, раздался холодный, чёткий голос Юй Чжан Хэна:

— Что от меня требуется?

Его брови, острые, как клинки, нахмурились. Он хотел посмотреть, какие козни замышляет эта «коротышка».

— Его душа почти рассеялась. Нужно срочно отправиться в город Фэнду и вернуть её. Но он не знает меня — если я попытаюсь насильно вернуть душу, она просто развеется. Поэтому нужен человек, рождённый в год, месяц и час Инь, и близкий ему. Здесь подходишь только ты.

А Бу выпалила всё это одним духом. Остальные слушали в полном недоумении, даже опытный старый господин Сы никогда не слышал о таком месте.

— Цзян-цзе, а где находится город Фэнду? — спросил Се Юй, более знакомый с ней.

На их планете давно отменили названия городов для удобства управления, разделив территорию на буквенные зоны — чем ближе к началу алфавита, тем престижнее район. Но ни один из них никогда не слышал о Фэнду.

А Бу спокойно ответила чёрными, как бездна, глазами:

— Город Фэнду, также известный как Земля Крайнего Предела, — место, куда отправляются души после смерти. Вам, конечно, это неизвестно.

Старый господин Сы: …

Сы Цифэн: …

Юй Фу Жун: …

Се Юй: …

Се Юй мысленно посочувствовал Юй Чжан Хэну. Пусть даже Цзян-цзе его защитит — в такое место он бы не пошёл ни за что.

Юй Чжан Хэн холодно усмехнулся, опустив веки. Всё смешнее и смешнее. Смерть — это конец, как светильник. Наука — единственный путь человечества.

— У тебя есть что-нибудь с собой? — спросила А Бу.

— Нет необходимости, — ледяным тоном отрезал Юй Чжан Хэн.

А Бу больше ничего не сказала. Она сложила руки в особый жест, и в палате внезапно возникла зловещая, тёмная дверь. А Бу схватила Юй Чжан Хэна за руку и прыгнула внутрь.

Остальные остолбенели. Сы Цифэн потер глаза — это… ненаучно!

А Бу и Юй Чжан Хэн переступили порог и оказались в другом мире. Всё вокруг было серым и холодным, на небе висела кровавая луна. Люди на улицах двигались механически, с пустыми, безжизненными взглядами.

Юй Чжан Хэн застыл на месте, затаив дыхание. Его мировоззрение рушилось. Это галлюцинация или…?

Он ущипнул себя за руку — боль подтвердила реальность происходящего.

А Бу достала из-за пазухи красную верёвочку с медяками и завязала ему на запястье узелок удачи:

— Этот браслет скроет твой живой дух.

Это был первый раз, когда Юй Чжан Хэн так близко контактировал с девушкой. Его белое лицо медленно покраснело, румянец распространился до самых ушей. Он старался казаться невозмутимым, но жар на лице никак не проходил.

http://bllate.org/book/8162/754201