× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquer the Villain Boss by Acting Spoiled / Я покорю злодея своей нежностью: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поклонилась под девяносто градусов — искренность её позы не вызывала сомнений, а голос прозвучал убедительно и чистосердечно:

— Я прекрасно понимаю, как сильно вы хотите меня отругать. Смиренно принимаю любую критику и приглашаю вас в любое время писать мне в комментариях под постами в вэйбо. Обещаю прочитать каждое сообщение — будь то замечания насчёт моей актёрской игры, характера или конкретных поступков. Все ваши слова о моих недостатках будут услышаны.

Вся площадка замерла от такого неожиданного поворота. Даже У Вэнь, наблюдавшая за происходящим из машины, была поражена.

«Что за чертовщина? Кто вообще добровольно просит ругать себя?»

Конечно, в вэйбо Су Су уже давно собралась толпа хейтеров, которые без устали поливали её грязью.

На месте воцарилась полная тишина. Ни один журналист не знал, как реагировать дальше.

У Вэнь так и подмывало выскочить из машины и затащить Су Су внутрь. Но она вспомнила, как та накануне спросила: «У Цзе, ты мне веришь?» — и сдержала порыв.

Хотя ей было непонятно, что задумала Су Су, по её отношению к Дин Жаню становилось ясно: у неё есть план.

Журналисты явно ждали, как Су Су опозорится, но никто не ожидал, что сегодня она сыграет так не по правилам.

Тем временем в самом конце толпы медленно подкатили инвалидное кресло, в котором сидел мужчина.

Увидев эту внезапную сцену, он слегка приподнял бровь, а затем его губы шевельнулись.

Его насыщенный, магнетический голос — чистый, звонкий и многозначительный, словно удар по нефриту — прозвучал из тонких, чувственных губ:

— Что там впереди происходит?

Чжан Фу не ожидал, что его молодой господин проявит интерес к происходящему впереди. По всей видимости, там интервьюировали какого-то знаменитого человека, но из-за толпы репортёров невозможно было разглядеть, кто именно оказался в центре внимания.

Он вздохнул и честно ответил:

— Не очень понятно. Чэньчжоу, давайте лучше едем к врачу.

В частной клинике последние дни работал зарубежный эксперт мирового уровня, прославившийся своими методами лечения повреждений ног. Получив информацию первыми, семья Гу немедленно записалась на приём, и вот теперь старый управляющий Чжан Фу вёз своего молодого господина Гу Чэньчжоу на консультацию.

Нога Гу Чэньчжоу была величайшей болью для всего рода Гу.

Раньше Гу Чэньчжоу был абсолютно здоровым человеком — не родился инвалидом. Он окончил Стэнфордский университет по специальности «Бизнес-администрирование», был молод, талантлив и считался самым способным из внуков семьи Гу, достойным унаследовать руководство кланом.

Но два года назад, возвращаясь с деловой поездки в другую провинцию, он попал в аварию на трассе.

Водитель погиб на месте, как и его личный ассистент. Лишь Гу Чэньчжоу чудом выжил в этой страшной катастрофе, но одна нога была безвозвратно утрачена.

Семья Гу не сдавалась. Они возили Гу Чэньчжоу по всему Китаю — к лучшим врачам, использовали и традиционную китайскую, и западную медицину. Однако за два года состояние его ноги так и не улучшилось.

После этого случая характер Гу Чэньчжоу заметно изменился: он стал раздражительным, мрачным, непредсказуемым. Как сказал один врач: «Мало кто после такой травмы сохраняет душевное равновесие».

Потеря части тела означает невозможность жить прежней жизнью и автоматически ставит человека вне общего круга — он чувствует себя чужим.

Хотя семья всё ещё надеялась и искренне желала, чтобы Гу Чэньчжоу вернулся к нормальной жизни, с каждым днём он всё яснее понимал: эта нога никогда больше не станет живой. Ему предстоит всю жизнь передвигаться только на инвалидном кресле или с помощью костылей. Всё остальное — напрасная трата времени.

Поэтому сегодняшний визит в клинику вызывал у него внутреннее сопротивление. Услышав, что Чжан Фу не знает, что происходит впереди, он лишь равнодушно «хм»нул и велел ускориться.

Но когда они почти поравнялись с толпой, оттуда донёсся голос:

— Приглашаю всех писать мне в вэйбо!

Голос был мягкий, но в то же время твёрдый и решительный. Он привлёк внимание Гу Чэньчжоу, и тот невольно повернул голову. В тот самый момент девушка тоже обернулась — и их взгляды встретились.

Гу Чэньчжоу узнал лицо, часто мелькавшее на экранах телевизоров: белоснежная, прозрачная кожа, чёрные, как смоль, глаза, тонкие, алые губы. Её внешность сочетала древнюю изысканность с современной элегантностью — вживую она оказалась даже красивее, чем на экране.

Однако в голове Гу Чэньчжоу мелькнули три слова: «Ужасная актриса».

И это было мягко сказано. На самом деле её игру можно было охарактеризовать лишь как катастрофическую. Даже получив хороший сценарий, Су Су умудрялась испортить роль до неузнаваемости.

Правда, раньше у неё была целая армия фанатов, восхищавшихся лишь её внешностью. Несмотря на отсутствие прогресса в актёрском мастерстве, участие в паре качественных проектов с известными актёрами и высокобюджетной постановкой сделали её достаточно узнаваемой.

Бросив ещё пару взглядов, Гу Чэньчжоу, совершенно равнодушный к шоу-бизнесу, отвёл глаза.


А вот у Су Су в голове словно всё зависло. Увидев его, она не могла пошевелиться — в этот момент в сознании внезапно активировался едва различимый механический голос, и волна информации хлынула, как прилив:

[Цель зафиксирована…]

[Запускается система «Миленькая Девочка»…]

[Добро пожаловать в мир «Я покорю злодея своей нежностью»!]

[Обнаружен целевой персонаж: Гу Чэньчжоу, мужчина, 28 лет, холост, будущий наследник корпорации Гу, состояние — сотни миллиардов, богатейший человек города А.]

[Загрузка сценария… Загрузка системных файлов…]

[Обратный отсчёт: 15:00:00.]

После этих слов механический голос исчез, будто сигнал прервался.

Су Су мгновенно вернула контроль над телом, но мысли закрутились стремительно:

«Гу Чэньчжоу? Разве это не главный злодей из оригинального романа?»

Как злодей, он неустанно мешал отношениям главного героя и героини.

В этом смысле Гу Чэньчжоу и сама Су Су из оригинала были похожи: оба из-за любви сошли с ума от ревности и завершили свой путь в бездне одержимости.

Гу Чэньчжоу познакомился с Сюй Чжэньчжэнь на одном из светских приёмов. После потери ноги он стал мрачным и замкнутым, предпочитая наблюдать за миром из тени.

Для него Сюй Чжэньчжэнь стала настоящим ангелом: на том приёме, где все сторонились его из страха перед его влиянием, только она подошла первой, заговорила с ним по-доброму и даже пригласила на танец.

Гу Чэньчжоу, никогда не интересовавшийся красотой женщин, впервые почувствовал, как сердце заколотилось.

Это могло стать прекрасным началом — история о том, как жизнерадостная «золушка» исцеляет душу израненного мужчины.

Но главный герой романа — другой. Им оказался Цинь Сяо, детский друг «Су Су» из оригинала.

А Цинь Сяо, к несчастью, был внебрачным сыном отца Гу Чэньчжоу.

Из-за запутанных отношений между персонажами, любовных треугольников, борьбы за наследство и конфликтов в шоу-бизнесе автор сумел написать роман объёмом в миллион иероглифов.

Гу Чэньчжоу, стремясь завоевать сердце Сюй Чжэньчжэнь, в конце концов похитил её и запер у себя дома, что и привело к его трагической гибели.

Видимо, чтобы подчеркнуть благородство главного героя Цинь Сяо, автор почти не уделял внимания образу Гу Чэньчжоу. Каждый его выход сопровождался эпитетами вроде «мрачный», «жестокий», «безжалостный злодей». Поэтому, читая роман, Су Су всегда представляла Гу Чэньчжоу уродливым и свирепым.

Ведь, как говорится, внешность отражает душу.

Но сейчас перед ней сидел совсем другой человек. Его движения излучали одновременно благородство и красоту, строгость и дикость. Его можно было назвать просто ослепительно красивым.

Су Су растерялась: «Где же злодей? Почему всё не так, как в книге?»

Когда она очнулась, он уже далеко укатил в инвалидном кресле, которое толкал за спиной управляющий.

Су Су нахмурилась. Что значит «цель зафиксирована»? И что за «система миленькой девочки» у неё в голове?

Попадание в книгу само по себе трудно объяснимо, но раз уж появилась ещё и система, она решила принять это как должное.

Поскольку система находилась в процессе загрузки, Су Су решила подождать пятнадцать часов и посмотреть, что будет дальше, не придавая этому большого значения.


Тем временем в удаляющемся инвалидном кресле мужчина всё ещё смотрел на свою бесполезную ногу, почти без выражения лица.

Чжан Фу видел лишь его узкие плечи и не знал, о чём думает молодой господин. Наконец он тихо спросил:

— Чэньчжоу, ты знаешь ту женщину?

Он мельком увидел Су Су в толпе — молодая, красивая, показалась знакомой. Но возраст уже не тот, да и сериалы он не смотрит, предпочитая цветы и шахматы. Жизнь у него простая и спокойная.

— Не знаю, — после паузы ответил Гу Чэньчжоу, сдерживая раздражение.

«Не знает? Тогда почему так долго смотрел?»

Старый управляющий был удивлён. Он никогда не видел, чтобы Гу Чэньчжоу смотрел на женщину дольше трёх секунд.

— Чэньчжоу, господин сказал, тебе пора подумать о таких вещах, — осторожно заметил Чжан Фу. В свои двадцать восемь лет он уже был женат и имел детей, а Гу Чэньчжоу всё ещё один.

— Чжан Шу, не упоминай его при мне, — холодно ответил Гу Чэньчжоу.

Чжан Фу понимал, что именно ранит его молодого господина. В семье Гу недавно всплыл скандал: оказалось, что в молодости старый господин завёл любовницу, от которой у него родился сын. Все эти годы он тайно помогал им.

Бабушка Гу ничего не знала. Когда правда вышла наружу, она тяжело заболела, чем только обрадовала ту женщину. Та заявила, что хочет «искупить вину» и вместе с сыном въехала в дом, требуя, чтобы её почитали как хозяйку.

Старый господин явно склонялся на её сторону.

Гу Чэньчжоу не мог допустить, чтобы его мать унижали из-за какой-то любовницы и её ребёнка. Он использовал весь свой авторитет как старшего сына и выгнал их обоих вон.

Слово «любовница» вызывало у него особую ненависть.

Кстати, разве эта женщина недавно тоже не попала в скандал с обвинениями в «любовнице»?

Во всяком случае, это точно не та женщина, с которой он хотел бы знакомиться. Гу Чэньчжоу опустил веки, не подозревая, что скоро ему всё-таки придётся с ней столкнуться.

Су Су тоже этого не ожидала.

http://bllate.org/book/8157/753800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода