× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Studying to Walk the Flower Path / Я иду к славе через учебу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, сегодня утром завершили съёмки, но режиссёру Чжану с командой ещё нужно доснять несколько внешних локаций, — Лу Линьшу потёр переносицу и поднял глаза, встретившись с ней взглядом. Губы его едва тронула насмешливая улыбка. — Я совсем недавно вернулся домой.

Телефон был поднесён близко, и Жань Лянь смотрела на это лицо, будто находящееся совсем рядом. Её девичье сердце забилось быстрее.

Надо признать, Лу Линьшу идеально соответствовал её вкусу.

Уууу… Вот оно — настоящее убийство красотой! Просто невероятно!

Жань Лянь мысленно повторяла: «Спокойствие, только спокойствие», отвела взгляд и наконец произнесла:

— Тогда хорошо отдохни.

Лу Линьшу тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Он окликнул Сяо Юэ и уже собирался встать — видимо, чтобы не смущать Жань Лянь, — и пояснил, глядя в камеру:

— Поговорите пока вы. Я пройду в соседнюю комнату.

Жань Лянь кивнула, но тут же вспомнила и поспешно добавила:

— С праздником по случаю завершения съёмок!

К тому моменту Лу Линьшу уже дошёл до двери. Сяо Юэ обернулась и крикнула ему:

— Ге-гэ! Сестра Сяо Лянь поздравляет тебя с завершением съёмок!

Он замер на мгновение и ответил с улыбкой в голосе:

— Услышал. Спасибо.

Сяо Юэ, прижимая телефон, болтала без умолку. Видимо, она действительно очень любила Жань Лянь и хотела поделиться со своей новой подругой всем своим счастьем.

Жань Лянь тоже находила её милой и сообразительной. Раз всё равно надо ждать выхода шоу в эфир, приятно поболтать с ребёнком.

Прошло немало времени, прежде чем Сяо Юэ взглянула на часы и с лёгким сожалением сказала:

— Сестра Сяо Лянь, мне пора с мамой смотреть твою программу. Мы сможем поговорить в другой раз?

Жань Лянь улыбнулась и кивнула. Она даже не ожидала, что Сяо Юэ специально смотрит её участие в реалити-шоу.

Сяо Юэ радостно воскликнула:

— Тогда я смогу позвонить тебе по видео, когда буду скучать?

Жань Лянь:

— Конечно! Как сегодня.

Сяо Юэ покачала головой:

— Боюсь помешать тебе, сестра Сяо Лянь. Сегодня Ге-гэ сам спросил, хочу ли я с тобой поговорить, поэтому мы и связались.

Жань Лянь уже собиралась что-то сказать, но в этот момент Сяо Юэ вдруг вскрикнула:

— Ой! Программа началась! Пока, сестра Сяо Лянь!

Жань Лянь удивилась: разве Лу Линьшу не сказал, что звонок от Сяо Юэ, потому что та соскучилась?

Но программа уже стартовала, и она решила не думать об этом дальше. Завершив видеозвонок, она открыла шоу.

В прошлый раз она смотрела реалити «Дневник одного дня», но там снималась первоначальная владелица этого тела. А «Наша кондитерская» — первое шоу, в котором Жань Лянь участвовала лично после своего перерождения. Смотреть на себя в эфире было немного неловко.

Постоянные участники были звёздами высшего уровня, поэтому онлайн-аудитория была огромной. Хотя некоторые всё ещё спрашивали, на каком основании Жань Лянь вообще попала в проект, их комментарии быстро утонули в потоке сообщений зрителей.

Когда программа дошла до момента, где Жань Лянь крутит колесо фортуны, а все вместе изображают знаменитый «наклон Жань Лянь», редакторы даже специально вставили её мем в пустое пространство экрана. Колесо постепенно замедлилось, и кадр застыл на сцене, где Линь Ханьсяо и Цзян Юэ полны уверенности и бросают вызов судьбе. После этого началась рекламная пауза.

Жань Лянь заглянула в чат.

【Неужели Жань Лянь провалится?】

【Наверное, продюсеры пригласили её ради её «баффа удачи», а теперь будет неловко, если она облажается.】

【Пусть будет удачливой! Перед каждым розыгрышем я захожу на её вэйбо и пишу комментарий. Я — неудачник, и она мой духовный оплот!】

【Я уже неделю каждый день пишу ей в вэйбо, чтобы выиграть что-нибудь крутое. Прошу, помоги!】

На фоне всеобщих предположений и обсуждений реклама закончилась, и началось то самое шоу, где Жань Лянь должна была подтвердить свою удачу… или нет.

【ХАХАХАХАХАХАХАХАХА!】

【Честно говоря, я думал, что Жань Лянь просто спокойно завершит раунд, но она угодила в полную неудачу!】

【Умираю! Особенно Линь Ханьсяо и Цзян Юэ — упрямо заставляли её крутить колесо снова и снова, а она всё глубже и глубже погружалась в неудачу.】

Конечно, нашлись и хейтеры, которые сразу же начали раскачивать лодку:

【Вот вам и доказательство фальшивого имиджа! Некоторые до сих пор не верят. Что за «королева удачи»? Теперь точно облажалась.】

【Сначала создали образ удачницы, теперь — образ неудачницы. Ну вы даёте!】

Однако, как только Линь Ханьсяо и Цзян Юэ пришли к выводу, что «сегодня Жань Лянь не стоит использовать для розыгрышей», чат мгновенно захватили их фанаты.

【Линь Ханьсяо и Цзян Юэ меня убивают! «Сегодня не стоит использовать» — ХАХАХАХА!】

【Цзян Юэ такой умничка! Какой остроумный мозг способен придумать такое объяснение!】

【Но они правы! Зачем продюсерам специально устраивать целый спектакль ради Жань Лянь, которая явно младше всех по статусу?..】

【Точно! Это просто совпадение, и довольно забавное!】

【Такой вот нестабильный тип удачи — то везёт, то нет. Очень реально!】

【Да ладно, это же моя точная копия! Когда я полон уверенности, что сейчас вытяну что-то классное, а получаю полный провал…】

...

Помимо официальных хештегов, купленных продюсерами, в тренды ворвались #ЖаньЛяньСталаНеУдачницей и #ЛиньХаньсяоСказалЧтоЖаньЛяньНельзяИспользовать.

Жань Лянь зашла в тему и, как и ожидала, увидела сплошные «ХАХАХА». Но к её удивлению, многие пользователи написали, что после просмотра её провала они нашли это настолько правдоподобным и забавным, что стали её фанатами.

Это возможно?!

Неужели это просто подарочный пакет нанятых продюсерами ботов?

Жань Лянь осталась в недоумении, но продолжила листать ленту. Внезапно ей попался пост с большим количеством лайков, репостов и комментариев.

@БольшеНикогдаНеБудуПолнымНеудачником: Всем привет! Я та самая посетительница из выпуска «Нашей кондитерской», которая просила Жань Лянь помочь мне с розыгрышем! Мне так повезло! В тот день Линь Ханьсяо сказал, что Жань Лянь сегодня не стоит использовать, но она меня подбодрила. Я вернулась домой и сделала розыгрыш… И получила удачу! 555… Посмотрите на скриншот! Объявляю, что официально становлюсь фанаткой Жань Лянь!

К посту была прикреплена картинка с результатами розыгрыша.

В комментариях и репостах другие пользователи тоже захотели «прикоснуться к удаче». Девушка, очевидно, была настолько счастлива после долгой череды неудач, что упорно утверждала: именно Жань Лянь принесла ей удачу.

— Я завидую! Может, мне тоже пора подписаться на Жань Лянь?

— Плюсую. Хотя в шоу она стала неудачницей, но пост этой девушки меня впечатлил.

— Честно говоря, неважно, удачливая она или нет. Мне кажется, Жань Лянь немного милая. Я в фанатках!

...

В ленте обсуждений было много таких «перешедших в фанаты». Жань Лянь пролистывала вэйбо и невольно улыбалась.

Затем она наткнулась на знакомые мемы. После первого мема с её «наклоном» фанаты теперь взялись за кадры из «Нашей кондитерской».

«Срочно сохраняйте набор мемов для розыгрышей! Подходит для любых ситуаций! Спасибо Жань Лянь за материал! ХАХАХА!»

【Неудачник кланяется вам.jpg】 — кадр, где она, полностью провалившись, кланяется товарищам по команде.

【Твоя удача исчезла.jpg】 — крупный план её уверенной улыбки перед тем, как крутить колесо.

【Сегодня нельзя делать розыгрыши.gif】 — анимация, где Линь Ханьсяо быстро оттаскивает Жань Лянь от девушки с короткими волосами.

...

Ладно, зато мемы стали популярными — это тоже хорошо.

Жань Лянь сохранила все картинки и зашла в свой аккаунт вэйбо, чтобы опубликовать ночное сообщение:

«Неудачница Лянь желает вам спокойной ночи! Пусть вас всегда сопровождает удача! 【Неудачник кланяется вам.jpg】»

На этот раз комментарии и репосты появились гораздо быстрее обычного. Помимо привычных ников, появилось много новых имён.

Значит, фанаты действительно прибавились!

Жань Лянь ответила на несколько забавных комментариев и, довольная, вышла из приложения. Только тогда она заметила новое сообщение в вичате.

Лу Линьшу: Спасибо, что поговорила с Сяо Юэ. Ей было очень приятно. Увидимся на телевизионном фестивале.

Жань Лянь не задумываясь отправила эмодзи с кивком и закрыла чат.

*

После того как официальный аккаунт сериала «Вопрос Снегу» объявил о завершении съёмок, Сун Ин через несколько дней раскрыла свои отношения. Её партнёр — человек вне индустрии, и они уже помолвлены.

Хотя Сун Ин всегда держалась скромно, она всё же была актрисой высшего эшелона с огромной известностью. Особенно последние два года фанаты активно интересовались её личной жизнью. Новость о помолвке мгновенно взлетела на первое место в списке трендов вэйбо.

Жань Лянь получила уведомление и сразу же переслала ссылку Линь Ханьсяо.

Бедняжка наконец поймёт, чего не знал в день завершения съёмок.

Линь Ханьсяо ответил мгновенно:

— Я всё видел! Мой дом рухнул!!

Жань Лянь отправила ему мем с поглаживанием по голове.

Линь Ханьсяо тут же прислал несколько сообщений подряд:

— Ты именно об этом хотела сказать в день завершения съёмок!

— Зная заранее, почему не сказала мне?! Сестрёнка, ты меня подвела!

— Мои фанаты в группе начали массово упоминать меня, иначе я бы так и не узнал!

— Они все надо мной смеются! Я самый несчастный айдол и одновременно фанат!

— Мне так хочется увидеть того, кто посмел обручиться с моей богиней!

— Подумать только — нет ни одного мужчины, достойного моей богини!

— Знаешь, почему мне так больно? Не только потому, что богиня выходит замуж, но и потому, что ты скрывала это от меня! Я в отчаянии!

Жань Лянь: Это твоя богиня просила меня молчать…

Линь Ханьсяо: 【Без слов.jpg】【Рыдаю.jpg】

Учитывая чувства Линь Ханьсяо, Жань Лянь мягко его утешила. Узнав, что скоро на телевизионном фестивале он снова встретится с Сун Ин, Линь Ханьсяо тут же пришёл в себя.

Линь Ханьсяо: Я обязательно соберусь! Не дам своим фанатам повода смеяться надо мной!

...

Монтаж сериала «Вопрос Снегу» шёл полным ходом, и спустя почти два месяца после завершения съёмок вышел первый трейлер.

Одновременно с этим пятеро актёров, включая Жань Лянь, вновь собрались вместе. Под руководством режиссёра Чжана они представят трейлер на главном событии года — Телевизионном фестивале.

Авторские комментарии:

Сяо Лянь начала собирать фанатов~

————

В последнее время автор медленно прорабатывает сюжетную канву и иногда вносит мелкие правки в предыдущие главы. Этот роман был начат спонтанно, и автор не ожидал, что его примут к публикации. В следующий раз обязательно подготовит подробный план заранее! Тема следующего романа мне очень нравится, и я буду рада, если вы заглянете в мой профиль и добавите его в избранное~

Хотя сейчас немного теряюсь, но обязательно постараюсь! Моя цель — дописать роман до конца! Спасибо всем за поддержку, я уже узнаю многих из вас по комментариям! Люблю вас!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 2020-04-15 20:53:12 и 2020-04-16 20:45:44, отправив билеты или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

От «Высиживаю маленькое яичко» — 5 бутылок;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

В день открытия Телевизионного фестиваля организаторы вели прямую онлайн-трансляцию красной дорожки. Множество звёзд первой величины появлялись одна за другой, создавая настоящий праздник моды и красоты.

Группа сериала «Вопрос Снегу» подошла к красной дорожке вместе: режиссёр Чжан и сценарист впереди, за ними — Лу Линьшу, Сун Ин, Линь Ханьсяо, Жань Лянь и Цзян Ижань. Сун Ин, как главная героиня, да ещё и впервые появляющаяся на публике после объявления помолвки, естественно, стала центром внимания.

Фотографы направили на подиум свои камеры, вспышки сливались со светом далёких небоскрёбов, создавая сияние, подобное звёздам в ночном небе.

Прямая трансляция в интернете тоже бурлила.

【Аааа, эта группа просто великолепна! Лу Линьшу и Линь Ханьсяо — я без слов!】

【Чёрный костюм — умри! Если бы меня спросили, что такое любовь, я бы ответила: это Лу Линьшу в чёрном костюме и очках с золотой оправой!】

【Мама спрашивает, почему я плачу. Я отвечаю: Лу Линьшу в чёрном костюме и очках с золотой оправой должен играть интеллектуального злодея! Это потеря для человечества, что мы не увидим такого образа!】

【Уууу, я официально заявляю: я больше не мама Линь Ханьсяо! Я рыдаю в реке Янцзы и рушу Великую стену! Прощай, милый малыш! Муж, я иду к тебе!】

Чат заполнили восторженные комментарии, и камера медленно перевела фокус на актрис.

【Я другая: мне не нужны ни Лу Линьшу, ни Линь Ханьсяо. Я просто хочу сказать — богиня Сун Ин так прекрасна! Такой благородный стиль!】

【Да, настоящая женщина с аристократической грацией! Помню, в сериале она играет женщину-генерала? Влюбилась!】

【Ага! И две второстепенные актрисы сегодня тоже невероятно элегантны. Особенно Жань Лянь — прошу прощения за то, что раньше её недооценивал!】

【Боже, я так привык видеть Жань Лянь только в мемах, что сначала не узнал её в нормальном образе…】

【Только ради этого состава я точно посмотрю сериал!】

http://bllate.org/book/8158/753905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода