Готовый перевод I Became Famous Online with Metaphysics Streams / Я прославилась в сети стримами по метафизике: Глава 18

Юй Чжан Хэн на мгновение замолчал. Этого он действительно не знал — в книгах почти ничего не говорилось об этом, и он просто считал это прилагательным.

Глаза А Бу были бездонными. Она произнесла медленно и чётко:

— Восемнадцать кругов ада — это особый вид пыток. Их ровно восемнадцать, и степень страданий в каждом круге различна.

— После смерти каждый человек предстаёт перед судом Преисподней. Те, чьи грехи особенно тяжки, должны очиститься в аду. Чем страшнее преступление — тем глубже их низвергают.

— Какое это имеет отношение к делу? — прямо спросил Юй Чжан Хэн. Всё, что не касалось медицины, его не интересовало.

— Разве это место не напоминает тебе восемнадцать кругов ада? — А Бу моргнула и легко бросила, будто говорила о чём-то обыденном.

— Ты хочешь сказать, что мы сейчас в аду? — спросил Юй Чжан Хэн, нахмурившись. Его двоюродный братец с детства был избалован, казался глуповатым и беззаботным, но, оказывается, хватило наглости наделать дел и угодить даже в ад.

Он фыркнул, и в его глазах вспыхнул холодный гнев.

А Бу презрительно усмехнулась:

— Этому месту ещё далеко до ада.

С этими словами она неторопливо направилась вверх по лестнице, будто это был её собственный дом. Длинная лестница, казалось, не имела конца. Чем выше они поднимались, тем сильнее Юй Чжан Хэна пробирал холод — даже лицо покрылось тонким слоем инея.

На восьмом этаже он вдруг заметил странную деталь: шаги больше не раздавались. Сколько бы силы он ни вкладывал в каждый шаг, звука не было. Царила жуткая тишина.

Его сердце забилось так сильно, что, если бы не реальное присутствие рядом с ним этой фигуры, он бы не почувствовал рядом ни единого живого существа.

В этот момент сверху донёсся чёткий, звонкий стук:

— Тук, тук, тук…

Шаг за шагом, и вместе с ними — монотонный, хриплый детский голосок, напевающий странный мотив:

— У меня есть мамочка,

— Она добрая и хорошая.

— У меня есть папочка,

— Он очень злой и строгий.

— Я хороший малыш,

— Стирать и готовить умею сам.

— Ах… мы счастливая семья!

— Ах… какая счастливая семья!

— Ла-ла-ла-ла-ла… А-а-а-а-а…

Юй Чжан Хэн обладал острым слухом. Это была детская песенка, но слова не складывались в логичный текст — будто ребёнок просто напевал первое, что пришло в голову.

А Бу скривила губы и довольно серьёзно прокомментировала:

— Пой хорошо. В следующий раз не пой.

Она часто бывала в интернете и теперь тоже могла цитировать модные сетевые выражения.

Песня внезапно оборвалась. Из темноты стремительно вылетел комок крови и плоти и закричал:

— Хе-хе… хе-хе… Вы все станете моим ужином!

Юй Чжан Хэн инстинктивно попытался отбиться, но его рука прошла сквозь пустоту. Существо ещё больше возгордилось:

— Хе-хе… Останьтесь со мной… Все… навсегда…

А Бу спокойно достала из кармана талисман и метнула его вперёд. Комок тут же зашипел, задымился, и раздался пронзительный вопль:

— А-а-а-а!

Разъярённое создание начало собирать вокруг себя всё больше зловещей энергии. Юй Чжан Хэн поёжился — ему казалось, что он вот-вот превратится в ледышку.

Из кровавого комка вспыхнули два алых глаза, и голос стал пронзительно-яростным:

— Хе… хе… Вы… умрёте!

А Бу бросила Юй Чжан Хэну талисман «Тёплое солнце», а затем одной рукой схватила маленького ублюдка. Тот, всё ещё бушуя в ярости, опешил:

— Ты можешь дотронуться до меня?

Он находился в духовной форме. Обычно, если он этого не хотел, ничто живое не могло его коснуться.

— Разве это не очевидно? — улыбнулась А Бу, поднимая мерзкую тварь за шкирку.

Малыш взбесился. Его красные глаза сверлили её взглядом, будто он уже проглотил её целиком. Такое сочное и нежное мясо наверняка вкусно, подумал он, оскаливая зубы.

А Бу дала ему пощёчину:

— Веди себя прилично.

Под давлением её мощи комочек сдулся, как воздушный шарик, и обиженно сжался в плотный клубок.

Внезапно он почувствовал, что мама ищет его. Он заволновался, запричитал «у-у-у», и вдруг его маленький мячик превратился в человеческую голову, раскрыв пасть, чтобы укусить А Бу. Та мгновенно отреагировала и отшвырнула её прочь. Малыш воспользовался моментом и быстро растворился в чёрном тумане.

А Бу раскрыла ладонь и посмотрела на пустое место, куда только что исчез дух. Она моргнула:

— Этот малыш всё-таки не так прост.

— Это… ребёнок? — неуверенно спросил Юй Чжан Хэн, когда всё успокоилось. На самом деле он хотел спросить, не эмбрион ли это. От этой мысли его всего передёрнуло.

— Точнее, нерождённый младенец, — уточнила А Бу то, что он не договорил. Неудивительно, что здесь такая сильная злоба.

Такие духи полны ненависти: их жизнь оборвалась до рождения, и из-за невероятной обиды они не могут переродиться. Такие младенческие души становятся инь-лин, и их злоба крайне велика.

Обычно такие духи слабы — без защиты материнского тела они легко становятся пищей для более сильных злых сущностей. Но этот инь-лин удивил её.

* * *

Е Мо Гэ вышел из кухни с готовым ужином, но повсюду не было мальчика. Он собрался позвать его, но не знал имени — тот называл себя просто «малыш». Однако Е Мо Гэ не мог выдавить из себя такое приторное обращение.

Сы Шаолинь лениво сидел за столом и приподнял бровь:

— Зачем его искать? Пусть уходит. Так даже лучше.

— Малыш не ушёл! Это мой дом! — раздался детский голосок.

Мальчик, весь в грязи, прихрамывая, подошёл, прижимая к себе мяч.

— Ты что, катался в мусорке? От тебя воняет! — закричал Сы Шаолинь. У него была лёгкая форма чистюльства, и вид такого грязного комка вызывал у него ужас.

Мальчик втянул носом воздух и робко прошептал:

— Сейчас помоюсь… Папа, не злись…

Воздух внезапно стал ледяным. Сы Шаолинь поёжился и невольно задрожал.

В незаметном углу старый, грязный мячик превратился в голову взрослого мужчины, источающую чёрную зловещую ауру. Та злобно уставилась на Сы Шаолиня.

Мальчик, словно почувствовав это, повернулся к мячу. Его чёрные глаза налились кровью. Он беззвучно прошептал:

— Нельзя обижать папу.

Температура вернулась к норме. Он потащился в сторону ванной, медленно, из-за раненой ноги.

Внезапно его подхватили сильные руки. Е Мо Гэ просто не мог смотреть, как тот мучается.

Глаза мальчика засияли. Он с восторгом уставился на маму.

— Ты ведь ранен. Почему так радуешься? — мягко спросил Е Мо Гэ, неся его в ванную.

— Ага! — мальчик энергично кивнул. Он был так счастлив — мама снова его обняла!

У Е Мо Гэ был опыт ухода за младшими, поэтому он легко вымыл малыша. Тот оказался белокожим и миловидным, с длинными пушистыми ресницами, загнутыми вверх.

Мальчик обхватил шею мамы и не отпускал. Е Мо Гэ ничего не оставалось, кроме как кормить его, держа на руках. Малыш, словно кошечка, тихо прижимался к нему.

После ужина он последовал за ним, как хвостик, помогая убирать со стола и мыть посуду — ему это явно доставляло удовольствие.

Ночь наступила быстро. Закончив все дела, Е Мо Гэ собрался уходить. Мальчик, прижимая мяч, нервно схватил край его одежды и настойчиво потянул за собой.

— Да ладно, — пожал плечами Сы Шаолинь. — Лучше вообще оставайся с ним. Мне будет спокойнее.

Е Мо Гэ на секунду задумался и согласился. Зная характер Сы Шаолиня, он понимал: если его не будет рядом, мальчика могут просто выбросить.

Малыш обрадовался, крепко сжал большую руку мамы и, уходя, помахал папе. Казалось, они и правда были счастливой семьёй.

Дорога оказалась короткой — меньше чем за двадцать минут они добрались до дома. Только мальчик знал, что на самом деле они живут совсем рядом: один — на восемнадцатом этаже, другой — на двенадцатом.

Вся эта сцена была создана им с помощью иллюзий — он изменил структуру замка. Здесь нет дня и ночи; «темнота» тоже была его выдумкой.

Чем выше этаж, тем сильнее инь-ци. Люди не выдержат такого холода. Каждый день он поглощает всю зловещую энергию вокруг, чтобы защитить родителей. Хотя на следующий день она вновь появляется, он делает это с удовольствием.

Ночь была тихой. Е Мо Гэ крепко спал. Маленькая фигурка бесшумно впорхнула в комнату. Мальчик долго смотрел на него своими чёрными глазами, а потом осторожно поцеловал маму в щёку — лёгкий, как прикосновение стрекозы.

Сделав это, он смутился, лицо покраснело, будто яблоко, и он стремительно унёсся обратно в своё убежище. В тайном месте он достал старую тетрадку, сел на пол и неровными буквами вывел:

«Сегодня мама меня выкупала и обняла. Я тайком поцеловал маму. ◕‿◕»

Закончив, он аккуратно разгладил страницу и бережно убрал тетрадь на место. На губах застыла неуклюжая улыбка.

* * *

Они шли уже давно, но лестница, казалось, не имела конца — они вечно двигались вперёд, но так и не достигали цели. Юй Чжан Хэн нахмурился и, внимательно оглядев одинаковые пролёты, остановился.

— Мы уже проходили этот этаж, — уверенно сказал он.

А Бу на миг замерла. В её необычных глазах мелькнуло одобрение. Не ожидала, что этот человек так восприимчив. На самом деле она давно заметила обман, но не раскрывала его — хотела посмотреть, какую игру затеял маленький инь-лин.

В их ремесле правило простое: если можно спасти — не убивай. Небеса милосердны. Этот дух уже не сможет переродиться. Если уничтожить его насильно, он полностью исчезнет из мира.

— Мы попали в призрачную стену, — вздохнула А Бу. — На самом деле мы вообще не поднимались. Мы всё это время остаёмся на одном и том же этаже.

Тело Юй Чжан Хэна напряглось. Даже зная о чудесах даосских практик, он не мог сдержать мурашек. Такие сверхъестественные явления выходят за рамки понимания обычного человека.

— Как… решить эту проблему? — с трудом выдавил он после долгой паузы.

А Бу хитро усмехнулась. Впервые она видела, как на лице «Недовольного» появляется другое выражение.

Если бы Юй Чжан Хэн знал её мысли, он бы холодно фыркнул и возразил: любой человек испытывает страх. Он не чудовище.

— В народе есть два простых способа выбраться из призрачной стены, — сказала А Бу. — Первый — использовать мочу непорочного мальчика. Она отгоняет нечисть и очищает от скверны. Второй — дождаться рассвета, тогда иллюзия сама исчезнет.

Иногда А Бу удивлялась изобретательности людей. Эти методы грубые, но для безоружного человека — лучшее решение.

Юй Чжан Хэн тяжело дышал, лицо стало мрачным. Второй способ явно не подходит. А первый… он просто не мог совершить такой постыдный поступок.

Его благородное лицо порозовело, будто покрылось румянцем. Щёки горели, будто их обжигал огонь.

Но обстоятельства не оставляли выбора. Собравшись с духом, он долго внутренне готовился, затем закрыл глаза и глубоко вдохнул.

— Ты… ты пока… отвернись… — пробормотал он, краснея ещё сильнее, и не смел взглянуть на неё.

А Бу остолбенела. Впервые она видела такого милого человека: иногда такой проницательный, а иногда — наивный, как ребёнок.

На самом деле Юй Чжан Хэн не думал ни о чём сложном. Он всегда был прямолинеен, чёрно-бел в суждениях. Его мир вращался вокруг медицины, и мало что ещё имело для него значение. Поэтому он упрямо следовал своим принципам и не умел изворачиваться.

Но прежде чем А Бу успела его остановить, маленький инь-лин сам выскочил наружу. Он был вне себя от ярости — весь его кровавый комок пылал алым светом, отчего становилось страшно.

Эти двое слишком дерзкие! Осмелились мочиться в чужом доме! Папа не любит, когда в доме грязно. Он точно рассердится!

После того как Юй Чжан Хэн узнал, что это эмбрион, он отвёл взгляд — смотреть было невыносимо.

Малыш свирепо уставился на него. Этот тип нечистоплотный и непослушный. Его нужно съесть!

Он оскалился, и кровь капала на пол — «кап… кап…» — звук эхом разносился по коридору.

— Хе-хе… хе-хе… хе-хе… — зловещий смех наполнил воздух. Малыш стремительно бросился к мужчине. Юй Чжан Хэн не успел среагировать — существо уже оказалось перед его лицом.

Он широко раскрыл глаза, задержал дыхание, и по его фарфоровой коже побежали мурашки. Расстояние между ними — не больше кулака. А Бу спокойно схватила его за руку.

Её хватка была железной. Сколько бы ни бился инь-лин, вырваться не получалось. Он превратился в то, чем был при смерти — комок синяков и крови. Красная жидкость сочилась из пальцев А Бу.

Малыш думал, что она испугается и закричит, отпустив его. Мячик говорил, что женщины — трусы. Он с нетерпением ждал этого момента.

http://bllate.org/book/8162/754203