× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquer the Villain Boss by Acting Spoiled / Я покорю злодея своей нежностью: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему порядком надоел этот пронзительный, почти нечеловеческий голос, мешавший сосредоточиться. Гу Чэньчжоу дождался, пока Пэй Цзыжуй в другом конце света наконец выдохнется и перестанет возмущённо подпрыгивать, после чего с вызовом посмотрел прямо в камеру — мол, «ну что, попробуй меня достать!» — и одним движением пальца разорвал видеосвязь.

Пэй Цзыжуй, оставшийся в своей комнате за границей, растерянно уставился на внезапно вернувшийся чат-интерфейс. Злость захлестнула его с головой, и он со всей силы ударил кулаком по столу.

Он снова попытался пригласить того наглеца в видеозвонок, позвонить, написать сообщение — но ответа так и не последовало. Видимо, Су Су сейчас оказалась в какой-то серьёзной передряге и просто не могла отвлекаться на его тревожные сигналы.

Пэй Цзыжуй чуть не схватился за голову и начал кататься по дивану:

— А-а-а! Мою сестру обижает какой-то мерзавец!

— Проклятье! Проклятье!!

И ведь этот мерзавец ещё и такую рожу скорчил — прямо «ну и что ты сделаешь? Ты же до меня не дотянешься!». От злости у Пэй Цзыжуя всё внутри перевернулось.

— Её сейчас съедят! Этого мерзавца её съедят! Что же делать?! А-а-а-а-а!

Между ними была значительная разница во времени: там, где жила Су Су, уже наступило утро, а у него ещё была ночь. Он не смел шуметь слишком громко — вдруг родители проснутся? Пришлось уткнуться в подушку и тихо завывать:

— Сестрёнка…


Как только раздражающий голос исчез, Гу Чэньчжоу почувствовал облегчение и наконец смог полностью сосредоточиться на Су Су.

Она выглядела потрясённой: лицо побелело, плечи слегка дрожали. Только теперь он вспомнил, как сам себя вёл — возможно, немного переборщил с театральностью.

Но разве она не актриса? Разве не привыкла к подобным сценам?

Ведь в сериалах ей постоянно приходится играть с мужчинами — целоваться, обниматься, изображать страсть. Неужели от такой ерунды она действительно так испугалась?

К тому же раньше она сама вела себя куда более дерзко и бесстыдно — порой даже ему становилось неловко за неё.

Гу Чэньчжоу видел её сериалы. У неё почти не было скандальных слухов, но режиссёры всё равно заставляли её снимать поцелуи. Она прекрасно умеет держать себя рядом с мужчинами, ловко реагировать на их ухаживания… Так почему же сейчас…

Едва он начал успокаиваться, как Су Су резко оттолкнула его — так сильно, что он пошатнулся и сделал пару шагов назад.

Этого мгновения ей хватило, чтобы вырваться из его объятий и метнуться в сторону.

Увидев его нахмуренное, раздражённое лицо, она нарочно избегала его взгляда. Даже этот маленький жест — будто она его игнорирует — вызвал у Гу Чэньчжоу странное, необъяснимое раздражение.

Су Су опустила голову, пытаясь собраться с мыслями:

— Извините за беспокойство. Мой двоюродный брат… он не хотел ничего плохого. Просто очень за меня переживает. Я… я пойду домой.

Двоюродный… брат?

Тот нахальный мальчишка в видео — её двоюродный брат?

А не кто-нибудь другой… не вроде Гу Сяо или Дин Жаня, с кем у неё могут быть романтические отношения?

Гу Чэньчжоу на секунду замер.

Но прежде чем он успел что-то спросить, Су Су, как всегда в подобных ситуациях, развернулась и пулей помчалась к своему дому.

— Эй! — крикнул он, протягивая руку, чтобы остановить её.

Но она была слишком быстрой. Миг — и она уже скрылась за калиткой соседнего двора, даже не обернувшись.

Гу Чэньчжоу: «…»

Он стоял один в утреннем свете, рука всё ещё протянута вперёд, будто брошенный ребёнок, не знающий, что делать дальше.

Через некоторое время он закрыл лицо ладонями. В висках стучала боль, а в душе царила полная неразбериха.

«Что же я наделал? — думал он с отчаянием. — Ведь я же прямо перед её братом повёл себя так, будто заявляю свои права на неё… Как будто ревнуюю! Хотя это же враньё!»

«Разве не ты сам решил держаться от неё подальше? Разве не этого ты хотел? Теперь она напугана, испугана до смерти — разве это не твоя победа?»

«Проклятье… Проклятье… Что за женщина! Почему теперь в голове только её испуганное, растерянное лицо перед тем, как она убежала?»

«А если она заплачет?»

Гу Чэньчжоу снова замер.

Су Су живёт одна в том большом доме. Если она сейчас расплачется, то будет прятаться в каком-нибудь углу, тихо вытирая слёзы.

Даже если будет рыдать так, что глаза покраснеют, а дыхание перехватит от горя, никто об этом не узнает.

Гу Чэньчжоу машинально посмотрел на соседний дом, будто сквозь стены мог увидеть хрупкую фигуру, прижавшуюся к стене, обхватившую колени и тихо всхлипывающую.

«…»

«Проклятье! Почему именно эта картина не даёт покоя?!»

Поколебавшись ещё немного, он скрипнул зубами, развернулся и вернулся в дом. Опустившись на диван, он начал заново переосмысливать всю свою жизнь — даже не заметил, как вернулся Чжан Фу.

Он сидел долго, пока Чжан Фу не подошёл ближе. Тогда Гу Чэньчжоу поднял голову и глухо произнёс:

— Дядя Чжан, мне нужно кое-что у вас спросить.

Чжан Фу, поражённый такой серьёзностью, тоже сразу стал строгим:

— Говорите, молодой господин Чэньчжоу.

Гу Чэньчжоу сменил позу, сложил руки под подбородком и, опустив голову, словно философ, задумчиво начал:

— Вы ведь хорошо разбираетесь в отношениях с женщинами?

Чжан Фу чуть не выронил свой стариковский чайник:

— Молодой господин! Я всю жизнь был верен своей жене и никогда не изменял ей!

Гу Чэньчжоу поднял на него недоумённый взгляд:

— Что?

— Нет, вы меня неправильно поняли…

— Неправильно понял?

Чжан Фу облегчённо выдохнул:

— Ох, молодой господин, не пугайте старика. Боюсь, сердце не выдержит.

Хотя с женой они прожили вместе десятки лет и по-прежнему любят друг друга, любые слухи о его неверности могли бы серьёзно ранить её. А объясняться потом пришлось бы долго и мучительно.

Улыбнувшись, Чжан Фу спросил:

— Так о чём же вы хотели спросить?

С самого возвращения он заметил, что сегодня Гу Чэньчжоу ведёт себя странно. Обычно тот принимает решения быстро и уверенно — будь то деловые вопросы или жизненные выборы. Никогда раньше он не колебался и всегда знал, чего хочет.

Именно поэтому дедушка Гу особенно любил внука — за ум, решительность и деловую хватку.

У дедушки Гу было три сына, у каждого — только сыновья. По древним правилам, Гу Чэньчжоу считался старшим внуком в роду, а двое его двоюродных братьев были… проблемными.

И вот сегодня этот самый решительный человек просит совета у старого управляющего.

Чжан Фу терпеливо ждал. Казалось, тема давалась Гу Чэньчжоу нелегко. Наконец, через долгую паузу, тот неловко пробормотал:

— Допустим, вы кого-то неправильно поняли или оставили у человека плохое впечатление. Как бы вы поступили в такой ситуации?

Чжан Фу, державший в руках чашку, чуть не уронил её:

— ?

Он был так ошеломлён неожиданным вопросом о чувствах, что закашлялся и лишь через мгновение пришёл в себя:

— Это зависит от обстоятельств и от того, с кем вы имеете дело.

То, что Гу Чэньчжоу всерьёз интересуется подобным, показало Чжан Фу его детскую, наивную сторону. Старик еле сдержал улыбку и осторожно спросил:

— Молодой господин… вы случайно не рассердили какую-нибудь девушку?

Гу Чэньчжоу неловко сжал кулаки:

— Нет! Совсем не девушку! И не я!

Чжан Фу: «…» Этот мальчик настолько прозрачен!

— Это Су Су?

— Я же сказал — нет!

— Если это Су Су, — продолжил Чжан Фу, — вы, наверное, снова наговорили ей грубостей, чтобы она держалась от вас подальше?

Гу Чэньчжоу: «…» Вы вообще слушаете, что я говорю?

Если бы он мог сам справиться с этой проблемой, он бы не стал спрашивать. Но сейчас он действительно не знал, что делать.

— Ладно, забудьте про ту женщину по соседству.

Чжан Фу: «Значит, всё-таки женщина. Разве вы не сказали, что это не женщина и не вы?»

Гу Чэньчжоу: «…» Не зря этот человек столько лет служит в семье Гу — умеет вытягивать информацию.

Он медленно стиснул зубы, на лице отразились раздражение и неохота, но отрицать больше не стал:

— Дядя Чжан, скажите… как вы обычно поступаете, когда ссоритесь с женщиной?

Чжан Фу улыбнулся:

— Я не ссорился ни с одной женщиной, кроме своей жены.

Гу Чэньчжоу: «…»

Он постарался сохранить спокойствие:

— Хорошо. А если вы поссорились со своей женой — как тогда поступаете?

Чжан Фу: «Вы хотите знать, как её утешить?»

Гу Чэньчжоу: «?»

— Честно говоря, ссоры у нас случались редко, — задумался Чжан Фу. — Почти не помню таких случаев.

Но если следовать здравому смыслу, то…

— Лучше всего искренне извиниться. Если вы покажете своё настоящее отношение и честно попросите прощения, она обязательно это почувствует.

Иными словами:

— Просто хорошо утешьте — и всё наладится.

Гу Чэньчжоу: «…» Ладно, видимо, я не к тому человеку обратился.

Вернувшись в свою комнату, он достал телефон и написал другу Сян Наню:

— Как думаешь, что нравится женщинам?

Сян Нань, который в этот момент бежал на беговой дорожке, так удивился, что сразу остановил тренировку и отошёл в сторону, чтобы ответить:

— Брат, да с тобой всё в порядке?

В прошлый раз он спрашивал про влиятельных блогеров и пиар-команды в шоу-бизнесе, а теперь — что нравится женщинам?

Если бы представилась возможность, Сян Нань с радостью приложил бы ладонь ко лбу Гу Чэньчжоу, чтобы проверить, не горит ли он от жара.

Подумав, он ответил:

— Всё индивидуально. Надо знать, что именно нравится этой конкретной женщине.

Но вообще…

— Машины, бриллианты, дорогие сумки, часы — это всегда беспроигрышный вариант. А ещё… — он добавил с уверенностью: — Женщинам нравятся такие, как я: с чувством юмора, умеющие ухаживать и веселить.

Гу Чэньчжоу коротко ответил:

— Понял.

И всё? Просто «понял»?

Но именно такая сдержанность и убедила Сян Наня, что за телефоном действительно сидит сам Гу Чэньчжоу.

Он тут же воспользовался моментом:

— Ну рассказывай, брат, кто тебе приглянулся?

Неужели снова та Су Су?

Пожалуйста, только не она! Сян Наню было трудно представить, что Гу Чэньчжоу может всерьёз интересоваться Су Су. Что в ней такого особенного?

Ведь кроме неё за последнее время Гу Чэньчжоу не упоминал ни одной женщины.

Все считали его холодным и недоступным, но на самом деле он даже первую любовь не испытывал — если бы кто-то узнал, не поверил бы. По сути, он до сих пор чист, как слеза. Та, кому удастся покорить его сердце, получит настоящий клад.

Именно поэтому Сян Нань и хотел предостеречь его:

— Брат, не упрямься! У тебя столько возможностей! Не стоит ради одного цветка отказываться от целого сада!

Он даже предложил:

— У меня есть знакомые — красивые, стройные, образованные девушки. Представить?

Но прошло уже полчаса, а ответа так и не последовало. В этот момент Сян Нань с горечью понял: его просто проигнорировали…

http://bllate.org/book/8157/753827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода