× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquer the Villain Boss by Acting Spoiled / Я покорю злодея своей нежностью: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие участники группы, услышав, что «она» — та самая знаменитая Сяо Тяньли, сразу захотели пригреться к сильному плечу. Они стали писать ей в личку и отправлять запросы на добавление в друзья, но Сяо Тяньли не отвечала никому.

Кто-то даже заметил, что её аккаунт в QQ был совсем новым — только что созданным, с единственной маленькой звёздочкой. Такое могло означать лишь одно: она не собиралась раскрывать свою настоящую личность.

Заместитель председателя тоже решила попытать удачу. Она не знала, будет ли Сяо Тяньли онлайн и ответит ли вообще на сообщение.

Однако спустя пять минут Сяо Тяньли прислала лаконичный ответ: «Нельзя».

Заместитель председателя не сдалась. Это было первое задание, полученное ею напрямую от Су Су — раздобыть контакт Сяо Тяньли. Она непременно должна была выполнить поручение!

Но всё пошло не так, как хотелось бы. Как бы она ни уговаривала, Сяо Тяньли упорно отказывалась.

Получив очередной отказ, заместитель председателя просто скопировала номер QQ «Сяо Тяньли» и вставила его в личные сообщения в Weibo, показав Су Су, — но умолчала, что на самом деле ничего не вышло.

Су Су V: Очень тебе благодарна.

Заместитель председателя, чувствуя вину: Сусик, никогда не говори мне «спасибо». Даже если придётся лезть на ножи или сквозь огонь — я всё равно сделаю это для тебя! Только обещай чаще обновлять Weibo и выкладывать побольше своих фотографий. Ты ведь уже давно ничего не публиковала!

Су Су V: На ножи и сквозь огонь не надо. Хотя это и метафора, но я хочу, чтобы мои фанаты берегли свою жизнь и ценили её. Всё равно спасибо тебе. Насчёт фото — постараюсь как можно скорее вас порадовать.

У заместителя председателя на глазах выступили слёзы. Её маленькая Сусик просит всех беречь жизнь… Как же это трогательно!

Тем временем у прежней владелицы аккаунта, конечно же, был свой собственный профиль. Достаточно было немного покопаться в воспоминаниях — и номер с паролем нашлись без труда.

Перед тем как связаться с Сяо Тяньли, Су Су уже решила быть честной и не стала заводить дополнительный аккаунт для общения с «ней».

Она быстро вошла в систему и, воспользовавшись номером, предоставленным заместителем председателя, отправила заявку в друзья. Оставалось только ждать подтверждения от Сяо Тяньли.

Как раз в этот момент она добралась до своего дома. Простившись с Чжао Бинем, Су Су подошла к входной двери и приложила палец к считывающему устройству замка.

Едва замок щёлкнул, из соседнего двора донёсся шорох. Высокий мужчина с мусорным пакетом в руке бросил на неё короткий взгляд и тут же отвёл глаза, явно не собираясь заводить разговор. Он потянулся к калитке, намереваясь уйти.

Су Су тут же отпустила дверную ручку и, постукивая каблучками, побежала за ним:

— Господин Гу, снова идёте выбрасывать мусор?

Вспомнив прошлый неловкий случай с «воздушным мусором», она сдержалась и лишь мягко улыбнулась, не предлагая сопровождать его до контейнерной площадки.

Это полностью соответствовало желаниям Гу Чэньчжоу.

Он бегло взглянул на неё. Настоящая Су Су оказалась ещё привлекательнее, чем в прямом эфире: маленькое лицо белоснежное и безупречное, изящный нос, алые губы — ни единого недостатка. И эта улыбка обладала невероятной силой — заставляла сердце замирать.

Даже он, наблюдая за её стримом, невольно улыбался вслед за ней.

Неужели он действительно улыбнулся из-за этой женщины?

От одной мысли об этом ему стало неловко. Да что за глупость! Это же почти унижение.

Гу Чэньчжоу прошёл мимо, не ответив. Она, по крайней мере, проявила сообразительность и не побежала следом.

«Так и должно быть, — подумал он. — Между нами должна сохраняться дистанция. Мой мир лучше всего остаётся в тишине».

Но едва он сделал несколько шагов, за спиной снова раздались знакомые каблучки. Уши Гу Чэньчжоу были острыми — он сразу узнал походку. Обернувшись, он увидел ту самую непредсказуемую Су Су.

На сей раз в её руках уже не было пусто — она держала два пакета с мусором.

Су Су улыбнулась:

— На этот раз я точно не забыла взять мусор!

Гу Чэньчжоу не выдержал:

— Ты что, совсем глупая?!

Как вообще может существовать такая женщина? Невероятно! Неслыханно!

Он молча пошёл вперёд, а Су Су — следом. Казалось, от неё невозможно избавиться. Но если бы она вдруг исчезла позади, он, наверное, почувствовал бы тревогу.

«Да с чего бы мне тревожиться?!» — мысленно зарычал он, сжимая пальцы до хруста.

— Эй, ты вообще сколько ещё будешь за мной ходить? — резко остановился он и обернулся, сверля её взглядом.

От этого взгляда по коже пробежали мурашки, но Су Су уже не так сильно боялась:

— У меня тоже мусор есть.

Гу Чэньчжоу мельком взглянул на содержимое пакетов:

— Ты хоть правильно рассортировала?

— Конечно! Всё разложила по категориям, — заверила она. — Хотя с жемчужным молочным чаем возникают сложности. Чтобы не заморачиваться, я теперь почти не пью его. Каждая жемчужинка кажется мне тонной веса...

Дальнейшие слова Су Су Гу Чэньчжоу уже не слушал. Он лишь подумал: эта актриса, которая в любой момент может оказаться перед камерой, прямо сейчас рассказывает ему о высококалорийном напитке? Это нормально?

Он не знал, считать ли её глупой или наивной.

Хотя иногда её суждения удивляли своей проницательностью.

Гу Чэньчжоу нахмурился. Хоть и не хотелось признавать, но это была правда.

Су Су перебирала в памяти все этапы сортировки, но так и не нашла ошибок. Внезапно ей в голову пришла другая мысль. Она засунула руку в карман и достала две конфеты, спрятав их в кулаке.

— Протяни ладонь, — сказала она, — я покажу тебе волшебство.

Гу Чэньчжоу насторожился:

— Что за шутки?!

Су Су улыбнулась:

— Просто поверь.

Он осторожно раскрыл ладонь, опасаясь, что она вдруг схватит его за руку, как тогда в полицейской машине, и не отпустит целых десять минут.

Через две секунды в его руке оказалось две молочные конфеты.

Казалось, воздух наполнился сладостью, от которой сердце забилось быстрее.

Гу Чэньчжоу хмуро спросил:

— И это всё — волшебство?

Су Су продолжала улыбаться — так мило и тепло, что сахар в крови, казалось, зашкаливал:

— Ага, настоящее волшебство! Оно делает настроение лучше.

Он нахмурился ещё сильнее.

— Разве ты не знаешь? Сладкое помогает поднять настроение. Когда мне грустно, я всегда ем конфеты. Если нет конфет — подойдёт торт или другой десерт.

Теперь понятно, почему она так хорошо готовит сладости. Хотя он и не собирался хвалить её — эти приторные вещи и так слишком популярны в мире. Чудо, что их кто-то вообще ест.

Гу Чэньчжоу больше не стал обращать на неё внимания и молча спрятал конфеты в карман. Они вместе дошли до контейнерной площадки.

На этот раз Су Су сопроводила его до самого конца.

Гу Чэньчжоу даже не думал, что такое простое и обыденное дело, как вынос мусора, может кто-то делать вместе с ним. Это оказалось гораздо теплее любых фальшивых проявлений заботы.

Вернувшись к своим домам, Су Су помахала ему рукой:

— Тогда я пойду. Господин Гу, не забудьте съесть конфету!

Он проворчал себе под нос:

— Мне и так настроение хорошее.

Дома Чжан Фу уже приготовил ему ужин. Как обычно, блюдо получилось ужасным, но Гу Чэньчжоу всё равно съел его до последнего кусочка.

Чжан Фу с сожалением сказал:

— Чэньчжоу, прости, что заставляю тебя есть такую невкуснятину.

Гу Чэньчжоу не придал этому значения:

— Не так уж плохо. Главное, что ты старался.

Чжан Фу растроганно подумал: «С кем только не бывает! Этот человек совсем не похож на прежнего Гу Чэньчжоу».

После ужина Гу Чэньчжоу заперся в кабинете. Лишь там он неспешно достал телефон и увидел уведомление от своего QQ-аккаунта: Су Су отправила ему запрос на добавление в друзья!

Автор говорит:

Спасибо, дорогая «Анань», за подарок-мину!

Получив это уведомление, Гу Чэньчжоу сразу понял: его сдал тот самый админ группы. Хотя сам до сих пор не знал, зачем вообще вступил в ту группу.

К тому времени, когда он попытался выйти, было уже поздно — что-то словно удерживало его внутри.

Естественно, он отклонил запрос от Су Су.

Однако та, судя по всему, терпеливо ждала с телефоном в руках. Менее чем через минуту она отправила запрос повторно, на этот раз добавив примечание: «Пожалуйста, примите. Очень прошу».

Сяо Тяньли отклонила: «Я не хочу иметь с вами прямого контакта. Извините».

Су Су удивилась. Какой странный отказ! Обычно люди, которые тратят миллионы на подарки любимой звезде, рады любому знаку внимания от неё. Она ожидала, что Сяо Тяньли немедленно согласится на общение.

Или, по крайней мере, захочет хоть немного приблизиться к объекту своей страсти.

Но поведение Сяо Тяньли шло вразрез со всем этим. Ответы были холодными и отстранёнными — совсем не похожими на поведение человека, который потратил столько денег.

Су Су отправила третий запрос. И снова получила отказ.

Четвёртый, пятый, шестой — она упрямо продолжала отправлять заявки.

Гу Чэньчжоу в кабинете чуть не набрал в ответ: «Ты что за женщина такая?! Ясно же сказал — не хочу добавляться! Ты же звезда! Разве у тебя нет гордости? Почему ты так настойчива?!»

Конечно, он лишь подумал это про себя. Отправлять такие сообщения — значит сразу выдать себя.

У этой женщины чересчур острое чутьё. Он не хотел, чтобы Су Су узнала, что именно он тайно отправлял ей миллионы. Она наверняка начнёт строить догадки о его мотивах.

Например:

— Господин Гу, вы ведь влюблены в меня, да?

Или:

— Вы называете себя Сяо Тяньли? Ха-ха-ха! Как взрослый мужчина может выбрать такое девчачье имя?!

Или даже:

— Потратили столько денег на меня... Неужели не можете меня забыть?

«Кто тебя любит!»

«Ты такая женщина... такая женщина...»

Гу Чэньчжоу вдруг рявкнул и вскочил из-за стола, случайно задев кресло. Оно с грохотом отлетело назад и врезалось в книжную полку.

Шум насторожил Чжан Фу за дверью.

— Чэньчжоу, всё в порядке? Ты не упал? — спросил он, постучав в дверь.

— Ничего страшного, — холодно бросил Гу Чэньчжоу, сжимая кулаки.

Именно в этот момент пришёл седьмой запрос от Су Су: «Я хочу с тобой связаться».

Восьмой: «Мне очень важно с тобой поговорить».

«Какие могут быть важные дела?!» — раздражённо подумал он, но всё же принял запрос.

Сразу же пришло сообщение с милой анимацией «Рад знакомству!», а затем — текстовое сообщение.

Су Су: Здравствуйте, вы Сяо Тяньли?

Гу Чэньчжоу нахмурился и набрал: Это я.

Су Су: И в стриме тоже вы?

Гу Чэньчжоу: Да.

Гу Чэньчжоу: Говорите быстрее. У меня мало времени, болтать некогда.

Су Су: Вы работаете? Извините, что отвлекаю.

Сразу же последовал GIF с расстроенной овечкой.

Увидев эту картинку, Гу Чэньчжоу невольно представил, как Су Су вот-вот расплачется. Эта женщина совсем не осознаёт своего статуса звезды! Он нахмурился и написал: …Не так уж занят.

Су Су: Отлично! Если вам станет некомфортно, обязательно скажите — я подожду, пока у вас появится время.

Гу Чэньчжоу: Ладно, говорите.

Су Су: Дело в том, что я хотела узнать ваш банковский счёт. Если возможно, я верну вам все те деньги — миллион, что вы потратили в моём стриме.

Гу Чэньчжоу на мгновение замер, затем написал: Зачем возвращать?

http://bllate.org/book/8157/753840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода