× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on the Dress-Up System to Disguise Myself as a God / Я полагаюсь на систему переодевания, чтобы притворяться божеством: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Готово, — выпрямился Горис, лишь слегка смутившись при мысли о кошельках, доверху набитых золотом.

Суй Юэминь взглянула на него и невольно вздохнула: он выглядел так, будто держит всё под контролем. Похоже, у него богатый опыт путешествий — вещи аккуратно распределены по нескольким кольцам хранения. А вот она сама, кроме денег, ничего другого взять и не сообразила. Но ведь зрелому божеству положено решать проблемы деньгами! Она уже не та Суй Юэминь, у которой когда-то в кармане было меньше, чем на лице!

Так, оба слегка нервничая, божество и её последователь ступили на телепортационный круг, ведущий к Изерланскому морю.

Морской ветер, напоённый чуть солоноватой влагой, ласково обдувал берег. Вокруг пристани стояли рыболовецкие и грузовые суда самых разных размеров, а грузчики сновали между кораблями и причалом, перетаскивая тяжёлые ящики.

— Значит, это и есть Изерланское море, — произнёс Горис, разглядывая пейзаж, столь отличный от столичного.

Суй Юэминь кивнула:

— Пойдём, сначала найдём место, где можно поесть и отдохнуть.

Горис сразу оживился — в этом он разбирался, ведь заранее подготовился.

Головокружение от телепортации уже прошло, и он вежливо сказал:

— Прошу следовать за мной, госпожа. Я знаю здесь одно очень известное заведение.

Они прошли по улице и вошли в небольшую местную закусочную. Внутри было шумно и многолюдно — видимо, еда здесь действительно славилась.

— Чем могу угостить вас, господа? — спросил владелец, полноватый добродушный мужчина, который сразу оценил качество их одежды и заметил, что эти двое явно чужаки в этой глухомани. Уж слишком они выделялись своей осанкой и манерами.

— Два крем-супа из мидий и две порции жареной рыбы попо, — ответил Горис.

— С вас семнадцать ракушек, — сообщил хозяин.

Горис замер, рука его, уже потянувшаяся за кошельком, остановилась в воздухе.

— Ракушек? — переспросил он.

— Именно так, ракушек, — подтвердил хозяин.

— А золото или серебро не принимаете? — Горис чувствовал себя неловко, но всё же попытался использовать свои деньги. — Что такое «ракушки»? Ведь в столице установлены единые монеты — золотые, серебряные и медные!

Хозяин покачал головой:

— Господин, наш городок слишком далёк от столицы. Здесь чаще торгуют с морскими народами, и все используют ракушки. Лишь в соседнем Эфито ещё можно расплатиться вашими деньгами.

Горис опешил.

«Помогите! Он понятия не имел об этом! Всё своё состояние он привёз в золоте!»

— У меня только общепринятая валюта, ракушек нет, — признался он.

— Это… — Хозяин тоже растерялся. Эти двое явно важные персоны, но у него нет возможности дать им сдачу обычными монетами!

Суй Юэминь краем глаза заметила мольбу в взгляде Гориса, но лишь отвела лицо в сторону.

Зачем он смотрит на неё? У неё тоже одни золотые монеты! Если даже Горис, уроженец Оливии, этого не знал, то уж она-то, чужестранка, тем более не могла быть в курсе.

Ведь ещё перед отъездом Горис уверенно заявлял: «Всё возьму на себя!» Теперь же Суй Юэминь серьёзно сомневалась, что он вообще что-то предусмотрел.

— Вы не подскажете, где можно обменять наши монеты на местные ракушки?

— В соседнем Эфито, — быстро ответил хозяин. — Там есть специальный обменный пункт.

Пока Суй Юэминь размышляла, не оставить ли Гориса залогом в закусочной, чтобы самой сбегать в Эфито за деньгами, над прилавком появилась рука, положившая на него несколько ракушек.

— Я заплачу за них, — раздался юношеский голос с лёгкой насмешливой интонацией, словно маленький крючок, мгновенно разрядивший напряжение.

Суй Юэминь обернулась. Перед ней стоял изящный юноша с миндалевидными глазами, которые, встретившись с её взглядом, игриво подмигнули.

Увидев его, хозяин сразу просиял:

— О, это вы, господин Луис!

— Сколько раз повторять — не надо называть меня «господином», — с лёгким раздражением сказал юноша.

Хозяин кивнул и пояснил гостям:

— Это Луис, местный маг. Все его знают — добрый и отзывчивый человек.

Суй Юэминь внимательно разглядела его.

Этот Луис показался ей удивительно знакомым — напомнил тех юношей из мошеннической группировки в столице, хотя внешне они совершенно не походили друг на друга.

— Что-то не так? — спросил Луис.

Суй Юэминь покачала головой:

— Ничего. Благодарю вас за помощь. Мы обязательно вернём вам деньги.

— Не стоит, не стоит, — Луис махнул рукой, улыбаясь. — Если не возражаете, отдайте мне одну золотую монету. Я приехал сюда несколько месяцев назад, почти все мои деньги уже перевёл в ракушки, а для обратного пути нужно собрать немного наличности.

Пока он говорил, Луис внимательно следил за выражением лица Суй Юэминь:

— А за остальное… я хорошо знаю эти места и могу провести вас куда угодно.

Странно. Незнакомец сам оплатил их обед и предлагает стать гидом? Это выглядело крайне подозрительно.

Горис уже собирался отказаться, но хозяин опередил его:

— Господин Луис отлично знает окрестности! С ним вы прекрасно проведёте время в Изерланском море!

Суй Юэминь тут же согласилась:

— Тогда не сочтите за труд, господин Луис.

Горис с изумлением уставился на неё. Та невозмутимо посмотрела на него в ответ, давая понять, что пора подтверждать решение.

Раз уж божество уже согласилось, ему оставалось только последовать её примеру. Горис вынужденно поблагодарил.

Они заняли свободный столик. Еду подали быстро — заказанные блюда скоро оказались перед ними.

Заведение действительно заслуживало своей славы: крем-суп из мидий был насыщенным и ароматным, а жареная рыба попо хрустела аппетитной корочкой, внутри оставаясь сочной и нежной.

Горис насадил кусочек рыбы на вилку и без энтузиазма принялся жевать.

«Проклятье! Он же всю ночь готовился к поездке в Изерланское море!»

Не предусмотреть, что здесь не примут золото — его ошибка. Но теперь божество точно сочтёт его ненадёжным. Он рассчитывал исправить впечатление, блеснув знаниями в роли гида, но этот неизвестно откуда взявшийся Луис перехватил инициативу!

Каждый из троих думал о своём, и за столом воцарилась тишина.

К соседнему столику подсела компания грузчиков, громко обсуждая новости за едой.

Хозяин, явно знакомый с ними, весело присоединился к разговору:

— Эй, Парк, как дела на работе?

Парк, самый крупный и загорелый из компании, громко ответил:

— О, старина, ты же знаешь — судов стало гораздо меньше, и работы тоже. Если так пойдёт, скоро я не смогу позволить себе даже твою еду!

Хозяин сочувственно кивнул:

— Да уж, странное дело. Вдруг на море начались частые штормы.

— Ох, этот соус просто великолепен! — воскликнул Парк, вымакивая остатки хлебом. — Твоё мастерство растёт с каждым днём! Но дело не только в штормах — ходят слухи, что в море появились странные чудовища!

— Чудовища? — все заинтересовались.

Суй Юэминь и Горис тоже замедлили еду, прислушиваясь.

— Так мне рассказали другие грузчики, — продолжал Парк. — Эти твари чёрные, как ночь, и совершенно не боятся штормов. Несколько дней назад несколько кораблей подверглись нападению — до сих пор ни слуху ни духу!

— Боже правый!

— Бог Войны, защити нас! Пусть эти монстры исчезнут скорее!

Новость встревожила всех в заведении. Особенно грузчиков — каждый молился, чтобы никогда не встретиться с такими созданиями.

Суй Юэминь, слушая описание, решила, что эти монстры похожи на извращения, появлявшиеся ранее в столице, только усиленные.

Она подняла глаза на Луиса:

— Вы слышали о таких существах?

Луис кивнул:

— Кое-что до меня доходило. Впервые их заметили в центральных водах Изерланского моря, рядом с владениями русалок. Один несчастный корабль был атакован и быстро затонул. Лишь один матрос выжил — его подобрали с других судов.

— Потом сообщения о встречах с ними стали появляться всё чаще. Я сам однажды видел такое существо — оно действительно не боится штормов.

Суй Юэминь уловила деталь:

— Вы лично видели это чудовище? Где именно?

— На аукционе в Эфито, — быстро ответил Луис. — Там однажды продавали труп такого монстра и запись момента его убийства. Но поскольку никто не знал, что с ним делать, покупать никто не рискнул.

Заметив задумчивость Суй Юэминь, Луис предложил:

— Хотите взглянуть? Сегодня вечером как раз состоится аукцион — я могу провести вас внутрь.

— Тогда не сочтите за труд, — сказала она. — Вы упомянули, что центральные воды граничат с владениями русалок… Значит, их тоже атакуют эти монстры?

Луис на миг замер, затем извиняюще улыбнулся:

— Простите, об этом я ничего не знаю.

Суй Юэминь кивнула:

— Не извиняйтесь. Я просто спросила на всякий случай.

Глаза Луиса лукаво прищурились:

— Не стоит так формально со мной обращаться. Зовите просто Луис.

— Сильвия, — представилась Суй Юэминь.

Луис явно обрадовался. Он понимал, что, возможно, услышал вымышленное имя, но это его не волновало.

Если она говорит, что зовётся Сильвией, значит, здесь она Сильвия — так же, как он здесь Луис.

Поскольку вечером им предстояло посетить аукцион, Суй Юэминь решила сразу отправиться в Эфито, чтобы обменять деньги и найти жильё. Горис нанял повозку, и, когда Луис забрался внутрь, вежливо поблагодарив, Горис недовольно кивнул.

«Что за наглость! Эта повозка нанималась для моей госпожи, а он тут же воспользовался!»

По дороге Луис поинтересовался именем Гориса и, узнав его, удивлённо воскликнул:

— Так вы и есть господин Горис! Я давно слышал о вас в других городах империи — вы знаменитый магический гений!

«Даже если ты будешь сыпать мне комплиментами, я всё равно не доверяю тебе!» — подумал Горис, сохраняя холодность. Но Луис, не обидевшись, тут же повернулся к Суй Юэминь и завёл с ней оживлённую беседу. Его юношеская энергия и живые миндалевидные глаза делали его весьма обаятельным собеседником.

Когда они добрались до города, Луис провёл их в приличную гостиницу, после чего все разошлись по своим комнатам.

Горис долго колебался, но всё же постучался в дверь Суй Юэминь.

— Горис? Заходи, — открыла она дверь.

Он вошёл и, подбирая слова, начал:

— Госпожа, этот Луис…

Суй Юэминь приложила палец к губам, давая понять, что молчать:

— Я знаю, о чём ты хочешь сказать. С ним что-то не так.

Глаза Гориса расширились от удивления, но Суй Юэминь лишь покачала головой:

— Не волнуйся, я всё контролирую.

Горис успокоился.

«Вот именно! Я же чувствовал, что Луис подозрителен. Как могло быть иначе — разве Суй Юэминь не заметит? Она уже всё спланировала!»

http://bllate.org/book/8160/754066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода