× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Picking up Spirit Beasts to Win in the Cultivation World / Я побеждаю в мире культивации, подбирая духовных зверей: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, хочу спать, — отрезала Шаньай и даже не думала вставать.

— Ладно, тогда спи. Мы с Паньсинь пойдём без тебя. Если захочешь присоединиться — сама нас найдёшь, — сказала Ши Нин.

— Угу-угу, скорее уходите, — пробормотала Шаньай.

Именно в этот момент Хуань Сюэпин напомнил:

— Ши Нин, лекция скоро начнётся.

— Пошли, наша маленькая ленивица сегодня решила поваляться, — сказала Линь Паньсинь и потянула Ши Нин за руку.

Едва Ши Нин скрылась за дверью, как Шаньай тут же вскочила с постели, подбежала к дверному косяку и яростно зацарапала его, будто это когтеточка, разминая затёкшие мышцы.

Убедившись, что во дворе остались только она сама, Цзин Ли на балке и Сюаньу напротив, Шаньай запрокинула голову и завопила:

— Цзин Ли! Цзин Ли!

Цзин Ли открыл глаза и взглянул вниз: Шаньай стояла, не переставая выкрикивать его имя.

— Что случилось? — спросил он. Обычно между ними царила вражда — точнее, односторонняя неприязнь со стороны Шаньай. Что за странности сегодня?

Шаньай запрыгнула на стол и, задрав шею, заявила:

— Спускайся, мне нужно поговорить с тобой о важном деле.

Цзин Ли недоверчиво посмотрел на неё. Какое ещё важное дело может быть у этой кошки?

Видя, что он не реагирует, Шаньай нетерпеливо затопала лапами:

— Правда! Очень важно! Быстро слезай, расскажу.

С самого утра Цзин Ли чувствовал, что с Шаньай что-то не так. Обычно она встаёт ещё до рассвета и следует за Ши Нин повсюду, а сегодня сама отказалась выходить и притворилась спящей. Действительно странно.

Хотя Цзин Ли и не верил, что у кошки может быть «важное дело», всё же решил спуститься — ведь это всё-таки питомец Ши Нин. Он опустился вниз и завис в воздухе:

— Ну, и что за дело?

Шаньай приняла крайне серьёзный вид: её белые усы были напряжены, а хвост нервно хлестал по столу.

— Как ты относишься к тому, что Ниньнин хочет привести домой ещё одну черепаху?

Цзин Ли чуть приподнял брови:

— Отношусь?

Шаньай энергично кивнула:

— Да! Каково твоё мнение?

А какое у него могло быть мнение?

— Пусть приводит, если хочет.

К тому же речь даже не о том, хочет ли Ши Нин — Сюаньу наверняка вернут в Секту Чэнтяньмэнь. Не только Ши Нин, но и Лин Чэ обязательно заберёт его обратно.

От такого ответа Шаньай явно расстроилась: хвост стал бить по столу ещё чаще.

Цзин Ли добавил:

— Сюаньу — духовный зверь Лин Чэ. Его точно повезут обратно в Чэнтяньмэнь.

— Я и так знаю! Не глухая же я! Вчера всё слышала! — фыркнула Шаньай.

Тогда в чём дело? Цзин Ли окончательно запутался. Он начал сомневаться, зачем вообще спустился разговаривать с кошкой.

Шаньай устала стоять и свернулась клубочком на столе:

— Я не про то, чтобы Сюаньу вернули в Чэнтяньмэнь. Я про то, чтобы он поехал домой.

— В Двор Суйюй?

— Именно!

— Но какое это имеет отношение к тебе? — недоумевал Цзин Ли. В этот миг он остро ощутил пропасть между видами: мышление дракона и кошки действительно слишком различается.

Шаньай взъерошилась вся:

— Как это «никакого»?! Я же первый духовный зверь, которого подобрала Ши Нин!

— А ты всего лишь… четвёртый… — начала она, пытаясь сосчитать по пальцам. — Я, Ао Лин, Серебряная Рыба и ты… — Она уставилась на свои лапки. — Я первая, Серебряная Рыба — вторая, Ао Лин — третья, а ты…

Ой! Ши Нин так и не научила её считать дальше трёх.

— Четвёртый, — подсказал Цзин Ли, наблюдая, как кошка путается в цифрах.

— Точно! Ты четвёртый, а я первая! — гордо заявила Шаньай.

Цзин Ли молча посмотрел на неё:

— Мои поздравления?

— При чём тут поздравления! Я говорю тебе о важнейшем деле! — возмутилась Шаньай, нахмурившись.

— Если Ниньнин приведёт ещё одну черепаху, он станет каким по счёту?

— Пятым, — ответил Цзин Ли, удивляясь собственному терпению.

— Вот именно! Уже пять! — Шаньай вытянула передние лапки и показала все пять розовых подушечек.

— Подумай, если в доме будет пять духовных зверей, будет ли Ниньнин ещё обращать на меня внимание?

Она вдруг вспомнила свою цель и поправилась:

— Будет ли она ещё обращать на тебя внимание?

Цзин Ли уже понял, куда клонит кошка:

— Значит, ты боишься, что если Ши Нин приведёт Сюаньу, то перестанет замечать тебя?

— Ведь эта черепаха умеет поливать растения, а ты — нет.

Эти слова попали прямо в больное место. Шаньай застучала лапами по столу и закричала:

— Да как ты можешь так думать! Я ведь за тебя переживаю! Ты же болен, молчаливый, да ещё и поливать не умеешь! Как только появится эта черепаха, которая всё умеет, Ниньнин наверняка выгонит тебя!

— В конце концов, ты ничего не умеешь делать и не такой милый, как я.

Цзин Ли невозмутимо спросил:

— Так ты хочешь прогнать Сюаньу?

Он даже не подозревал, что у кошки такие амбиции.

— Конечно, нет! — нахмурилась Шаньай. — Если прогоню черепаху, старейшина Лин Чэ расстроится. И Ниньнин тоже будет недовольна.

Цзин Ли удивился. Он не ожидал от неё такого сочувствия.

— Тогда что ты собираешься делать?

Шаньай задумчиво спросила:

— Эта черепаха была с Лин Чэ много лет. Кто для неё ближе — старейшина или Ниньнин?

Цзин Ли никогда не задумывался об этом.

— Думаю, Лин Чэ.

— Вот именно! — обрадовалась Шаньай. — Если Сюаньу всё вспомнит, он перестанет обращать внимание на Ниньнин и будет держаться только рядом со старейшиной. И поливать растения он тоже не станет.

— Тогда Ниньнин и не захочет забирать его домой! — закончила она, гордо вскинув голову, будто только что совершила гениальное открытие.

Цзин Ли кивнул, но тут же задал ключевой вопрос:

— А как заставить Сюаньу всё вспомнить?

Глаза Шаньай на миг потускнели, но затем снова засверкали уверенностью:

— Вот именно поэтому я и спрашиваю тебя! Я первый духовный зверь, а ты…

— Четвёртый, — напомнил ей Цзин Ли, видя, как кошка снова запуталась в счёте.

— Точно! Четвёртый! Я пришла в дом раньше тебя, значит, мой статус выше. Разве такие вопросы должна решать я? Конечно, думать должен ты!

Цзин Ли промолчал.

*

В лекционном зале Секты Фу Син Ши Нин ещё издали заметила группу здоровенных парней — настоящих практиков телесной силы.

— Паньсинь, неужели один из них тот самый практик, о котором ты говорила? — спросила она.

Линь Паньсинь брезгливо поморщилась:

— Конечно, нет! Мне такие не нравятся.

— Тогда кто?

Линь Паньсинь помахала рукой в сторону:

— Цинь Юнци! Мы здесь!

Ши Нин посмотрела туда. Молодой человек с бледным лицом и хрупким телосложением больше походил на больного книжника, чем на практика.

— Он — практик телесной силы? — с сомнением спросила Ши Нин.

— Сестрёнка, ты ошибаешься, — ответила Линь Паньсинь. — Разве все практики обязаны быть мускулистыми? Бывают и такие, как Цинь Юнци — настоящие благородные юноши.

— Признаю, — сказала Ши Нин, — я была слишком узколоба.

— Хотя… — добавила Линь Паньсинь с лёгкой грустью, — через несколько лет он, возможно, станет таким же, как они.

К этому моменту Цинь Юнци уже подошёл к ним.

Линь Паньсинь обняла его за руку:

— Цинь Юнци, познакомься — новая знакомая.

— Ши Нин, моя сестра.

Цинь Юнци учтиво поклонился:

— Ещё в секте я много слышал о госпоже Ши Нин. Сегодняшняя встреча — великая честь для меня.

Ши Нин ответила тем же:

— И я часто слышала от Паньсинь о вас. Вы истинный образец совершенства.

«Ну вот, начинается взаимная вежливость», — подумала Ши Нин. «Кто ж не умеет так?»

— Ладно-ладно, хватит вам кланяться, — сказала Линь Паньсинь.

Цинь Юнци нежно посмотрел на неё:

— Как скажешь.

Линь Паньсинь смущённо улыбнулась:

— Конечно, ты всегда должен слушаться меня.

Цинь Юнци указал на цветок у неё в волосах:

— Этот цветок прекрасен. Идеально тебе подходит.

— Ещё бы! — гордо ответила Линь Паньсинь. — Ты хоть знаешь, кто его вырастил?

— Ты, конечно. Какая ты искусная!

— Нет, моя сестрёнка! — рассмеялась Линь Паньсинь. — Я совсем не умею в этом.

Она сняла с волос вьюнок и воткнула его Цинь Юнци в причёску:

— Наказываю тебя за неверную похвалу! Сегодня ты должен носить этот цветок до тех пор, пока я сама не разрешу снять его.

Ши Нин с трудом сдерживала смех, глядя на растерянное выражение лица Цинь Юнци.

— Иди слушай лекцию. Я с сестрой немного погуляю поблизости и буду следить за тобой. Если снимешь цветок — не разговариваю с тобой больше!

Цинь Юнци потянулся было к цветку, но тут же убрал руку и с нежностью сказал:

— Слушаюсь.

Как только он отошёл, Ши Нин расхохоталась. Линь Паньсинь тоже не выдержала:

— Разве этот цветок не идеально ему идёт?

— Сестра обладает исключительным вкусом.

— Ещё бы!

В этот момент Ши Нин заметила, что к ним приближается Се Найюань.

— Опять за мандаринами, — прошептала она.

— Не волнуйся, со мной он нас не найдёт, — сказала Линь Паньсинь и, схватив Ши Нин за руку, провела её сквозь толпу, пока они не оказались на высокой площадке.

Отсюда открывался вид на всю Секту Фу Син, а вдали простиралось бескрайнее море Юэсинхай.

— Это лучшее место в секте! Отсюда отлично видно и море, и боевые состязания.

Линь Паньсинь была настоящей общительницей: в первую же ночь в секте она успела подружиться со всеми и досконально изучила каждую тропинку Фу Син.

Ши Нин наслаждалась прохладным морским бризом с лёгкой солёной ноткой. Казалось, стоит лишь протянуть руку — и можно коснуться далёких облаков.

Линь Паньсинь оперлась на перила:

— Старейшина Хуан всё ещё не разрешает тебе раздавать мандарины практикам?

— Боится непредвиденной реакции. А потом будут проблемы, — спокойно ответила Ши Нин.

— Какие ещё проблемы? Мы с тобой уже ели, Цэнь Ханьвэнь и Се Найюань тоже живы-здоровы! — возмутилась Линь Паньсинь.

— Старейшина просто осторожен.

— Возможно. А как растут те семена линчжи, что я тебе дала? Я так увлеклась вьюнками, что совсем забыла спросить.

— Очень медленно. Даже когда я добавляю духовную энергию и вызываю Подземный Дождь, они лишь чуть-чуть проклюнулись.

— Скорее всего, к нашему отъезду они так и не вырастут.

— Тогда уж точно выкапывай их вместе с землёй! Не будем же мы делать подарок Секте Фу Син! — заявила Линь Паньсинь. — Эти семена линчжи очень ценны. Я никому другому их не дала, только тебе.

Ши Нин повторила за Цинь Юнци:

— Слушаюсь.

Линь Паньсинь лёгонько стукнула её:

— Только и умеешь, что подшучивать надо мной!

Ши Нин указала на большой зал вдалеке:

— Смотри, тот в светло-фиолетовой одежде — не Цинь Юнци ли?

Линь Паньсинь посмотрела туда. Среди толпы особенно выделялся фиолетовый вьюнок.

Но чем дольше они смотрели, тем хуже становились их лица.

Линь Паньсинь с яростью ударила кулаком по перилам:

— Состязание — не повод издеваться! Тот практик переходит все границы!

Ши Нин тоже была возмущена. Цинь Юнци только недавно начал практиковать телесную силу, а его противник — здоровенный детина с годами тренировок за плечами — просто избивал его, не давая и шанса на ответ.

— Я сейчас спущусь и проучу этого наглеца! Как он смеет обижать моего человека! — воскликнула Линь Паньсинь и уже направилась вниз.

Но в этот момент произошло неожиданное.

— Паньсинь, смотри! — схватила её за руку Ши Нин.

Практик, который давил Цинь Юнци, внезапно оказался заперт в фиолетовом артефакте. Цинь Юнци тут же воспользовался моментом и начал контратаку. Ход боя полностью изменился. Теперь он возвращал каждое своё унижение с лихвой.

Линь Паньсинь радостно захлопала в ладоши:

— Так держать! Бей его!

Однако Ши Нин пристально вглядывалась в фиолетовый артефакт — он казался ей знакомым.

Линь Паньсинь тоже это заметила:

— Сестрёнка…

— Сестра…

Они переглянулись.

— Почему этот артефакт так похож на твой вьюнок?

— Не знаю…

http://bllate.org/book/8159/753988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода