× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Beautiful by Studying [System] / Я стала красивой благодаря учёбе [Система]: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С приближением спортивных соревнований учителя физкультуры оказались особенно загружены. В школе их всего трое, и каждый отвечает за целый год обучения. Раньше это не вызывало особых трудностей: уроки физкультуры либо отдавали под самостоятельную работу, либо их занимали преподаватели основных предметов. Словом, физрук считался самым беззаботным педагогом в школе. Но теперь, когда надвигались соревнования, всё изменилось. Учитель начал серьёзно готовиться к каждому занятию и заранее распланировал распорядок: во время перемены собирать учеников — часть отправлять за инвентарём для свободной активности, а участников соревнований — на пробную тренировку, чтобы оценить их результаты.

Однако когда прозвенел звонок, никто так и не появился. Естественно, учитель разозлился.

Чжоу Цзяцзэ бросил взгляд на Линь Сихэся:

— Я же сказал.

Линь Сихэся нахмурилась — её охватило дурное предчувствие.

И действительно…

— Я передал это той девушке, чтобы она сообщила старосте собрать всех на урок. Просто она не сказала старосте.

В Хайсине часто объединяли два класса на урок физкультуры, и сейчас как раз совпали классы Линь Сихэся и Чжоу Цзяцзэ. Тот был настоящей знаменитостью в школе: девочки шептались, завидев его, некоторые даже негромко здоровались. И неудивительно — рост 183 сантиметра, длинные ноги, внешность популярного айдола, умел одеваться, происходил из богатой семьи и при этом отлично учился. Такой парень неизбежно становился центром внимания всех девочек.

Но вот клеветать на неё — это уже перебор.

Оба класса разом повернулись к Линь Сихэся, следуя направлению его пальца. Она нахмурилась:

— Когда ты это говорил?

Чжоу Цзяцзэ усмехнулся:

— Линь Сихэся, как ты можешь так себя вести? Я чётко тебе передал, почему ты отказываешься признавать? Я понимаю, тебе не хочется нести ответственность и слушать выговор от учителя, но правда есть правда, ложь есть ложь — что здесь такого трудного признать?

Учитель физкультуры, конечно, знал Линь Сихэся. Хотя он редко бывал в учительской, слухи о том, что новая ученица — бывшая детская звезда кино, дошли до него давно. Он даже смотрел фильм с её участием и хорошо к ней относился. Но сейчас он был вне себя от злости, и гнев не утихал.

— В чём тут дело?

Линь Сихэся спокойно ответила:

— Возможно, этот товарищ просто стар и плохо помнит.

Оба класса взорвались смехом. Чжоу Цзяцзэ нахмурился и зло бросил:

— Да у тебя самой мозгов нет!

— О, значит, не мозги у тебя плохие, а сердце чёрное. Выдумываешь то, чего не было, и распространяешь ложь. Скажи-ка, ты вообще мужчина? По мне, так ты просто мелочный и коварный тип. Признаёшь или нет?

Чжоу Цзяцзэ покраснел от ярости и злобно уставился на Линь Сихэся. Но та его совсем не боялась. Честно говоря, кто такой этот Чжоу Цзяцзэ? Даже если у него деньги и связи — они ведь не на её счёт поступают. Зачем ей перед ним заискивать или опасаться? Между ними и так никакой связи не было, но ради Линь Юйцин он готов исказить правду! Это действительно открыло ей глаза.

Чжоу Цзяцзэ презрительно фыркнул:

— Обычная студентка колледжа! Имеет наглость так со мной разговаривать? Мне даже стыдно быть с тобой в одной школе!

— О, стыдно? Тогда лежи и страдай от этого стыда! Если у тебя есть смелость — переведись куда-нибудь, только не ходи со мной в одну школу!

Линь Сихэся ответила без обиняков. Одноклассники сдерживали смех. Мэн Мэн бросила взгляд на побледневшего Чжоу Цзяцзэ и мысленно подняла Линь Сихэся большой палец. Все одиннадцатиклассники про себя болели за неё.

Хотя семья Чжоу Цзяцзэ и была богата, он вёл себя слишком вызывающе и успел наделать много врагов. Многие его недолюбливали.

Слова Линь Сихэся доставили им огромное удовольствие.

Чжоу Цзяцзэ сжал кулаки и процедил сквозь зубы:

— Не задирай нос! Ты всего лишь студентка колледжа! Тебе даже говорить со мной не положено!

— Поняла! В следующий раз, прежде чем заговорить с вами, ваше высочество, я обязательно подам заявление в ЦК КПК на рассмотрение! Как только получу разрешение, передам его через вашего секретаря. Ещё посмотрю старый календарь, выберу благоприятный день, приму ванну, переоденусь и закажу даосский ритуал. И только когда ваше высочество соизволит одобрить, я осмелюсь с вами заговорить!

Этот ответ вызвал взрыв хохота в обоих классах. Чжоу Цзяцзэ всегда окружали лестью и восхищением — такого унижения он ещё не испытывал. Он вспыхнул от стыда и ярости.

Линь Сихэся насмешливо усмехнулась:

— Но знаете, ваше высочество, вы так презираете студентов колледжа, а сами по своим поступкам даже до них не дотягиваете.

Она говорила открыто и честно, не собираясь терпеть из-за того, что является новенькой.

Теперь ученики Хайсиня наконец поняли её характер.

Кто сказал, что она тихая и ничем не примечательная? Такое мнение больше никто не поддерживал.

Чжоу Цзяцзэ аж жилы на лбу вздулись от злости. Он признавал, что поступил опрометчиво, но, вспомнив оскорблённый вид Линь Юйцин, не мог сдержать гнева. Как можно допустить, чтобы его избранницу так обижали? Он выпил несколько глотков воды и вечером позвонил отцу, требуя немедленно отчислить Линь Сихэся.

Семья Чжоу всегда потакала сыну — именно поэтому они и пожертвовали деньги школе. Отец не смог устоять перед настойчивостью и позвонил директору. В разговоре он выражал недовольство тем, что «студентка колледжа» попала в Хайсинь, утверждая, будто это снижает качество образования, подрывает доверие родителей и портит школьную атмосферу. Он говорил официальным тоном, ни словом не упомянув конфликта между детьми.

— Эта студентка колледжа с плохими оценками! Как она вообще сюда попала? — сетовал отец Чжоу.

Но директор тут же прислал ему результаты вступительных экзаменов Линь Сихэся. Отец Чжоу остолбенел и строго посмотрел на сына.

— Ну и что? — нетерпеливо спросил Чжоу Цзяцзэ.

— Директор намекнул, что она поступила по протекции…

— Кого?

— Хэ Синчжи.

Чжоу Цзяцзэ нахмурился. Хэ Синчжи — глава клана Хэ, человек с колоссальным влиянием и богатством. Существует разница между просто богатыми и по-настоящему могущественными. Семья Чжоу принадлежала к первой категории, а Хэ Синчжи — ко второй. Одним словом, Хэ Синчжи был не тем человеком, с которым можно связываться.

Но как обычная девушка из простой семьи могла иметь связи с Хэ Синчжи? Разве такого человека легко достать?

Чжоу Цзяцзэ кипел от злости, но в итоге пришлось сдаться.

Конфликт между Чжоу Цзяцзэ и Линь Сихэся быстро стал известен всей школе. Многие пытались выяснить подробности, но Линь Сихэся не хотела об этом рассказывать. Её ни за что ни про что обвинили, из-за чего учитель физкультуры заставил её бегать по стадиону. Такого в её жизни — даже за две жизни — ещё не случалось. Она не святая и уже прочно записала Чжоу Цзяцзэ в свои враги.

— Говорят, Чжоу Цзяцзэ ухаживает за Линь Юйцин. Не из-за этого ли всё произошло?

Линь Сихэся усмехнулась с горькой иронией:

— Хочет быть рыцарем в сияющих доспехах — пусть сначала проверит, хватит ли у него на это сил. Ему кажется, что весь мир состоит из злодеев, а он один — герой, и все, кто не в восторге от Линь Юйцин, автоматически плохие люди.

Мэн Мэн кое-что слышала о семье Линь Сихэся, но только версию от Линь Юйцин. По словам последней, Линь Сихэся постоянно ей грубила, и та якобы страдала в доме Линей, как Золушка от злой мачехи. Но Мэн Мэн ни капли не верила этим россказням. Во-первых, она не слепая: одежда и вещи Линь Сихэся были самые обычные, карманных денег у неё всего триста юаней в месяц, и она питалась в столовой дважды в день — этого явно не хватало. А вот Линь Юйцин носила вполне приличные бренды. Конечно, не люкс, но для школьников — более чем достойно. Получалось странно: «Золушка» одевается лучше настоящей дочери дома. Это противоречило здравому смыслу.

Позже, познакомившись с Линь Сихэся поближе и узнав её характер, Мэн Мэн поняла: Линь Сихэся просто не способна тайком обижать Линь Юйцин.

— Эта Линь Юйцин постоянно изображает жертву, делает вид, что страдает. На самом деле она получает всё и ещё жалуется. Настоящая белая лилия!

Линь Сихэся чуть улыбнулась. Возможно, её можно обмануть на время, но рано или поздно правда всплывёт. Вечно притворяться невозможно.

— Хотя современные мужчины легко поддаются на такие уловки. Мало кто устоит перед белой лилией.

Линь Сихэся на мгновение задумалась и невольно вспомнила Хэ Синчжи. Она хотела сказать, что он другой — совсем не такой, как остальные. Он никогда не поддавался на уловки Линь Юйцин, не смягчался от её жалоб и кокетства. При мысли об этом она отметила про себя: у него действительно много достоинств.

В это же время Линь Юйцин тоже узнала о случившемся.

Вечером Чжоу Цзяцзэ провожал её домой, и она небрежно спросила. Он холодно ответил:

— Эта девчонка? Не волнуйся, я найду способ заставить её пасть ниц передо мной. За всю свою жизнь я ещё не встречал такой нахалки.

Линь Юйцин улыбнулась:

— Ты, кажется, очень за ней следишь.

Чжоу Цзяцзэ нахмурился:

— Какое «следишь»? Просто она мне отвратительна. Не понимаю, как ты умудряешься с ней жить под одной крышей.

Линь Юйцин обрадовалась, увидев, как сильно он ненавидит Линь Сихэся. Действительно, Чжоу Цзяцзэ — нормальный парень. Чем хороша эта Линь Сихэся? Всего лишь бывшая детская звезда! Почему она заслуживает всеобщего обожания? Линь Юйцин опустила глаза и тихо улыбнулась. Её вид тронул Чжоу Цзяцзэ до глубины души.

Сегодня на ней было светлое трикотажное платье. Кожа у неё была белая, хотя вблизи заметны прыщики, но в сочетании с выразительными глазами и нежной внешностью она выглядела особенно трогательно и хрупко. Такая привлекательность была почти губительной — хотелось немедленно обнять и защитить. Чжоу Цзяцзэ впервые по-настоящему влюбился и решил, что его вкус исключителен: девушка, сочетающая внешнюю чистоту и внутреннюю доброту, сегодня большая редкость.

Она совсем не такая, как другие. Никто не понимает её истинной ценности, особенно эта Линь Сихэся.

Чжоу Цзяцзэ наклонился к ней и тихо спросил:

— Юйцин, ты ведь понимаешь мои чувства?

Щёки Линь Юйцин покраснели, она отвела взгляд:

— Я не понимаю, о чём ты.

Чжоу Цзяцзэ знал, что она понимает — просто стесняется. В их возрасте многие уже встречаются, некоторые даже не раз. То, что Линь Юйцин до сих пор такая наивная, только подтверждало его выбор.

— Ты хочешь быть со мной?

Линь Юйцин покусала губу, покраснела ещё сильнее и, не оглядываясь, убежала.

Линь Сихэся заметила, что в последнее время Ли Журу часто стоит у её двери и то и дело поглядывает на соседний балкон — там жил Хэ Синчжи. Что задумала эта женщина?

Однажды Линь Сихэся стояла у окна с книгой в руках. Ли Журу увидела её и неожиданно широко улыбнулась:

— Сихэся, давно ли господин Хэ переехал к вам?

Линь Сихэся приподняла бровь:

— Уже некоторое время.

— А ты знаешь, чем он занимается?

Ли Журу едва сдерживала возбуждение. Увидев бесстрастное лицо Линь Сихэся, она немного угомонилась, но всё равно не могла скрыть энтузиазма:

— Я слышала, что господин Хэ — президент крупной корпорации, настоящий хозяин! И говорят, семья Хэ невероятно богата.

Линь Сихэся спокойно ответила:

— Это всё слухи.

— Нет, не слухи! Я специально искала в интернете — состояние господина Хэ гораздо больше, чем все говорят! Говорят, семья Хэ богата, как государство, и входит в число самых состоятельных в стране. Как такой богач вообще оказался в нашем районе?

Слово «нашем» поразило Линь Сихэся. Разве Ли Журу не гостья? Неужели она собирается остаться здесь насовсем? Что замышляют она и Линь Юйцин? Неужели все трое хотят пользоваться их домом и деньгами?

Но, вспомнив характер Ли Журу, Линь Сихэся решила, что это не так уж и странно.

— Не знаю подробностей.

Ли Журу всплеснула руками от восторга. Ей всю жизнь хотелось познакомиться с настоящим богачом. Она мечтала стать такой же, как героини дорам: войти в высший свет, где все сравнивают состояние и украшения, а стоит только сделать милый вид и проявить ласку в постели — и богатый муж сразу сыплет деньги. Она мечтала о такой жизни.

http://bllate.org/book/8156/753738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода