× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Picking up Spirit Beasts to Win in the Cultivation World / Я побеждаю в мире культивации, подбирая духовных зверей: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Хуаньмин остро почувствовал: с тех пор как они ступили в горы Цаншань, за каждым их движением следил Чёрный Журавль. Возможно, даже раньше — он уже знал об их планах.

За пределами пещеры плотоядные цветы преследовали их без передышки, и от постоянного поглощения пищи их тела стремительно росли. Из бутонов, не превышавших ладони Ши Нин, они за мгновение выросли до размеров крупнее самой девушки.

Ши Нин и Шаньай поняли, что уйти не удастся, и решили спрятаться в ближайшей пещере. Но едва переступив порог, провалились под ноги — неизвестно куда. Сразу за ними рухнул и плотоядный цветок.

Ши Нин упала с высоты и ожидала боли, но её не последовало. Под ней оказалось что-то мягкое. Нащупав рукой, она обнаружила густые чёрные перья. В тот же миг со всех сторон раздалось карканье. Девушка мгновенно отскочила в сторону. Прямо за ней в гнездо Чёрного Журавля свалился плотоядный цветок — будто голодный человек попал в шведский стол. Он немедленно начал пожирать всё подряд.

В пещере разнеслись жуткие крики и хруст разгрызаемых костей. Ши Нин прижалась к стене, стараясь не привлечь внимания ни цветка, ни журавля. Шаньай тихо махнул ей, чтобы следовала за ним. Пробираясь вдоль стены, девушка заметила троих людей, связанных в один большой узел, словно китайские цзунцзы, и маленькую Цинцин, запертую в клетке.

— Старший брат? Старшая сестра? — удивлённо спросила Ши Нин.

Янь Хуаньмин, Гу Чун и Су Цзинцзин были связаны вместе и медленно, как гигантский краб, ползли вперёд.

— Младшая сестра, — смущённо улыбнулся Гу Чун.

В этот момент Шаньай уже стоял у каменной двери и торопил:

— Идём!

Битва за спиной становилась всё ближе. Ши Нин схватила верёвку и потянула за собой этого «краба»:

— За мной!

Она взглянула на Цинцин в клетке, закрыла глаза, преодолевая страх, и второй рукой подняла клетку.

Так, держа в одной руке «краба», а в другой — змею, она повела всю компанию к каменной двери.

С её помощью «краб» передвигался гораздо быстрее. Как раз вовремя — когда Чёрный Журавль почти настиг их, Ши Нин втолкнула троих внутрь, изо всех сил захлопнула дверь и рухнула на пол, тяжело дыша.

Даже сквозь толстую каменную плиту слышались жалобные вопли снаружи.

Ши Нин поднялась и подошла к своим спутникам, пытаясь развязать верёвки.

— Бесполезно, — остановил её Янь Хуаньмин. — Это Верёвка Пленения Бессмертных. Она способна удержать даже культиватора уровня Объединения Тела, не говоря уже о нас троих. Мы даже духовную энергию использовать не можем.

— Тогда что делать? — спросила Ши Нин и, поняв, что освободить их невозможно, сдалась и опустилась рядом.

Янь Хуаньмин посмотрел на дверь:

— Остаётся надеяться лишь на то, что Король Чёрных Журавлей погибнет от зубов плотоядного цветка. Тогда Верёвка Пленения Бессмертных выберет нового хозяина, и приказ Короля автоматически отменится.

— Только если они уничтожат друг друга, у нас появится шанс выжить.

— Значит, нам остаётся только ждать?

— Да, — твёрдо ответил Янь Хуаньмин.

Ши Нин подошла к двери и приложила ухо, вслушиваясь в происходящее снаружи.

— А вдруг они прорвутся внутрь? — засомневалась она в прочности двери.

Гу Чун осмотрел помещение:

— Не должно быть. Здесь повсюду твёрдый камень. Разве что вся пещера рухнет, иначе даже Король Чёрных Журавлей и плотоядный цветок не смогут сюда проникнуть.

— А если там есть какой-нибудь механизм? — не успокаивалась Ши Нин. — Например, нажмёшь кнопку снаружи — и дверь откроется.

Её слова заставили всех замерзнуть.

— Младшая сестра права, это возможно, — согласилась Су Цзинцзин.

— Есть ли какой-нибудь выход? — с надеждой спросила Ши Нин, глядя на троих. Ответом ей была тишина.

— А ты, Цинцин? — Ши Нин уже открыла клетку и с надеждой посмотрела на змею. После недавнего близкого контакта она словно прорвала блокировку в своих меридианах и внезапно преодолела страх перед змеями.

— Цинцин ранена Королём Чёрных Журавлей, боюсь, ей тоже нечем помочь.

— Ладно… — вздохнула Ши Нин. У неё всего лишь второй уровень Сбора Ци — чуть лучше, чем у обычного человека, но в бою она просто обречена. Трое старших товарищей скованы Верёвкой Пленения Бессмертных и еле передвигаются — даже хуже неё. Цинцин ранена. Шаньай, хоть и умеет говорить, но по сути — обычная кошка. В пещере нет ни одного инструмента, даже камешка, которым можно было бы ударить. В кольце хранения — лишь горсть семян.

Разве это не полное уничтожение?

Поняв безвыходность положения, Ши Нин спокойно закрыла глаза, легла на спину и скрестила руки на груди.

— Младшая сестра, ты что-то придумала? — спросила Су Цзинцзин, удивлённая её позой.

— Нет. Я просто жду смерти. Постараюсь уснуть заранее — так умру во сне, без боли, — с грустью ответила Ши Нин.

Шаньай последовал её примеру и тоже лёг, изображая обречённость.

Су Цзинцзин тихо вздохнула. Заметив движение Янь Хуаньмина, она спросила:

— Старший брат, что ты делаешь?

Гу Чун толкнул её локтем:

— Не мешай Янь-даосю.

Тот прижал ухо к каменной стене, внимательно прислушиваясь к звукам снаружи.

Внутри за дверью стояла звенящая тишина, нарушаемая лишь едва слышным дыханием.

Ши Нин лежала на полу и слышала нескончаемые звуки битвы. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем всё стихло.

Когда наступила полная тишина, кто-то окликнул её:

— Нинь, вставай.

— Старший брат? Я умерла? — Ши Нин потерла глаза и села.

— Нет. Мы все живы.

Янь Хуаньмин и двое других уже освободились от верёвок и вызвали свои мечи. Все трое настороженно смотрели на дверь.

— Король Чёрных Журавлей погиб?

Раз верёвки исчезли, значит, приказ Короля утратил силу.

— Да. Пора выходить, — сказал Янь Хуаньмин, помогая Ши Нин подняться.

— Но снаружи ведь ещё плотоядный цветок! — занервничала девушка.

— Я проверил духовным восприятием — они оба мертвы. Уничтожили друг друга, — Янь Хуаньмин уже открыл дверь и первым вышел наружу.

Ши Нин и Су Цзинцзин шли в центре, Гу Чун замыкал строй.

Как только они вышли, их накрыла волна удушливого запаха крови. Ши Нин с трудом сдержала тошноту. Перед глазами расстилалась картина полного ужаса — повсюду лежали изуродованные трупы. За всю свою жизнь, включая прошлую, она никогда не видела ничего подобного.

— Все мертвы? Быстрее уходим, старший брат! — Ши Нин отвела взгляд и потянула за рукав.

Многолетний опыт просмотра сериалов подсказывал: именно в такие моменты из тени появляется злодей и убивает кого-нибудь напоследок. Или плотоядный цветок ещё не совсем мёртв — просто слишком ослаб, чтобы его заметило духовное восприятие. От этой мысли её бросило в дрожь.

Ши Нин с трудом выбралась из ловушки и теперь мечтала лишь об одном — как можно скорее покинуть эту проклятую пещеру.

— Младшая сестра права, — согласился Янь Хуаньмин. — Лучше поскорее уйти. Но вы с Су Цзинцзин выходите первыми. Мы с Гу Чуном заберём звериные ядра и сразу последуем за вами.

Он достал плоскую лодочку:

— Забирайтесь.

Ши Нин хотела возразить, но, встретившись взглядом с решительными глазами старшего брата, лишь сказала:

— Будьте осторожны, старшие братья.

Ши Нин, Су Цзинцзин и Шаньай первыми покинули пещеру. Янь Хуаньмину и Гу Чуну нужно было забрать звериные ядра, чтобы завершить задание секты.

Когда лодка вывезла их наружу, Ши Нин глубоко вдохнула:

— Наконец-то выбрались.

— Да, — отозвалась Су Цзинцзин.

Лодка отправилась обратно в пещеру, оставив их вдвоём.

Су Цзинцзин помолчала, потом неуверенно заговорила:

— Младшая сестра, мне нужно кое-что тебе сказать.

Ши Нин посмотрела на неё:

— Да?

— У тебя есть ко мне дело, старшая сестра?

— Сегодня… спасибо тебе. Если бы не ты, мы трое точно погибли бы. А ведь я ещё недавно боялась, что ты станешь нам обузой, и не хотела пускать тебя в пещеру.

— Ерунда. Да и если бы мы все пошли, то все равно оказались бы в ловушке. Главное, что все целы, — махнула рукой Ши Нин.

Чем спокойнее она себя вела, тем сильнее Су Цзинцзин чувствовала вину. Хотя в прошлый раз она уже ошиблась в отношении Ши Нин, в глубине души всё равно считала её ничтожеством. И прямо перед входом в пещеру Чёрного Журавля позволила себе пренебрежительные слова.

Пока она размышляла, что ещё сказать, Ши Нин уже отошла к Шаньаю.

— Вот это был переполох! — сказала девушка. Всё произошло будто за одно мгновение, и теперь она наконец поняла, почему в секте нельзя бесконтрольно выращивать духовные растения. Представь, если бы вырос такой плотоядный цветок — прямая дорога в пасть зверю!

— Мяу! — подтвердил Шаньай. Кошку чуть не прикончило от страха.

Ши Нин поклялась себе: больше никогда не станет поливать растения духовной энергией без крайней необходимости. Один раз пережить такое — уже слишком.

Они немного подождали у входа, и вскоре появились Янь Хуаньмин с Гу Чуном.

— Нинь, держи. Звериные ядра Чёрного Журавля и ядро плотоядного цветка, — Янь Хуаньмин протянул ей набитый мешочек.

— Так много?

— Мне столько не нужно.

— Давайте разделим поровну.

Едва она договорила, как Янь Хуаньмин почтительно сложил руки и поклонился:

— Младшая сестра, сегодня мы обязаны жизнью тебе.

Несмотря на пятна крови и пыли на белоснежной одежде, он всё равно выглядел неземно величественно.

Гу Чун и Су Цзинцзин тоже поблагодарили:

— Спасибо, младшая сестра, за спасение!

Ши Нин растерялась:

— Не за что! Я и не думала, что Чёрный Журавль и плотоядный цветок уничтожат друг друга.

— Это просто совпадение. Я лишь пыталась убежать от цветка.

— Не только, — серьёзно возразил Янь Хуаньмин. — Ты не только привела сюда плотоядный цветок, но и затащила нас троих в эту комнату. Без тебя, даже если бы они и сошлись в битве, мы давно бы погибли.

— Как бы то ни было, благодарим тебя за спасение! — добавил Гу Чун.

— Мы же товарищи по секте, какие благодарности! — отмахнулась Ши Нин и попыталась разделить ядра на четверых.

— К тому же дверь нашёл Шаньай. Благодарите его, а не меня.

Гу Чун поднял кошку и рассмеялся:

— Младшую сестру благодарить надо, и Шаньая тоже. По возвращении угощу тебя мясом!

— Мяу-мяу-мяу! — Шаньай радостно замурлыкал, хвост задрался к небу.

— Шаньай самый лучший! — Су Цзинцзин погладила кошку по голове.

Цинцин незаметно заползла на плечо Гу Чуну и, забыв прежнюю вражду, ласково потерлась головой о шерсть Шаньая. Тот, однако, презрительно оттолкнул её лапой.

— Глупая Цинцин.

Змея обиженно отвернулась и больше не удостаивала кошку даже взглядом, демонстративно показывая всем свой зелёный хвост.

— Эти двое — настоящие комики, — улыбнулся Гу Чун, глядя на духовных зверей.

Изначально Янь Хуаньмин, Су Цзинцзин и Гу Чун решили отдать все звериные ядра и ядро цветка Ши Нин. Но та наотрез отказалась брать всё себе и настояла на равном разделе. В конце концов, трое уступили и всё же передали ей ядра.

— Ты же деревянной стихии. Ядро плотоядного цветка может пригодиться тебе в культивации.

При мысли о бездонной пасти цветка Ши Нин помотала головой. Ей совсем не хотелось, чтобы в её даньтяне выросло что-то подобное.

— Так мы теперь возвращаемся? — спросила она. После первого спуска с гор она отлично усвоила, насколько опасен мир за пределами секты, и мечтала лишь лечь в свою постель.

— Не торопись, — задумчиво произнёс Янь Хуаньмин, глядя вдаль.

— Что ещё?

— «Исинь», — хором ответили трое.

— Но разве там снова не будет опасности? — Ши Нин до сих пор помнила страх перед преследованием плотоядного цветка. Ещё чуть-чуть — и он разорвал бы её на части.

http://bllate.org/book/8159/753958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода