× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquer the Villain Boss by Acting Spoiled / Я покорю злодея своей нежностью: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэньчжоу, сидевший на диване, вдруг резко вскочил. Чжао Бинь так и подскочил от неожиданности — даже рта не успел раскрыть, как Гу Чэньчжоу, с лицом, застывшим в каменном выражении, уже направился к выходу.

Заметив его замешательство, Гу Чэньчжоу резко бросил:

— Мы не встречаемся! Даже друзьями не являемся!

— Я никогда в жизни не полюблю такую женщину, которая ведёт себя странно и не знает меры!

Чжао Бинь мысленно вздохнул: «Ну ладно, не встречаются — так не встречаются. Зачем же так быстро и громко это отрицать?»

Он словно наступил на мину.

В этот самый момент из коридора появилась Су Су, только что вернувшаяся из ванной, где умывалась и пыталась прийти в себя. Прямо у двери она столкнулась с Гу Чэньчжоу, который собирался уходить.

Его слова долетели и до неё.

Он замер на месте, будто щенок, пойманный на месте преступления — тайком укравший еду.

На мгновение он молча смотрел на неё, словно пытаясь прочесть её реакцию. Но на лице Су Су не промелькнуло даже тени удивления.

Он видел её лицо — даже без макияжа оно оставалось ослепительно прекрасным. На щеках ещё теплился лёгкий румянец, будто от стыда, а встретившись с ним взглядом, она опустила глаза, не зная, куда деться.

Именно он отрицал их отношения, но именно она теперь выглядела так, будто хочет от всего этого отстраниться.

Эта мерзкая женщина! Очевидно, использует и выбрасывает — настоящая сердцеедка!

Чувство вины, которое он испытывал секунду назад, мгновенно испарилось. Губы Гу Чэньчжоу сжались в тонкую линию, и он слегка фыркнул. Хотелось сказать так много — предостеречь, обвинить, потребовать объяснений… Но слов было слишком много, и начать было не с чего.

В итоге всё вылилось в молчание перед надвигающейся бурей. Он молча обошёл Су Су и направился к входной двери.

Чжао Бинь с изумлением смотрел ему вслед. «Неужели он такой одинокий и обиженный? Может, послать кого-нибудь его утешить?»

— Сестра, а Гу-гэ… он?

Су Су незаметно выдохнула:

— Не трогай его. Пусть идёт.

— Хорошо, хорошо, — пробормотал Чжао Бинь. Раз Су Су так сказала, он не стал вмешиваться, но всё же спросил:

— Сестра, между тобой и Гу-гэ… правда что-то есть?

Как артистке, Су Су следовало быть особенно осторожной: любые слухи о романах или переменах в личной жизни неминуемо становились достоянием общественности.

Она только что оправдалась в деле Дин Жаня и вернула себе репутацию. Сейчас совершенно не время заводить новые отношения. Если кто-то воспользуется этим, её тут же окрестят «серийной соблазнительницей» или «женщиной, меняющей мужчин чаще, чем платья».

Поэтому сейчас ей категорически нельзя допускать новых романтических скандалов.

Чжао Бинь формально был её ассистентом, но на самом деле выполнял роль «глаз и ушей» компании. С самого начала Су Су понимала это и пыталась заручиться его поддержкой.

Она прекрасно знала, о чём он напоминает и чего опасается. С этим придётся быть предельно аккуратной.

По крайней мере, Чжао Бинь пока не сообщит об этом У Вэнь и руководству.

Су Су долго молчала, потом улыбнулась:

— Я понимаю. Буду осторожна.

Чжао Бинь успокоился:

— Сестра, это ради твоего же блага. По крайней мере, я больше не хочу видеть, как тебя ругают в интернете.

Он говорил с добрыми намерениями. Су Су кивнула:

— Спасибо, Сяо Чжао.

Она указала на разрушенную дверь:

— Сначала найди мастера, пусть починит дверь.

Чжао Бинь кивнул.

Ремонт двери требовал вызова специалиста от бренда для полной замены. Чжао Бинь сразу же достал телефон и начал звонить.

Он никак не ожидал, что Гу Чэньчжоу ударил с такой силой — деревянная дверь была буквально вышиблена ногой.

В очередной раз он наглядно ощутил, насколько страшен этот человек. В тот момент в голове Чжао Биня мелькнула мысль, которую он редко когда испытывал за всю свою жизнь:

«Никогда не стоит связываться с таким мужчиной».

Когда мастер пришёл и установил новую дверь, уже было поздно.

Учитывая особый статус Су Су, всем занимался Чжао Бинь. Во время визита мастера Су Су оставалась наверху и не показывалась.

Закончив все дела, Чжао Бинь коротко поговорил с ней и настоятельно посоветовал обязательно запирать дверь на все замки и ни в коем случае не открывать незнакомцам. Су Су чуть не рассмеялась — ведь Чжао Бинь, младше её по возрасту, обращался с ней, как с маленьким ребёнком.

После этих наставлений Чжао Бинь уехал по своим делам, оставив Су Су одну в огромном, безмолвном доме.

Она приготовила себе простой ужин, поела и села за компьютер, чтобы подумать, какой сюжет придумать для второй главы своего веб-комикса.

Если не заняться чем-то, в голове снова начнут крутиться события сегодняшнего дня.

Су Су хотела избавиться от этого дискомфорта и сосредоточилась на создании раскадровки.

Её комикс рассказывал историю нескольких молодых людей, которые вместе учились в школе, а затем стремились к своей мечте. В нём переплетались темы семьи, дружбы, любви и стремления к цели — всё было одновременно тепло и вдохновляюще.

Тогда, по внезапному порыву, она просто нарисовала первую сцену, не продумав сюжетную арку, не составив сценарий и даже не определив характеры персонажей.

Подумав немного, она взяла новый блокнот и начала заполнять его сюжетными линиями и завязками.

Когда она закончила, на часах уже было десять вечера.

В прошлой жизни она была совой — ей всегда казалось, что в сутках не хватает времени. Днём она полностью отдавалась работе, поэтому ночью хотела вернуть себе ощущение контроля. Говоря проще, ей казалось, что сон — это пустая трата драгоценных часов: «Разве день уже прошёл? Как так быстро?»

Но теперь её положение изменилось. Даже если бы она хотела быть ночной птицей, её профессия этого не позволяла — разве что приходилось работать ночью на съёмках.

Су Су вздохнула, зарегистрировала в «Вэйбо» новый аккаунт под ником «Хорошо сплю и не бодрствую», загрузила туда первую главу комикса, убедилась, что всё отображается корректно, послушно выключила компьютер и, словно сдаваясь судьбе, отправилась в ванну. После ванны и маски для лица она наконец прилегла спать.

Было ровно одиннадцать часов.

Стрелки часов тикали, ночь окутала город. В другом конце мегаполиса, в роскошной вилле, Гу Сяо вернулся домой и никак не мог успокоиться.

Тань Юйшу заметила, что сын сегодня чем-то расстроен, и принесла ему кружку горячего молока.

— Асяо, что случилось? Почему ты такой угрюмый с самого возвращения?

Гу Сяо молча принял кружку и не ответил.

Тань Юйшу подошла ближе и с заботой спросила:

— Если что-то случилось, можешь рассказать маме. Не держи всё в себе. Глупыш, так можно и заболеть.

Она хорошо знала своего сына. С детства он был послушным и рассудительным. Всегда старался не беспокоить родителей, даже узнав, что его происхождение… не совсем обычное, никогда не винил её за это.

Чаще всего он спрашивал:

— Мама, когда я увижу папу? У всех детей есть папы. Их папы забирают их из школы, приходят на родительские собрания… А у меня нет.

Тань Юйшу всегда отвечала:

— Твой папа уехал далеко-далеко на работу. Пока не может вернуться. Но однажды обязательно приедет.

Именно поэтому Тань Юйшу особенно тревожилась за него. Она боялась, что однажды он действительно надорвётся от внутреннего напряжения.

Пусть лучше будет чуть более зависимым от неё — ничего страшного.

Они с сыном двадцать с лишним лет шли по жизни вместе, преодолевая все трудности. Она одна растила его, и он всё это видел. Поэтому Гу Сяо и вырос таким самостоятельным и сильным.

Даже несмотря на то, что «тот человек» каждый год присылал им деньги, отсутствие отца делало детство неполным.

Самой большой мечтой Тань Юйшу было, чтобы однажды она и её сын были приняты в семье Гу — не просто признаны, а чтобы они смогли переехать в особняк Гу и занять там своё место.

Она готова была терпеть унижения, насмешки и презрение, лишь бы Гу Сяо получил то, что по праву принадлежало ему. Она могла ждать, пока он не станет достаточно сильным, чтобы заставить тех, кто называл его «незаконнорождённым», уважать его.

Пусть даже придётся играть роль покорной и несчастной женщины перед семьёй Гу — ради сына она готова на всё.

Ведь чем её Асяо хуже того сводного старшего брата? Только потому, что рождён не в браке?

По её мнению, если бы не поддержка семьи Гу и их богатство, сам Гу Чэньчжоу вряд ли добился бы чего-то значительного.

Гу Сяо холодно усмехнулся, не зная, о чём думает его мать в эту минуту, и поставил кружку с молоком на стол.

— Мама, мы с Су Су росли вместе с детства. Когда у неё случилось несчастье с родителями, я всегда был рядом. Но теперь…

Под «несчастьем» он имел в виду гибель родителей Су Су.

Её дядя очень любил племянницу. Узнав о трагедии, он с женой переехали из другого города, чтобы заботиться о Су Су и не заставлять её привыкать к чужому месту. Иначе Гу Сяо и Су Су давно бы разлучились.

Уловив двойственность в его словах, Тань Юйшу, скрывая свои амбиции, мягко улыбнулась:

— Разве ты не говорил мне раньше, что девушка по имени Сюй Чжэньчжэнь тебе очень нравится?

Он не просто нравился ей — он активно ухаживал за ней.

Как мать, Тань Юйшу считала своим долгом напомнить сыну: он будущий глава семьи Гу. Ни Су Су, ни Сюй Чжэньчжэнь не подходят ему. Ему нужна невеста из семьи с равным статусом.

Она погладила сына по волосам с нежной улыбкой.

Лицо Гу Сяо стало напряжённым:

— Я всё ещё люблю её… Но Су Су теперь… теперь…

Последние дни он много думал. Его чувства к Сюй Чжэньчжэнь не изменились — он по-прежнему восхищался её яркостью. Именно это и привлекало его в ней.

Но и к Су Су он тоже не мог остаться равнодушным. Он вдруг осознал, насколько она важна для него. Жизнь без неё казалась немыслимой.

Была ли это любовь, привязанность или просто привычка — он не знал. Он лишь понимал одно: он не может жить без Су Су, и она не должна уходить от него. Они словно срослись в одно целое — ни один из них не может существовать без другого.

Если Су Су решит быть с другим мужчиной, это будет предательством.

Он тяжело вздохнул:

— Я не могу отпустить её. Она всегда должна быть со мной. Столько лет рядом — разве это можно просто забыть? Но теперь она… с этим подлым человеком Гу Чэньчжоу.

(Он не осмеливался говорить матери, как именно Гу Чэньчжоу отзывался о её прошлом.)

Тань Юйшу была поражена.

Она, конечно, знала Су Су — девочка была прямолинейной и упрямой (в лучшем случае), а в худшем — дерзкой и высокомерной. Такая женщина способна привлечь внимание Гу Чэньчжоу?

Да никогда! Кто такой Гу Чэньчжоу? Тань Юйшу до сих пор помнила, как её выгнали из дома Гу. Гу Чэньчжоу сидел в инвалидном кресле и смотрел на неё, распростёртую на полу, глазами хищника — холодными, бездушными, будто она была уже мертва.

Такой человек, не признающий ничьих чувств, способен полюбить Су Су?

Да он вообще не способен полюбить какую-либо женщину!

http://bllate.org/book/8157/753824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода