× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Studying to Walk the Flower Path / Я иду к славе через учебу: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все держались от Жань Лянь на небольшом расстоянии — вежливо и сдержанно, стараясь не мешать другим пассажирам аэропорта.

— Малышка Лянь, держись! Надеемся увидеть ещё больше твоих работ!

— Малышка Лянь, когда выйдет «Вопрос Снегу»?

— У тебя такая прекрасная улыбка, Лянь! Будь счастлива!

— Доченька! На съёмках береги себя! Следи за здоровьем!

……

Жань Лянь улыбалась и кивала, отвечая всем по дороге.

Перед проходом контроля она обернулась и помахала на прощание:

— Спасибо вам всем! До встречи!

Люди энергично махали в ответ, будто у них никогда не кончатся заботы и напутствия.

Кто-то из толпы поднял руки над головой и изобразил большое сердце.

Будто это был особый знак, понятный только их маленькому сообществу, все переглянулись — и тоже подняли руки, повторяя жест.

Один голос громко крикнул:

— Жань Лянь, оглянись!

Она обернулась — перед ней раскинулось целое море сердец.

Это была лишь крошечная часть оживлённого аэропорта, но для неё — целый мир.

Уголки её губ приподнялись, глаза засияли, и она ответила тем же: большим сердцем, нарисованным руками.

*

Съёмочная группа сериала «Поддельная пьеса» состояла из опытных профессионалов, и всё время в пути Жань Лянь тревожилась. На борту самолёта она никак не могла уснуть и поэтому снова и снова проговаривала реплики по сценарию.

После долгой дороги они наконец добрались до киностудии. Разложив вещи в отеле, Жань Лянь вместе с Тунтун отправилась на площадку.

Как раз заканчивались съёмки. Жань Лянь сильно нервничала: в прошлый раз на площадке хотя бы был Лу Линьшу из той же компании, а теперь она никого не знала.

К счастью, режиссёр оказался доброжелательным. Он подробно объяснил ей график съёмок на ближайшие дни и представил присутствующих. От этого Жань Лянь немного успокоилась.

Она уже собиралась вернуться в отель, как вдруг услышала, что кто-то окликнул её.

Она обернулась. К ней подходил Чжу Минчжэ — актёр, играющий главную мужскую роль, которого режиссёр недавно представил.

Чжу Минчжэ было около тридцати. Он обладал изысканной внешностью и снимался исключительно в качественных сериалах. Благодаря своему опыту и молодости его можно было без преувеличения назвать одной из главных звёзд нового поколения на телевидении.

Жань Лянь на секунду замерла, размышляя, не знаком ли он с её прошлой жизнью, и вежливо поздоровалась.

Чжу Минчжэ кивнул с лёгкой улыбкой, будто подбирая слова, и начал:

— Слышал, ты приехала на эпизодическую роль… Твой… э-э… старший товарищ по агентству?

Он сделал паузу, внимательно наблюдая за её реакцией.

Но Жань Лянь лишь удивлённо моргнула, ничего не сказав — явно растерявшись.

— Лу Линьшу, твой коллега из агентства, — уточнил Чжу Минчжэ, заметив её замешательство, и улыбнулся. — Он очень заботится о младших коллегах. Вчера написал мне в WeChat, чтобы я присматривал за тобой на площадке.

Теперь всё стало ясно.

Хотя Жань Лянь по-прежнему чувствовала лёгкое недоумение, возможность завязать разговор с новым знакомым на общую тему значительно рассеяла её тревогу.

Чжу Минчжэ добавил:

— Линьшу и я — старые друзья. Раз ты его младшая коллега, считай, что я тебе наполовину тоже старший товарищ.

Он улыбнулся ещё шире:

— Если возникнут вопросы на площадке — обращайся ко мне. Я почти всегда здесь.

Такая дружелюбность со стороны известной звезды тронула Жань Лянь до глубины души.

— Спасибо, старший товарищ Чжу! — быстро поблагодарила она.

Они ещё немного поболтали, обменялись контактами, и Жань Лянь с Тунтун вернулись в отель.

За ужином она написала Лу Линьшу благодарственное сообщение. Тот, как обычно, ответил просто: «Не за что», — и больше не писал.

Жань Лянь не придала этому значения: завтра утром начинались её первые съёмки, и ей предстояло многое сделать — выучить реплики, отработать мимику и выполнить задания системы цветочной дорожки…

……

А тем временем Чжу Минчжэ лениво растянулся на кровати и с лёгкой иронией доложил Лу Линьшу о «проделанной работе».

Лу Линьшу: Понял. Жань Лянь только что написала, чтобы поблагодарить меня.

Чжу Минчжэ: Ты такой невзрачный старший товарищ! Сегодня я сказал Жань Лянь: «Твой старший товарищ просил присмотреть за тобой», а она даже не поняла, о ком речь!

Лу Линьшу: … В нашей компании обычно не называют друг друга «старшими/младшими товарищами».

Чжу Минчжэ: И ещё! Сегодня я упомянул тебя Жань Лянь. Знаешь, что она сказала?

Лу Линьшу: ?

Чжу Минчжэ: Она сказала: «Старший товарищ Лу — такой добрый человек!» Ха-ха-ха-ха-ха! Я чуть не умер от смеха!

На следующий день Жань Лянь приехала на площадку рано утром. После грима и причёски она полностью перевоплотилась в утончённую и умную барышню из знатной семьи.

Сегодня снимали сцену, где героиня Жань Лянь — барышня Ли — впервые видит второго главного героя и влюбляется с первого взгляда.

Второго главного героя играл Ся Цзылин. Он был ещё молод, но уже давно в профессии и считался опытным актёром.

Жань Лянь не знала его характера, поэтому заранее настроилась и вежливо, с осторожностью подошла, чтобы прорепетировать с ним. Хотелось бы снять сцену с первого дубля.

К счастью, Ся Цзылин оказался вежливым и доброжелательным. Он кивнул и сразу же погрузился в роль, не говоря лишних слов.

Перед началом съёмок режиссёр подошёл сценарием в руках, чтобы разъяснить детали. Учитывая, что Жань Лянь новичок на площадке, после объяснений он специально спросил, нет ли у неё вопросов.

Жань Лянь улыбнулась и покачала головой. Её роль была небольшой, реплики давно выучены наизусть, да и после съёмок «Вопроса Снегу» она гораздо увереннее чувствовала себя перед камерой.

Всё было готово. Актёры заняли позиции. Гример объявил номер сцены, хлопушка щёлкнула —

Жань Лянь, придерживая подол платья, вышла из кареты, вошла в узкий переулок и направилась по длинной каменной дорожке к двери книжного магазина.

Она осторожно открыла тяжёлую тёмно-красную деревянную дверь с резными цветами. Медный колокольчик на двери звонко зазвенел, нарушая тишину улочки.

— Барышня Ли пришла! — радостно воскликнул хозяин магазина.

Жань Лянь взглянула на него и вежливо кивнула. Но в тот же миг её взгляд упал на Ся Цзылина, стоявшего у стола и, судя по всему, беседовавшего с книготорговцем.

Солнечные лучи пробивались сквозь рамы окон, и в этот момент время словно замерло.

Она слегка замерла, в её глазах на мгновение вспыхнул свет.

Ся Цзылин поправил очки и вежливо кивнул в ответ.

В следующее мгновение она осознала свою оплошность, ресницы дрогнули, и она опустила глаза. Когда же она снова подняла голову, на лице уже играла сдержанная, изящная улыбка.

Режиссёр сразу же крикнул: «Стоп!» — сцена получилась.

— Отлично! — одобрительно поднял большой палец режиссёр.

Он мало что знал о Жань Лянь и изначально считал её типичной «звёздочкой-манекеном». До начала съёмок он даже опасался, что Ся Цзылин «переиграет» её — ведь тот всегда снимался блестяще. Однако Жань Лянь держалась уверенно, ни на йоту не уступая партнёру, и сцена получилась цельной и живой. Хотя её роль и была эпизодической, исполнение оказалось на высоте — настоящая находка для проекта.

Стоявший рядом Чжу Минчжэ с довольной улыбкой кивнул и обратился к режиссёру:

— Ну как, Жань Лянь неплохо, правда?

Режиссёр был доволен и пригласил его взглянуть на запись:

— Да, да! Посмотри, как здорово получилось то самое «влюбилась с первого взгляда»!

Чжу Минчжэ с интересом просмотрел дубль и тут же схватил телефон, чтобы написать Лу Линьшу.

Чжу Минчжэ: Только что смотрел съёмки Жань Лянь.

Лу Линьшу: И?

Чжу Минчжэ: Сцена с Ся Цзылином — чистейшее «влюбилась с первого взгляда»! Режиссёр в восторге!

Лу Линьшу: Ага.

……

Последующие несколько дней прошли гладко. Жань Лянь была серьёзно настроена, не стеснялась задавать вопросы, если что-то было непонятно, и многому научилась у более опытных коллег. Все на площадке были её старшими коллегами.

Некоторые сотрудники до сих пор помнили её по прежним «корявым» сериалам и не ожидали такого прогресса. Но «лучше один раз увидеть» — и отношение к ней постепенно изменилось.

Шоу-бизнес — круг тесный. Все друг друга знают, и перемены в поведении Жань Лянь не остались незамеченными. Её репутация в индустрии начала стремительно расти.

В общем, время, проведённое на площадке «Поддельной пьесы», вполне оправдало усилия Му Цзе, которая добилась для неё этой возможности.

В день завершения съёмок Жань Лянь через Тунтун заказала для всей команды напитки и закуски — в знак благодарности.

За эти дни она произвела хорошее впечатление, и после совместных финальных фотографий многие сотрудники подошли, чтобы сфотографироваться с ней.

Чжу Минчжэ на протяжении всей недели не раз помогал ей, прямо или косвенно. Перед отъездом Жань Лянь специально нашла его, чтобы лично поблагодарить.

Чжу Минчжэ был общительным, и за несколько дней уже начал воспринимать её как младшую сестру. Он махнул рукой:

— Да ничего особенного!

Затем с загадочной улыбкой добавил:

— Всё это по просьбе Лу Линьшу. Если хочешь благодарить — благодари его.

……

На следующее утро они возвращались в город А, поэтому вечером Жань Лянь с Тунтун решили прогуляться по знаменитой улице уличной еды в киностудии.

Хотя она бывала здесь дважды, впервые они зашли именно на эту улицу.

Звёздам нужно следить за питанием, а актрисам на съёмках — особенно строго. Хотя система цветочной дорожки помогала Жань Лянь поддерживать фигуру, она знала, что однажды система исчезнет. Кроме того, чтобы не вызывать подозрений, она всегда соблюдала диету.

Тем не менее, сегодня она получила разрешение от Му Цзе и с чистой совестью отправилась с Тунтун на улицу уличной еды, чтобы наконец-то вкусно поужинать.

Вечером на улице было многолюдно — здесь были и актёры со съёмок, и фанаты, приехавшие на площадку.

Жань Лянь и Тунтун шли и болтали, как вдруг прошли мимо популярного уличного кафе, где даже на тротуаре стояли столики.

Тунтун заглянула внутрь и с сожалением сказала:

— Говорят, здесь невероятно вкусно, но все места заняты.

Жань Лянь обернулась и увидела, что в двух шагах от них как раз освободился столик. Официантка ещё несла туда блюда, а за столом сидели две девушки, увлечённо беседующие.

Девушка слева с золотистыми волосами казалась знакомой. Жань Лянь усиленно вспоминала, но никак не могла вспомнить, где её видела.

Тунтун продолжала искать свободные места и в конце концов глубоко вздохнула.

Жань Лянь рассеянно кивнула:

— Тогда пойдём в другое место.

Она уже хотела отвернуться, как вдруг заметила официантку, несущую два блюда к тому самому столику. В этот момент девушка с телефоном, увлечённо фотографирующая, возможно, любимого актёра, отошла назад, не глядя, и прямо врезалась в официантку.

Девушка с телефоном, сосредоточенно подбирая ракурс, смотрела только в экран и машинально сделала шаг назад — прямо в спину официантке, которая как раз подходила к столу.

От неожиданного толчка официантка пошатнулась, и блюдо в её левой руке начало опрокидываться.

Жань Лянь мгновенно бросилась вперёд и ловко подхватила её руку, едва успев удержать тарелку. Горячее блюдо чуть не упало прямо на голову золотоволосой девушке.

Официантка в ужасе стала благодарить Жань Лянь. Девушка с телефоном тоже осознала, что натворила, и замерла на месте.

Золотоволосая девушка подняла голову, услышав шум, и, узнав от официантки, какой беды ей удалось избежать, тоже испугалась и встала, чтобы поблагодарить Жань Лянь.

Жань Лянь покачала головой и строго наставила девушку с телефоном.

Она не любила вмешиваться в чужие дела, но здесь было слишком много людей. К счастью, беды не случилось. А если бы горячее блюдо облило кого-то с головы — последствия для актёра или любого другого человека были бы катастрофическими.

Девушка с телефоном наконец поняла, насколько близка была катастрофа, и чуть не расплакалась от страха и стыда, извиняясь перед официанткой и золотоволосой девушкой.

Жань Лянь была в маске и шляпе, поэтому ни официантка, ни девушка с телефоном её не узнали.

Но тут золотоволосая девушка удивлённо воскликнула:

— Жань Лянь?

Все замерли.

Жань Лянь и сама чувствовала, что девушка знакома, и с лёгкой улыбкой кивнула.

Золотоволосая девушка быстро успокоила официантку и нарушительницу, и те ушли. Затем она пригласила Жань Лянь и Тунтун присесть за свой столик.

http://bllate.org/book/8158/753912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода