× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Studying to Walk the Flower Path / Я иду к славе через учебу: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Сначала думали, что главный злодей — Жань Лянь, а оказалось, она и впрямь новичок. Ха-ха-ха!】

【Смотрите-ка: Я реально такой неумеха бьётся с боссом и при этом постоянно лечит Жань Лянь!】

【Ого! Жань Лянь совсем зелёная, ха-ха-ха! Саму себя хилить не умеет! Если бы не Я реально такой неумеха, она бы уже ггнулась!】

Автор добавила:

Не ожидала, что в этой главе так и не дойдёт дело до вопросов!

Мне казалось, я уже столько написала… А вышло всего семьдесят тысяч слов. Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу……

— гг: конец игры —

Первый этап прошёл без сучка и задоринки: команда просто вела непрерывную атаку, босс не устраивал никаких сюрпризов, и вскоре этап завершился.

Когда здоровье босса опустилось до двух третей, он вышел из боевого состояния.

— Он вышел из боя, — сказал А Чэнь. — Наверное, сейчас снова будет кат-сцена.

Так и случилось: в канале локации появилось системное сообщение:

«Первый этап завершён. Книжник Ло Бан погружается в воспоминания».

【Этот босс — зануда, да ещё какой! Воспоминания тянутся бесконечно…】

【Похоже, данж несложный — просто дави на атаку.】

【Скоро начнётся второй этап. Посмотрим, какие там механики.】

Пока зрители обсуждали это в чате, в канале локации внезапно всплыло объявление:

«Один раз опьянялась цветами персика, даря их прекрасной даме. Сейчас игрок „Я реально такой неумеха“ использовал навык „Сломать цветок для прекрасной дамы“ на игроке „Жань Лянь“ в деревне Шуанхуа».

[Я реально такой неумеха: Персики очень красивы.]

А Чэнь на миг замер, будто не понимая, почему Я реально такой неумеха вдруг отвлёкся во время кат-сцены.

— Ах, я хотел сохранить интригу! — воскликнул кто-то. — Но Я реально такой неумеха уже продемонстрировал анимацию „Сломать цветок для прекрасной дамы“. Посмотрите, как она изящно выполнена! И правда, персики прекрасны!

【Да, действительно красиво! Прямо романтическая аура!】

【?? Завидую, завидую! Хочу тоже подарить цветочки Сяо Лянь!】

【Неужели Я реально такой неумеха — её фанат? Только что лечил Жань Лянь, а теперь ещё и цветы дарит.】

【Наверное, да. Но почему-то от этой сцены так и веет розовыми пузырьками…】

【Точно! Эта анимка очень милая и девчачья. Одинокие псы рыдают.】

【Как фанатка Жань Лянь, я реально завидую! Я реально такой неумеха, хватит! Дай мне! Эти персики — мои!】

【Кстати, я точно видел айди „Жань Лянь“ раньше — кажется, на тестовом сервере. Почти как будто мы вместе играли!】

【Я тоже помню! Было такое объявление в локации: один зомби-аккаунт постоянно слал ей эти цветы и даже заспамил весь чат. Очень запомнилось.】

【Ха-ха-ха, завтра в трендах будет: #ЖаньЛяньНанялаЗомбиАккаунтЧтобыЗаспамитьЦветами#】

【Что за зомби-аккаунт? Ха-ха-ха! Наверное, тоже фанат. Фанаты всегда узнают свою звезду.】

Жань Лянь не обратила внимания на чат — она была ошеломлена.

Знал дорогу к боссу, «искал всю ночь, один не смог пройти», умел запускать кат-сцены… и ещё эта фраза: «Персики очень красивы»...

Все эти детали одновременно всплыли в её голове, и она невольно связала их с одним человеком.

Образ в памяти был смутным, а босс всё ещё медленно рассказывал свою грустную историю. Жань Лянь незаметно взяла телефон, открыла WeChat и написала Лу Линьшу:

Жань Лянь: Я реально такой неумеха?

Лу Линьшу ответил мгновенно:

— Верно.

???

Он ловко обыграл двусмысленность!

Сразу пришло ещё одно сообщение:

— Я сам долго искал решение.

Жань Лянь проигнорировала это и, сохраняя нейтральное выражение лица перед камерой, внутренне сгорая от любопытства, отправила новое сообщение:

— Как ты оказался счастливым игроком?

Лу Линьшу: А почему я не могу им быть?

Жань Лянь: …

В этот момент А Чэнь, всё ещё анализируя сюжет босса, предупредил:

— Готовьтесь, начинается второй этап!

Жань Лянь отложила телефон и напряжённо, но с нетерпением ждала продолжения.

Система тут же сообщила: «Разозлите Ло Бана, готовьтесь ко второму этапу!»

Книжник Ло Бан произнёс:

— Ло Бан двадцать лет учился ради экзаменов, но так и не сдал их… Был женат на юной супруге, но она ушла к богатому господину…

Жань Лянь невольно скривилась:

— Бедолага какой босс.

А Чэнь рассмеялся:

— Ну да, ведь его имя — Ло Бан. Ло Бан — провалил экзамены… Вы все внимательно смотрели кат-сцену? Он очень любил свою жену и считает, что она бросила его из-за его бедности и одержимости экзаменами.

Жань Лянь задумчиво кивнула:

— Значит, мы можем разозлить его канцелярскими принадлежностями? И, возможно, он ещё и ненавидит богачей?

А Чэнь засмеялся:

— Похоже на то! Хотя, думаю, никто из нас особо не богат — тестовый сервер ведь только запустили.

В этот момент в командном чате появилось сообщение:

[Я реально такой неумеха: Можно использовать предметы.]

Все сразу же применили на боссе «Кисть, чернила, бумагу и чернильницу».

Как и ожидалось, Ло Бан пришёл в ярость и вступил в бой — начался второй этап.

Но едва команда собралась атаковать, как в чате появилось системное уведомление:

«У игрока „Я реально такой неумеха“ в инвентаре более десяти тысяч лянов серебра. Получен дебафф „Ненависть книжника Ло Бана“. Получаемый урон удваивается».

Все замерли.

【Чёрт, ха-ха-ха! Что за фигня? Откуда у него столько денег?!】

【Этот босс ещё и завидует богачам! Смешно: „Богат? Ну тогда я тебя особенно сильно побью!“】

【Тестовый сервер только открыли, как он успел заработать десять тысяч золотых?!】

【Может, он целыми днями делает баффы и продаёт их? Так и разбогател!】

【Я реально такой неумеха — гений! Заводи стрим, брат, я поддержу!】

Жань Лянь горела от любопытства, но бой вот-вот начнётся, и сейчас было не время расспрашивать Лу Линьшу.

А Чэнь смеялся до слёз:

— После боя обязательно расскажи, как так быстро разбогатеть! Пусть меня бьют вдвойне — зато я буду богат!

[Я реально такой неумеха: … Начинаем. Все следите за своим хилом.]

Тем временем книжник Ло Бан уже начал атаковать. Команда еле справлялась, когда над головой босса появилась надпись:

«Игроки активировали случайный навык босса: „Многократные провалы на экзаменах“. Эффект скоро вступит в силу!»

А Чэнь вскрикнул:

— Ага! Разработчики говорили, что в новых данжах у боссов есть случайные навыки. Видимо, вот он!

Жань Лянь спросила:

— Что за „Многократные провалы на экзаменах“?

А Чэнь пожал плечами:

— Не знаю. Жань Лянь, ты же обычно везучая. Надеюсь, вопрос будет лёгким… Ой, босс стал неуязвим! Начинается!

Книжник Ло Бан внезапно стал невосприимчив ко всем атакам. В руках у него появился свиток, и он торжественно произнёс:

— Ло Бан многократно проваливал экзамены, но вижу, вы обладаете истинными знаниями. Докажите своё мастерство в состязании со мной!

Жань Лянь сразу поняла:

— Нам нужно отвечать на вопросы?

【Что за прикол? Теперь ещё и экзамены сдавать?!】

【Тогда я лучше позже зайду в этот данж, когда все вопросы уже будут в гайдах онлайн.】

【Теперь лидеры рейдов будут требовать: „Шуанхуа — 1 = 4 умеющих отвечать на вопросы“…】

Едва Ло Бан договорил, на экране появилось окно в виде старинной книги:

— «Гармония порождает вещи, тождественность — нет». Концепция „гармонии и тождества“ впервые была сформулирована в Западную Чжоу. Кто её автор?

1. Цзян Цзыя 2. Ши Бо 3. Чжоу Гун 4. Цзи Чан

А Чэнь нахмурился и прочитал вслух:

— Честно говоря, я в этом не силён…

Жань Лянь глаза загорелись:

— Выбираем второй вариант! Ши Бо!

Это был материал, который система цветочной дорожки заставляла её учить!

А Чэнь засомневался:

— Ты уверена? А другие счастливчики как думают? Время почти вышло.

[Я реально такой неумеха: Жань Лянь права.]

[Оу Хуан Яо Яо: Простите, я уже выбрал… Я поставил Цзян Цзыя…]

[Сяо Сяо Вэнь Хао: Я тоже уже выбрал — Чжоу Гуна.]

Жань Лянь закрыла лицо руками:

— Ничего страшного, это первый вопрос, у нас не было опыта. Выбрали — и ладно.

А Чэнь тоже выбрал второй вариант.

Как только все подтвердили ответы, окно исчезло. Ло Бан громогласно воскликнул:

— Вы — ничтожные болтуны!

???

Пока команда пыталась осознать, босс уже запустил массовую атаку, нанося больше урона, чем раньше. А у «Я реально такого неумехи», на которого действовал дебафф «Ненависть книжника Ло Бана», здоровье стремительно упало ниже безопасного уровня.

【Что за фигня с этим боссом?! Он ещё и оскорбляет?! Ха-ха-ха!】

【Я только что проверил — Жань Лянь ответила верно! А Чэнь и Я реально такой неумеха последовали за ней. Почему тогда нас ругают?!】

【Наверное, нужно, чтобы ВСЕ ответили правильно.】

【Я реально такой неумеха — бедолага, кажется, он сейчас ггнется…】

【Только я заметил, как мило прозвучало: „Жань Лянь права“?】

Чат бурлил, а в игре пятеро героев еле выжили после наказания «ничтожные болтуны». Ло Бан снова пригласил их к состязанию.

— Кто такой «промыватель ушей» из строки „В мире нет промывателя ушей — кто различит Яо и Чжи“?

1. Яо 2. Чжи 3. Сюй Юй 4. Цзя Чан

Едва вопрос появился, Жань Лянь без колебаний заявила:

— На этот раз все выбирают то же, что и я!

Автор добавила:

Все уже вернулись к работе и учёбе? У нас уже да.

Скоро выйдет ещё одна глава~


debuff: негативный эффект

Здесь босс Ло Бан — неудачник на экзаменах, но вопросы, которые он задаёт в рамках своего случайного навыка, не обязательно связаны с экзаменами. Автор просто пишет те вопросы, которые приходят в голову~

Все с сомнением выбрали третий вариант.

А Чэнь открыл панель группы и обеспокоенно сказал:

— Если босс нанесёт столько же урона, как в прошлый раз, Я реально такой неумеха не выживет…

— Ну что поделать, — Жань Лянь сделала вид, что ей жаль, и прикусила губу. — Это, наверное, и есть заботы богачей — их бьют сильнее.

Лу Линьшу, сидевший перед экраном, промолчал. Он зашёл в эту учётку исключительно ради прохождения данжа и даже не заметил, сколько денег лежит в инвентаре.

Едва все подтвердили ответы, Ло Бан расхохотался, одной рукой придерживая свиток, другой поглаживая бороду, и громко произнёс:

— Вы — истинный гений своего времени!

Все: ???

Не успели они удивиться, как снова начался бой. На всех игроков лег бафф «Истинный гений своего времени», и массовая атака Ло Бана почти полностью нейтрализовалась. За оставшееся до следующего вопроса время команда активно атаковала, ещё больше снижая здоровье босса.

А «богач» Я реально такой неумеха, благодаря баффу «Истинный гений своего времени», тоже благополучно остался в живых.

【Этот босс вообще комедийный — то ругает, то хвалит! Просто шедевр.】

【Видимо, главное — правильно отвечать на вопросы. Тогда всё легко.】

【Но ведь это лишь один из его случайных навыков. А если в данже попадётся другой?】

【Кстати, Жань Лянь явно отлично разбирается в таких вопросах.】

А Чэнь перевёл дух:

— Теперь понятно: если хоть один ошибается — всех бьют. Если все ответили верно — босс становится слабее.

Едва он это сказал, Ло Бан снова предложил испытание.

А Чэнь тут же занервничал:

— Какой вариант?! Какой вариант?! Какой вариант?!

Жань Лянь взглянула на вопрос. Игра «Лунная река Цзянху» основана на древнекитайской эстетике, поэтому вопросы касались именно классической культуры.

А система цветочной дорожки регулярно задавала ей такие темы в рамках обучения. Более того, поскольку иногда попадались вопросы за рамками программы, Жань Лянь даже дополнительно изучала некоторые разделы.

Вопросы Ло Бана, конечно, не были слишком сложными — для неё это было проще простого.

http://bllate.org/book/8158/753910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода