× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Beautiful by Studying [System] / Я стала красивой благодаря учёбе [Система]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сихэся собралась с мыслями и серьёзно сказала:

— Вы ошиблись уже на третьем шаге. Из условия задачи вообще нельзя сделать такой вывод. К тому же подобную задачу я уже видела — в дополнительных заданиях из сборника, который раздавали в школе. И даже в прошлогодней олимпиадной работе была похожая.

Учитель Цзян на мгновение опешил:

— Какая олимпиада?

— Олимпиада для общеобразовательных школ.

Учитель Цзян слегка нахмурился. «Ты, двоечница, ещё и олимпиадные задачи читаешь? Кто в это поверит?» — подумал он и сказал вслух:

— Общеобразовательная школа — это одно, а мы решаем по тем знаниям, которые прошли. Неужели ты считаешь, что все учителя ошибаются, а ты одна права? Или думаешь, что во всём классе только ты одна умная, а остальные — просто декорации?

Линь Сихэся нахмурилась. Она никак не ожидала, что учитель Цзян окажется таким упрямым.

В этот момент стажёрка-учительница молча достала книгу — именно тот самый сборник олимпиадных задач, о котором говорила Линь Сихэся. Она быстро нашла нужный год и действительно обнаружила задачу, почти идентичную той, что вызвала спор. Перевернув страницу к ответу, она всё больше бледнела.

— Э-э… Учитель Цзян, я нашла ту самую задачу. Она права — мы ошиблись.

— Не может быть! — воскликнул учитель Цзян и подошёл ближе. Остальные учителя тоже достали свои экзаменационные листы.

Обычно один учитель готовил ключи к ответам, а остальные проверяли по ним, поэтому мало кто внимательно перепроверял. Сегодня, после того как работы были проверены, они целый урок разбирали задания, но до последней задачи так и не дошли. Да и никто из учеников не возражал, так что ошибка осталась незамеченной. Теперь же, присмотревшись, все удивлённо переглянулись.

Оказалось, Линь Сихэся была права!

Их ответ оказался неверным, весь класс написал неправильно, и единственной, кто решил верно, была эта «двоечница»!

Учителя выглядели крайне неловко. Кто бы мог подумать, что придётся признавать ошибку прямо после того, как отчитали ученицу? Некоторые даже проворчали:

— Линь Сихэся, почему ты раньше не сказала?

Линь Сихэся поправила очки и спокойно ответила:

— Я и говорила, что вы ошибаетесь, но мне никто не поверил.

Цай Цзи еле сдерживал смех. Дело не в том, что ей не поверили — просто все подсознательно считали: если весь класс дал одинаковый ответ, значит, он правильный! Никто и представить не мог, что случится такой казус.

— Ладно, — сказал Цай Цзи, — ошибка была нашей. Твой подход заслуживает похвалы. Иди, пожалуйста. На следующем уроке я исправлю ответ.

Учитель Цзян стоял с недовольным видом. Пожилые педагоги особенно дорожат репутацией. Он кашлянул и произнёс:

— В следующий раз давайте вместе сверять ответы, а не копировать с моего листа. Вот теперь получилась неловкая ситуация.

Остальные учителя подхватили:

— Да, это не вина учителя Цзяна, мы сами не проверили.

— Совершенно верно! Если бы не Линь Сихэся, вся эта история стала бы настоящим позором.

После урока Ван Яяя подошла к Линь Сихэся с книгой в руках:

— Твой ответ оказался правильным. Я сама нашла эту задачу.

Линь Сихэся слегка замерла, затем кивнула:

— Я знаю. Учителя уже признали моё решение верным.

Ван Яяя почувствовала лёгкое разочарование. Она всегда считала, что Линь Сихэся похожа на неё — обе когда-то выделялись, а теперь затерялись в этом колледже. Раньше Ван Яяя была отличницей в средней школе, а теперь болтается в колледже. А Линь Сихэся, некогда знаменитая детская звезда, теперь тоже здесь, ведёт жизнь, совершенно не соответствующую её былому статусу.

Жизнь действительно непроста, подумала Ван Яяя. Но она всегда считала, что между ними есть разница: она сама не сдалась, а Линь Сихэся смирилась. Однако в этом семестре всё изменилось: «двоечница», которая всего лишь чуть больше месяца занималась серьёзно, заняла первое место в классе и решила задачу, над которой Ван Яяя сама билась безуспешно. Это заставило её усомниться в собственных способностях. Отчаявшись, она решила поговорить с Линь Сихэся.

— Линь Сихэся, как тебе удалось решить эту задачу? Ты всё это время занималась программой общеобразовательной школы?

Линь Сихэся не стала отрицать:

— Да. Я хочу перевестись в Хайсинь.

— Но вступительные экзамены в Хайсинь очень сложные, — сказала Ван Яяя. — Мой одноклассник хотел туда поступить — потратил двести–триста тысяч юаней, а его всё равно не взяли.

— Именно поэтому я и стараюсь, — честно ответила Линь Сихэся.

Её прямота удивила Ван Яяя. Обычно отличники скрывают свои методы, боясь, что кто-то перегонит их в учёбе. А Линь Сихэся без колебаний призналась, что усердно занимается. Ван Яяя почувствовала горечь: Линь Сихэся куда щедрее и честнее её самой. Ведь она, Ван Яяя, тоже много трудилась, но никому не говорила — боялась, что посмеют за несбыточные мечты.

— Тебе не страшно, что не поступишь и тебя будут насмехаться?

Линь Сихэся удивлённо посмотрела на неё, потом задумчиво ответила:

— Ну и пусть смеются. Меня и так часто высмеивали. Неужели из-за этого я перестану жить? К тому же, пока они надо мной смеются, я тоже смеюсь над ними. Так что я ничего не теряю.

Ван Яяя замерла, а потом рассмеялась:

— Ты можешь одолжить мне сборник задач для общеобразовательной школы? Я тоже хочу перевестись туда.

Линь Сихэся улыбнулась и протянула стопку листов:

— Это то, что я собиралась выбросить. Бери, если не против.

Ван Яяя удивилась. На листах были не обычные задания — сложные, охватывающие широкий круг тем, многие даже написаны от руки, явно составлены преподавателем специально. Такие материалы обычно держат в секрете, а Линь Сихэся просто отдаёт?

— А тебе самой не нужно?

— Я всё уже выучила. Нет смысла хранить.

Позже Цзян Чжунлай рассказал об этом случае Цай Цзи. Услышав, что Линь Сихэся хочет перевестись в Хайсинь, Цай Цзи почувствовал лёгкую грусть: с одной стороны, он радовался, что у него наконец появился ученик, не сдавшийся перед трудностями — с таким можно было бы подготовиться к трёхшкольному экзамену, поступить в колледж, а потом через конкурс — в вуз; с другой — жаль было отпускать талантливую девочку, только начавшую проявлять себя.

Но после разговора с Цзян Чжунлаем Цай Цзи стал предъявлять к Линь Сихэся ещё более высокие требования. Он даже принёс ей несколько конспектов из общеобразовательной школы, надеясь, что она сможет перейти из колледжа в Хайсинь и действительно выбраться из этой среды.

С тех пор Линь Сихэся готовилась одновременно к экзаменам в Хайсинь и к внутренним контрольным в колледже. Занять первое место на контрольной было непросто, особенно потому, что задания колледжа абсолютно не помогали для поступления в Хайсинь. Но ради «Идеального носа с изгибом» ей приходилось усердно трудиться над обоими экзаменами. Она так загрузилась, что времени на сон почти не оставалось.

Незаметно наступил день контрольной.

За это время Линь Сихэся получила одну карту сумки и одну карту маникюра. Карта сумки, как и карта причёски, не была уникальной — она менялась в зависимости от наряда. Линь Сихэся заметила: только наряд фиксирован — одна карта равняется одному предмету, без изменений. А вот аксессуары — сумка, причёска, духи — подстраиваются под образ.

Она быстро примерила новый образ, и система автоматически подобрала ей рюкзак. Линь Сихэся была в восторге: вещи, предоставляемые системой, обладали невероятным вкусом. Этот рюкзак, например, был настоящим дизайнерским шедевром — намного лучше любых люксовых брендов. Его можно было носить и как школьный портфель, и как модную сумку. По сравнению с ним её старый рюкзак выглядел нищенским!

Раньше духи и причёска существовали только виртуально, но теперь у неё появилась настоящая сумка — и уровень жизни мгновенно подскочил с подвала на вершину небоскрёба.

Честно говоря, она даже почувствовала, что её одежда не тянет на такой аксессуар.

Маникюр тоже преобразился: на первый взгляд — просто розовый, но при ближайшем рассмотрении — нежный двухцветный градиент, напоминающий детские конфетные обёртки. Под солнцем они переливались, будто ловили солнечные зайчики. Никакого вычурного декора — только идеально отполированные ногти с лёгким жемчужным блеском, делающим руки особенно нежными и изысканными.

Ей очень нравилось.

С новым рюкзаком за плечами и ухоженными ногтями она отправилась на экзамен в прекрасном настроении.

Перед началом экзамена всех попросили собраться в классе для повторения ключевых моментов. В семь утра все уже были на месте.

Цзян Чжунлай окинул взглядом класс:

— Сегодня вторая контрольная. Те, кто хорошо напишет обе работы подряд, получат шанс побороться за премию имени Синчжи. Вам не нужно объяснять, насколько важен этот экзамен.

Чжоу Цзинъя, завтракая, не сводила глаз с Линь Сихэся. Та поменяла сумку: прежняя была простой, даже безвкусной, а сегодняшняя — явно люксовая, похожая на какой-то известный бренд. Чжоу Цзинъя перевернула рюкзак.

— Сихэся, это какой бренд?

Линь Сихэся задумалась:

— Никакой. Просто местный производитель.

— Не может быть! У такого дизайна точно есть имя! Не ври мне!

Её возглас привлёк внимание других. Все подошли поближе и стали рассматривать сумку. Хотя она и не была пёстрой, дизайн действительно впечатлял — даже лучше, чем у многих известных марок, и на рынке таких не встречалось.

— Где купила? Хочу такую же!

Линь Сихэся соврала:

— Магазин закрылся.

— Серьёзно? Такая красота! Я бы заплатила хоть сто тысяч! Как так — нет бренда? Может, это работа независимого дизайнера?

— Очень оригинально!

Линь Сихэся уже собиралась ответить, но Цзян Чжунлай начал стучать мелом по доске. Она тут же сосредоточилась. Ключевые моменты, о которых говорил учитель, она давно усвоила, так что восприняла это лишь как повторение.

На этот раз Линь Сихэся писала работу в первом экзаменационном зале. Когда она вошла, все уставились на неё. Её знали все: ведь каждый смотрел фильмы с её участием. На фоне былой славы нынешняя Линь Сихэся казалась совсем неприметной. Больше всего запомнилась её чёлка — длинная, закрывающая пол-лица, будто лишающая её жизненной энергии.

Но ведь она — звезда! Кожа у неё просто сияет, лицо свежее, как утром после сна. А косички такие элегантные! Волосы не окрашены и не завиты, но выглядят невероятно стильно. Будь она чуть красивее — сразу сняли бы в дораме!

— Это и есть Линь Сихэся?

— Разве она не была на горячих новостях на днях?

— Нормальная, не такая уж страшная. И как она оказалась в первом зале?

Линь Сихэся опустила голову, проверила канцелярию и достала учебник. Остальные тайком разглядывали её с любопытством. Вскоре вошли экзаменаторы и раздали листы. Линь Сихэся бегло просмотрела задания и сразу начала писать.

Экзамен длился всего три предмета, и к вечеру всё закончилось. Вернувшись в класс, все ученики чуть не плакали — работа оказалась очень сложной!

Сунь Гэгэ со скорбным лицом жаловалась:

— Мама сказала, что если я завалю, она меня сдерёт заживо! Бедная я, я же старалась! Каждый день учила, а учителя не дают мне исправиться — такие сложные задания!

— И я тоже! Последнюю задачу по математике я вообще не поняла!

— И сочинение по китайскому! Я даже тему не разобрала!

— Английский текст — вообще ничего не поняла, просто наугад заполнила!

— Да ладно вам! Мы же в колледже! О чём думают учителя? Нам бы профессиональные дисциплины!

— Профессиональные дисциплины ты тоже не учил. Я сюда пришёл, чтобы отсидеться, а теперь даже отсидеться нормально нельзя!

Цзян Сяотао подошла с грустным лицом:

— Сихэся, на этот раз было реально сложно, правда?

Линь Сихэся на секунду задумалась, потом честно ответила:

— Мне показалось, что работа довольно лёгкая.

Лёгкая? Как такое возможно? «Двоечники» переглянулись в недоумении.

— Последняя задача по математике — лёгкая?

— Конечно! Разве учитель не разбирал похожую на прошлой неделе? Просто нужно применить тот же метод.

— …

— А сочинение по китайскому?

— Обычной сложности, примерно как на настоящем выпускном экзамене. Не так уж трудно.

— …

«Двоечники» чуть не упали на колени. Они уже не могли понять: Линь Сихэся просто хвастается или действительно гений?

http://bllate.org/book/8156/753721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода