× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Beautiful by Studying [System] / Я стала красивой благодаря учёбе [Система]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Мэн ещё немного поглядела на Линь Сихэся и вдруг подумала: неужели та сегодня выглядит лучше, чем вчера? А когда Сихэся опустила голову, Мэн Мэн заметила кое-что неожиданное — её длинные ресницы! Боже правый! На чём только этот ребёнок питается, чтобы ресницы были такими длинными? Раньше они скрывались за очками, и Мэн Мэн даже не замечала их. А теперь — просто совершенство! От одного взгляда на эти моргающие глаза у самой женщины сердце чуть не ёкнуло, не говоря уже о мужчинах.

— Сихэся, а ты как-нибудь сходи, накрасься!

Линь Сихэся удивилась.

— Ничего особенного… Просто у тебя хорошая форма лица и черты от природы прекрасные. Если накрасишься — будет очень красиво.

Мэн Мэн уже совсем увлеклась восхищением ресницами, как вдруг одноклассница толкнула её локтем. Ой! Ведь она собиралась проявить заботу о Сихэся, а вместо этого начала расхваливать её ресницы?

— Э-э… Сихэся, — осторожно спросила она, — с тобой всё в порядке? Ты в настроении?

Линь Сихэся искренне растерялась:

— Всё отлично!

— А?! Ты разве не читала форум? Там появился пост про тебя.

Линь Сихэся прекрасно понимала, о чём там пишут. Она безразлично покачала стареньким телефоном:

— У меня древний аппарат, я почти не выхожу в интернет.

В наше время ещё встречаются люди, которые не пользуются интернетом? Убедившись, что настроение Сихэся не пострадало, Мэн Мэн успокоилась.

Цзоу Сяо сидела рядом, хмурясь. Ей очень хотелось, чтобы Линь Сихэся увидела те посты — и особенно её собственные комментарии. Тогда Сихэся решит, что в школе её никто не ждал, и если у неё хоть капля стыда осталась, она сама уйдёт из Хайсиня.

«Все деньги ушли на связи и протекции? Да кто поверит, что бывшая детская звезда не пользуется интернетом?»

Линь Сихэся даже не подняла глаз и грубо ответила:

— А тебе-то какое дело? Я обязана следить за твоей реакцией во всём, что делаю?

Лицо Цзоу Сяо побледнело:

— Не задирайся слишком!

— Так ты уж точно не задираешься!

— Какого чёрта колледжской студентке здесь распоясываться?!

— А тебе какое право перед колледжской студенткой задирать нос?

Остальные засмеялись:

— Цзоу Сяо, мы все видели, что началась именно ты. Похоже, в спорах ты Линь Сихэся не потянешь. Лучше не лезь, а то только себя осрамишь.

Цзоу Сяо чуть не расплакалась от злости:

— Ну почему мне так не везёт? Почему именно такая соседка по парте? Боже! Я пришла в Хайсинь учиться, а не драться! Учительница хочет, чтобы мои оценки упали?

Все переглянулись. Что за драма? Всего пара фраз — и слёзы? Да ведь это ты сама постоянно провоцируешь!

Мэн Мэн нахмурилась:

— Цзоу Сяо, тебе может и не нравится Линь Сихэся, но, возможно, ты сама хуже её.

— Как я могу быть хуже колледжской студентки?! — возмутилась Цзоу Сяо. Для неё это было настоящим оскорблением. Такую «двоечницу» она могла бы победить даже с завязанными глазами!

Мэн Мэн раздражённо бросила:

— Тогда давай проверим! Пусть Линь Сихэся и ты сравните результаты ближайшей контрольной! Кто проиграет — двадцать кругов вокруг стадиона бегом!

Главное тут — не столько бег, сколько позор. Но Цзоу Сяо и в голову не приходило, что может проиграть. Ведь Линь Сихэся — типичная двоечница! Даже если та попытается, Цзоу Сяо легко её уничтожит. Позорить будут не её, а Сихэся. Цзоу Сяо криво усмехнулась:

— Линь Сихэся, неужели ты побоишься сравниться со мной?

Линь Сихэся пожала плечами:

— Мне всё равно.

Цзоу Сяо закатила глаза:

— Конечно, тебе всё равно — ведь у тебя же плохие оценки.

Линь Сихэся улыбнулась:

— Слышала, ты всего лишь третья в классе?

Брови Цзоу Сяо нахмурились ещё сильнее. Что значит «всего лишь»? Эта двоечница осмеливается смотреть на неё свысока?

Линь Сихэся снова улыбнулась:

— Обычно я тебя даже не замечаю, но раз уж сама вызываешься — давай, померимся!

Раз уж пообещала — нельзя ударить в грязь лицом. После урока Линь Сихэся сразу достала учебник. На самом деле ей совсем не хотелось связываться с Цзоу Сяо, но та питала к ней непонятную враждебность. Даже если Сихэся станет угождать, разве это уберёт предубеждение? Скорее всего, нет. Значит, зачем терпеть?

Она узнала оценки Цзоу Сяо — те были неплохими. Чтобы обогнать её, Сихэся должна занять первое или второе место в классе. Это задача не из лёгких. Мэн Мэн тоже волновалась и уже жалела, что навязала этот спор. У неё не было предубеждений против студентов колледжа, но в глубине души она считала, что у них база слабее. Ведь программы колледжа и общеобразовательной школы совершенно разные, да и Линь Сихэся пропустила больше года занятий — сможет ли она нагнать?

На переменах многие ученики «заходили в туалет», но на самом деле заглядывали в одиннадцатый класс, чтобы посмотреть на Линь Сихэся. За последнее время она сильно изменилась: черты лица стали изящнее, нос — идеальным, ресницы — невероятно длинными, кожа — гладкой и нежной. Кроме того, она сильно похудела после отмены гормонов. Эти перемены поражали. Те, кто пришёл сюда, прочитав в сети слухи, будто Линь Сихэся «испортилась», уходили в полном недоумении.

«Кто вообще распускает такие слухи?»

Девушка хоть и казалась немного замкнутой, но была невероятно красива! Если это называется «испорченной внешностью», то они сами, наверное, уроды? Если такая красотка считается некрасивой, то что тогда остаётся обычным людям? Дайте хоть шанс выжить!

Правда, её чёлка была слишком длинной, а очки — толстыми, как дно бутылки. Лицо наполовину закрывалось, и взгляд казался неуловимым. Из-за этого трудно было разглядеть её черты — оставалось лишь общее впечатление.

Ученики уходили с тяжёлым сердцем. В наши дни даже хейтеры не заслуживают доверия! Эта девушка не только не уродлива, но и вызывает странное трепетное чувство.

Самые смелые даже подошли спросить Линь Сихэся, какими средствами она пользуется для ухода за кожей, как отращивает такие ресницы, как ухаживает за кожей и как похудела. Сихэся терпеливо отвечала на все вопросы, и школьники, покраснев, убегали.

Нельзя было расслабляться перед соревнованием с Цзоу Сяо. На уроке Линь Сихэся старалась не упускать ни минуты, внимательно глядя на доску. Надо признать, учителя в Хайсине действительно отличные: объясняют понятно, владеют материалом глубоко. Возьмём, к примеру, Чжан Цзин — она отлично знает всю систему английского языка, много раз бывала за границей и привезла ценные методики. Она делает упор на базовые знания, но при этом расширяет кругозор. Каждый день она требует, чтобы ученики дома слушали английские новости для развития аудирования. По её методике Линь Сихэся чувствовала, что английский стал учиться гораздо систематичнее.

На уроке она использовала переводчик, подаренный Хэ Синчжи. Раньше приходилось листать словарь, теперь всё стало намного быстрее. Чжан Цзин заметила, что Сихэся пользуется электроникой, подошла, посмотрела — увидела переводчик и спокойно отошла.

— Успеваешь за программой?

Линь Сихэся кивнула. Чжан Цзин мельком взглянула на её упражнения и внутренне удивилась: этот раздел обычно даётся ученикам очень трудно, многие ошибаются, а Сихэся уже закончила задание и с высокой точностью!

— Если что-то непонятно — спрашивай.

— Спасибо, учительница.

Чжан Цзин улыбнулась. Если Линь Сихэся окажется настоящим сокровищем, будет очень интересно! Другие учителя, наверное, пожалеют до слёз! Ведь такие таланты — будущие студенты ведущих университетов. Посмотрим, что покажет Сихэся на контрольной.

В эти дни настроение Фу Ваньжу было не лучшим. Дело в том, что в доме давно не хватало денег, а Линь Юйцин выбрала именно этот момент, чтобы предложить пригласить на несколько дней свою тётю. Фу Ваньжу не то чтобы не хотела принимать гостей, но она уже потратила почти сто тысяч юаней на обучение Линь Юйцин, водила её на съёмочную площадку, знакомила с нужными людьми — и всё это стоило немалых денег. Сама она не имела постоянного дохода, а бизнес Линь Чжэньтао был нестабильным. В такой ситуации поведение Линь Юйцин казалось крайне неуместным.

— А вдруг она уже получила гонорар от съёмок, но специально не помогает семье? Ведь на съёмочной площадке она оставила свой личный счёт.

— Не может быть, — нахмурился Линь Чжэньтао. — Ты всё время подозреваешь людей. Сихэся пару слов сказала — и ты уже думаешь плохо о Юйцин? Она не такая.

Фу Ваньжу нахмурилась. Ей стало тревожно. В её возрасте всё ещё приходится беспокоиться о деньгах. Она вложила столько в Линь Юйцин — а вдруг всё это зря? Подсчитать рентабельность инвестиций — вполне нормально.

— Но почему ты так ей веришь? Не боишься, что она потом откажется от нас?

— Она не такая! Это же ребёнок, других родных у неё нет. Кому ещё ей признавать нашу доброту, как не нам?

Фу Ваньжу подумала — и правда. Они сделали для Линь Юйцин всё возможное. Ради неё Фу Ваньжу даже забросила собственную дочь, и их отношения остыли до точки замерзания. Если у Линь Юйцин есть хоть капля совести, она обязана помнить эту доброту.

— Гонорар из съёмок, наверное, ещё не пришёл. Не надо лишнего думать. Если бы у неё были деньги, она бы обязательно помогла тебе. Раз её тётя приедет на несколько дней, не мешай. Несколько лишних расходов — не проблема.

— Но…

— Хватит «но». Не хочу, чтобы девочка подумала, будто ты скупая. Сейчас нужно быть щедрой. Когда она станет знаменитостью, обязательно отблагодарит тебя.

Фу Ваньжу почувствовала, что где-то тут кроется ошибка, но не могла понять — где именно.

Утром Линь Сихэся сидела за столом и лениво помешивала кашу в своей тарелке.

Линь Юйцин бросила на неё взгляд и усмехнулась:

— Сихэся выглядит уставшей. Не выспалась?

— Да.

— А чем ты ночью занималась? Я легла спать рано.

— Читала. До двух часов ночи.

Она произнесла это бесстрастно, будто рассказывала анекдот. Линь Юйцин на секунду замерла, а потом фыркнула:

— Тётя, Сихэся теперь так усердно учится! Только вот вчера в полночь я видела, что у неё в комнате уже погас свет. Где же она читала до двух часов?

Её смысл был ясен: Линь Сихэся врёт, наверное, хочет понравиться Фу Ваньжу и получить побольше карманных денег. Но Линь Юйцин не даст ей этого сделать — она разоблачит ложь и заставит Сихэся опозориться.

Из-за финансовых трудностей Фу Ваньжу бросила на Сихэся недовольный взгляд:

— Учись или нет — нам всё равно. Мы с отцом от тебя ничего не ждём. Не надо врать нам. Мы и так знаем, что у тебя плохо с учёбой. Не представляю, сколько режиссёр Чжэн заплатил, чтобы тебя перевели в Хайсинь. Тебе не стыдно заставлять его так стараться? Вы снимались вместе ещё пятнадцать лет назад! Просить у него такую огромную услугу — как ты потом отблагодаришь?

Линь Сихэся молча зачерпнула ложкой кашу и съела, ничего не ответив.

Линь Юйцин прикусила губу и победно улыбнулась:

— Тётя права. Сихэся, тебе стоит поучиться у старшей сестры. Я вечером вообще не учусь. В учёбе главное — эффективность, а не количество часов. Если на уроке всё понял, дома можно и не сидеть.

Линь Сихэся закатила глаза. Да ну тебя!

В прошлой жизни Линь Юйцин вела себя точно так же: постоянно говорила, что не учится, создавая образ гениальной лентяйки. На самом деле она тайком зубрила допоздна. Гениальность? Не смешите! Почему люди не хотят признавать, что успех приходит через труд? Разве в этом есть что-то постыдное?

Сегодня у Линь Юйцин было особенно хорошее настроение. Утром она сделала новую причёску и вдруг сказала:

— Тётя, я слышала, что сосед господин Хэ тоже инвестирует в кино.

Фу Ваньжу удивилась:

— Правда?

— Да, я случайно услышала на съёмках. Господин Хэ инвестировал в несколько киностудий, сам продюсировал несколько фильмов и сериалов и дружит со многими известными режиссёрами. Он ещё и очень красив… — она покраснела и опустила глаза, продолжая мешать кашу.

Фу Ваньжу обрадовалась:

— Я совсем забыла об этом! Тебе точно стоит использовать шанс.

Она прекрасно понимала, насколько важно найти богатого покровителя. Без связей и влияния пробиться в шоу-бизнес почти невозможно. Если кто-то будет продвигать Линь Юйцин, разве ей будет трудно стать звездой? Даже если придётся «заплатить» чем-то личным — господин Хэ такой красавец, что Линь Юйцин только выиграет. Фу Ваньжу так разволновалась, что начала мечтать: если её приёмная дочь сумеет заполучить такого мужчину, вся её жизнь изменится!

Она уже видела себя богатой дамой, живущей в роскоши.

— А ведь до сих пор не пойму, зачем такой человек, как Хэ Синчжи, вообще поселился в нашем районе?

— Он ведёт себя очень скромно, — заметила Линь Юйцин. — Купил квартиру за наличные, без кредита. Совсем не похож на бедняка.

Фу Ваньжу согласилась:

— Юйцин, твоя молодость — твоё главное преимущество. Если сумеешь выйти замуж за господина Хэ, я тоже стану богатой.

Тогда она сможет жить припеваючи, пользуясь статусом родственницы знаменитости. Жених такого уровня, как Хэ Синчжи, платит выкуп миллионами, а иногда и миллиардами. Даже малая часть его состояния позволит им жить в достатке всю жизнь. Если Линь Юйцин действительно заполучит такого жениха, Фу Ваньжу больше никогда не придётся беспокоиться о деньгах.

Она уже почти видела своё будущее — роскошные платья, дорогие рестораны и уважение окружающих.

http://bllate.org/book/8156/753731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода