× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Beautiful by Studying [System] / Я стала красивой благодаря учёбе [Система]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сделала пилинг?

Линь Сихэся поправила очки.

— Недавно лечила прыщи в больнице.

— Ого! Думаю, после такого у тебя кожа просто сияет!

— Сихэся, занятия же кончились, а ты всё ещё за книгой? Неужели так уж надо стараться?

Линь Сихэся улыбнулась:

— Всё-таки скоро месячные контрольные. Мои знания слабые — не хочу совсем уж провалиться.

Все замолчали. В прошлом семестре Линь Сихэся даже получила «восемь баллов» — её работу выложили в сеть, и над ней откровенно насмехались. Все знали: это сильно ударило по ней. Сейчас она так усердствует лишь потому, что не хочет окончательно скатиться в бездарность. Но стараться — это хорошо. Даже если в этом семестре она не совершит резкого прорыва, средний результат ей точно по силам.

Линь Сихэся шла домой, слушая аудиозапись урока, и, подойдя к двери, увидела, что Линь Юйцин и Фу Ваньжу стоят у входа и о чём-то болтают.

— Мам, видела? У нас новый сосед, и он явно богатый. Машина стоит бешеных денег, мебель — сплошные топовые бренды. Я видела эти вещи в журналах о люксовых товарах. Каждая из них стоит как мои несколько лет жизни! Как такой человек вообще оказался в нашем районе?

Фу Ваньжу нахмурилась:

— Говорят, он сам напрямую обратился к продавцу и предложил огромную сумму. Иначе тётя Чжоу никогда бы так быстро не согласилась продать квартиру.

Зачем же такому человеку переезжать в обычный жилой район? Неужели ради кого-то? В их семье всего две девушки — она и Линь Сихэся. Линь Юйцин взглянула на лицо Сихэся и на миг замерла, но тут же ярче улыбнулась. Даже если он и переехал ради кого-то, уж точно не ради Линь Сихэся. Этот богач не слепой, в конце концов.

Внезапно Линь Юйцин воскликнула с воодушевлением:

— Вы новенький, да? Теперь мы соседи! Если понадобится помощь — обращайтесь смело!

Щёки её вспыхнули. Она, конечно, видела красивых мужчин, но перед ней стоял не просто красавец — его внешность и аура выходили далеко за рамки простого «красив». Особенно поражала его давящая харизма: он просто стоял, равнодушный и сдержанный, но при этом вызывал невольное уважение. Она думала, что он просто молод и богат, но оказалось, что ещё и потрясающе хорош собой. Сердце Линь Юйцин заколотилось. С детства она осознавала своё положение и мечтала опереться на Линь Сихэся, чтобы пробиться в шоу-бизнес и выйти замуж за миллионера. Она хотела встать над всеми, особенно над этой Сихэся: «Ты родилась в достатке, красива, умна — и что? Всё равно всё потеряла! Без красоты, без фигуры, даже родители достались не тебе. Что у тебя останется в итоге?» Она умела думать о себе. В классе за ней ухаживали многие состоятельные юноши, но она ни разу не дала чёткого ответа — берегла себя для настоящего богача. А теперь цель становилась ясной: даже в индустрии развлечений трудно встретить таких людей. Если заполучить этого мужчину, она сразу окажется в Риме — и жизнь будет обеспечена.

Линь Юйцин снова изобразила невинную улыбку:

— Меня зовут Линь Юйцин. Если вам что-то понадобится — смело обращайтесь к нам. Мы все очень добрые.

Она сияла, энергичная и жизнерадостная, в белом платьице с косичками — настоящий ангелочек.

Линь Сихэся фыркнула про себя. «Хороша актриса! Похоже на правду, но только не для меня. Я всю жизнь наблюдаю за твоими гримасами, Юйцин. Да и какой помощи может ждать богач от школьницы? Хотя… мужики обычно глуповаты. По моим прошлым наблюдениям, ни один не устоял перед твоими штучками. Красивая, умная, умеет играть и отлично сложена — кому такое не понравится?»

«Этот тип наверняка растрогается её „искренностью“ и скажет пару вежливых фраз», — подумала она.

— Мне как раз нужна помощь.

«Вот и попался! — внутренне закатила глаза Сихэся. — Эх, нынешние богачи совсем плохи. Такой уровень игры и уже обмануть можно? При моих талантах я бы его до реки довела!»

— Тогда пусть эта девушка мне поможет, — сказал он, указывая прямо на неё.

«Точно! Глупец и впрямь клюнул!»

Линь Сихэся равнодушно собиралась уходить, но вдруг заметила, что лицо Линь Юйцин побледнело, а Фу Ваньжу смотрит на неё с замешательством. «Стоп… голос знакомый», — нахмурилась она и обернулась. Её взгляд встретился с холодными, безмятежными глазами.

«…» Это же тот самый бессонник!

Сейчас этот парень именно её и указывал пальцем, требуя подойти.

Линь Сихэся натянуто улыбнулась и прищурилась:

— Простите, я неумеха. Не умею убирать и тем более делать домашнюю работу.

— Да, моя сестра дома вообще ничего не делает, — подхватила Линь Юйцин с ангельской улыбкой. — Не умеет стирать, неуклюжа… Такие грубые дела ей не подходят. Может, я помогу вам?

Мужчина даже не взглянул на неё:

— Мне как раз нужен неумеха, чтобы разобрать вещи, оставшиеся от прежних жильцов.

«…»

Линь Сихэся закатила глаза и уже собралась уходить, но Фу Ваньжу удержала её за руку:

— Сихэся, соседу нужна помощь — долг каждого помочь. Пару минут ведь не жалко?

«Ха! Как будто я из тех, кто рвётся помогать всем подряд!» — мысленно фыркнула она.

[Дзынь! Система активирована. Обнаружена цель желаний. Цель желаний — непроходимая, но оптимальная для прокачки. Совместное пребывание с целью удваивает время обучения.]

«…» Линь Сихэся мгновенно обернулась с лучезарной улыбкой:

— Я вообще обожаю помогать людям!

Но едва она вошла в квартиру, как поняла: её обманули! Никаких «вещей от прежних жильцов»! Она бывала у тёти Чжоу — там был старомодный ремонт, полный духа прошлого века. А теперь всё преобразилось: стены снесены, пространство светлое и просторное, интерьер — минимализм с дорогой мебелью. Всё пропитано деньгами! Если бы не знала, никогда бы не поверила, что это та же самая планировка, что и у них. Действительно, деньги творят чудеса!

— Зачем ты меня позвал? — недовольно спросила она.

Хэ Синчжи прислонился к дверному косяку и лениво произнёс:

— Побудь со мной, пока я сплю.

На этот раз Линь Сихэся была умнее. Бесстрастно вытащив из рюкзака калькулятор, она быстро нажала несколько кнопок.

— Это недёшево стоит, — заявила она, показывая ему случайное число.

Хэ Синчжи молча налил себе стакан холодной воды и тихо рассмеялся:

— Очень жаль, но на этот раз я не собираюсь платить тебе ни копейки.

«…»

«Услуги на дому — и ни цента? Думаешь, это бесплатный тестовый период? Откуда такие скупые богачи? Где обещанные глупые, но щедрые миллионеры?» — возмутилась она, поправляя очки. — Господин, я похожа на волонтёра из благотворительного фонда? Ты хочешь, чтобы я сидела рядом, пока ты спишь, и не заплатишь ни рубля? Тебе бы в космос податься!

«Дядя»? Он что, такой старый?

Ведь все вокруг называли его «молодым талантом».

Но эта девчонка забавная: делает вид, что серьёзна, будто безобидна, а на самом деле готова в любой момент выпустить когти. Когда она злится, лицо становится живым и выразительным.

Хэ Синчжи приподнял бровь:

— Я устрою тебя в старшую школу «Хайсинь», если ты будешь со мной спать.

Лицо Линь Сихэся потемнело, брови сошлись.

«Ненавижу, когда сразу бьют в самое больное!»

— Откуда ты знаешь, что я хочу перевестись в общеобразовательную школу?

— В кофейне ты читала сборник задач для профильной школы. К тому же я кое-что знаю о твоих разногласиях с родителями. Очевидно, они не позволят тебе легко перевестись.

«Кто-нибудь, выведите этого старика и дайте ему по шее!»

Ясно одно: он вовсе не вёл переговоры. Он был уверен, что она согласится, поэтому и купил эту квартиру. Она как-то упомянула, что после занятий обязана быть дома, — вот он и приобрёл именно эту жилплощадь, причём ту самую, где между балконами нет стены. Этот мужчина чертовски расчётлив.

А ей как раз не хватало возможности перевестись в общеобразовательную школу. Кроме того, «спать вместе» — это ведь просто сидеть рядом в тишине. Он отлично спит, не храпит, да и выглядит приятно. По сути, она лишь перенесёт учёбу из своей комнаты в его.

— У меня есть выбор?

— Отлично, — Хэ Синчжи указал на низкий столик у кровати. — Пока я сплю, можешь заниматься здесь.

Линь Сихэся бесстрастно достала учебник и начала решать задачи. Через несколько минут раздалось ровное дыхание. Она подняла глаза — действительно, бессонник уже спал. Его длинные ресницы отбрасывали тень, черты лица были идеальны, нос — высокий и прямой. Несправедливо! Ей приходится упорно учиться, чтобы стать лучше, а некоторые рождаются эталонами красоты. Богат, красив — разве это справедливо?

Когда он спал, его холодность исчезала, и он становился куда привлекательнее, чем в бодрствующем состоянии.

Линь Сихэся тридцать минут слушала английские аудиозадания, потом достала контрольную из колледжа. На самом деле, задания несложные, но получить за них сто баллов — задача не из лёгких. Её цель — не просто первое место в классе, а именно стопроцентный результат. Только так можно считать, что ты сделал всё возможное.

Через некоторое время на экране появилось уведомление: «Общее время обучения — 15 часов». В последнее время нагрузка большая: и колледж, и самостоятельные занятия. В день удаётся выкроить максимум три-четыре часа эффективного времени. Видимо, получить бонус будет непросто.

Она продолжила учиться. В комнате было гораздо тише, чем дома, да и дыхание Хэ Синчжи было едва слышно. Сихэся быстро погрузилась в работу и занималась целых три часа.

Итог: 21 час эффективного обучения!

«Удвоилось!» — чуть не завизжала она от радости, но внешне лишь невозмутимо поправила очки.

Было почти десять вечера, но никто не звал её ужинать. Линь Сихэся проголодалась и пошла на кухню, где нашла простой сэндвич. Вернувшись, она увидела мужчину в чёрной тонкой футболке, прислонившегося к изголовью кровати. Футболка с открытой линией ключиц могла бы сделать его звездой шоу-бизнеса, но стоило ему взглянуть — и весь шарм тут же гас под ледяным безразличием. Перед ней был настоящий генератор холода.

— Я проголодалась.

«Неужели он проснулся сразу, как я ушла?»

Раньше она считала, что он и его друзья сошли с ума, поверив, будто она — живое снотворное. Но теперь начала верить.

Хэ Синчжи взглянул на часы и коротко кивнул.

— Тогда я пойду. Надо успеть умыться и выучить текст перед сном.

— Хм.

Линь Сихэся поставила табурет, невозмутимо забралась на него и перелезла через перила на свой балкон.

«…»

Оглянувшись, она увидела Хэ Синчжи, прислонившегося к двери в чёрной одежде, сливающейся с ночью. Он безучастно наблюдал за ней.

Махать на прощание не стала — всё-таки он только что шантажировал её. Но уходить было жаль: ведь время обучения удваивается!

«Ладно, поспим в другой раз».

Авторские примечания:

Линь Сихэся: До свидания, поспим в другой раз!

Хэ Синчжи: Добро пожаловать в любое время!

— Раздают красные конверты!

Утренний свет едва пробивался сквозь занавески. Линь Сихэся рано встала и как раз вовремя зашла на кухню, когда Фу Ваньжу варила кашу. Незаметно она подсыпала лекарство в рисовую кашу с корнем диоскореи. За завтраком Сихэся проворчала:

— Почему каждый день эта каша с диоскореей?

Линь Юйцин тут же откликнулась:

— Тётя специально варит её для меня, ведь она очень полезна для кожи. Прости, Сихэся, я не подумала, что тебе это не нравится. Давай сваришь другую кашу? Мне всё равно.

Она опустила голову, прикусив губу. Линь Чжэньтао нахмурился:

— Юйцин, не надо так скромничать. Пусть эта толстуха поменьше ест.

Линь Сихэся безучастно помешивала свою белую кашу:

— Раз уж она так полезна для кожи, сестрёнка, ешь побольше. Позаботься о своём личике.

Линь Юйцин решила, что та злится, и внутренне возликовала:

— Кстати, Сихэся, что вчера хотел от тебя господин Хэ? Он очень красив, правда? Ты же говорила, что предпочитаешь мужчин постарше. Неужели ты положила на него глаз?

Родители тут же нахмурились.

— Ты так много знаешь? Даже мой тип мужчин тебе известен?

— Ты же сама говорила, что нравятся такие актёры.

Линь Сихэся открыто фыркнула:

— Так я ещё и юани люблю! Их тоже считаю своей целью. Тебе и это контролировать надо?

http://bllate.org/book/8156/753700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода