× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Beautiful by Studying [System] / Я стала красивой благодаря учёбе [Система]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда на Линь Сихэся уставились, будто на большую панду, ей, разумеется, не стало веселее. Она слегка нахмурилась, не желая тратить время на разгадывание их выражений, и собралась разбудить сидевшего рядом человека. Но едва она протянула руку, как её остановили — с преувеличенной театральностью.

— Не надо, — тихо произнёс Шань Ичэнь. — Эта… четвёртая девочка… нет, прекрасная девушка, у нас к вам просьба: не могли бы вы ради нас немного потерпеть и позволить моему другу ещё поспать?

Линь Сихэся впервые слышала столь странную просьбу. Хорошо ещё, что всё происходило в колледже — иначе она бы точно решила, что перед ней банда торговцев людьми, придумавших нелепейшее оправдание.

Янь Шэньюй улыбнулся:

— Дело в том, что нашему другу крайне трудно заснуть. У него серьёзные проблемы со сном. На самом деле, он почти никогда не спит спокойно всю ночь. Считайте, что вы совершаете доброе дело — проявляете заботу о человеке с особыми потребностями.

Он чуть не растрогался сам от своих слов, но «четырёхглазка» перед ним осталась совершенно бесстрастной.

Линь Сихэся поправила очки. Заботиться об особенных? На ней была простая форма для военных сборов, а у этих ребят одна пуговица на рукаве стоила больше, чем всё, что она могла себе позволить. Кто вообще решил, что ей следует проявлять милосердие к ним? Да и с чего они взяли, что у неё хоть капля сострадания? Впрочем, она понимала: если сейчас не согласится, они обязательно найдут способ держать её здесь. А ей ещё не выучен текст для заучивания — подождать немного не составит труда.

Через десять минут человек, спавший рядом с ней, внезапно открыл глаза. Линь Сихэся бросила на него мимолётный взгляд. Его взгляд был спокойным и собранным, будто он только что покинул совещание, а вовсе не проснулся после сна. Она даже засомневалась: а вдруг он давно уже не спал? Ведь невозможно, чтобы человек с поверхностным сном продолжал дремать, несмотря на весь этот шум вокруг.

На лице Хэ Синчжи проступило холодное раздражение. Он встретился взглядом с Линь Сихэся и нахмурился, явно выражая лёгкое презрение.

Это задело её. Она резко оттолкнула его, не обращая внимания на потемневшее лицо, и скривилась с ещё большим отвращением:

— Надеюсь, ты не пустил слюни.

— …

Шань Ичэнь сначала подумал, что поведение Хэ Синчжи — верх неблагодарности: воспользовался, а потом сразу отстранился. Но теперь эта сцена напоминала ему совсем другое: будто бы женщина, получив всё, что хотела, всё же осталась недовольна размером или качеством.

Он даже почувствовал жалость и мысленно зажёг две свечи в память о Хэ Синчжи.


— Сихэся, куда ты пропала?

— В туалет сходила.

— Ах, хорошо, что тебя не было! Ты не поверишь, но генеральный директор компании Хэ оказался лысым стариком, которому лет семьдесят! Я зря брала с собой камеру.

Цзян Сяотао добавила:

— Говорят, это был не сам гендиректор, а всего лишь один из менеджеров. В таком случае, конечно, сам глава компании вряд ли стал бы лично приходить.

Сунь Гэгэ чуть не заплакала:

— Как же грустно, что не увидела красавчика~

Линь Сихэся поправила очки. Красавчиков она действительно встречала — эти парни выглядели вполне прилично, но по глазам было ясно: добром от них ждать не стоит. Особенно тот, кто использовал её как живое снотворное. Уж точно человек с лицом ангела и сердцем зверя. Впрочем, это был всего лишь случайный встречный — они больше никогда не увидятся.

Ранним утром она растолкла лекарство и подмешала его в кашу Линь Юйцин. Та, ничего не подозревая, съела всё до последней ложки. Линь Сихэся же, глядя ей прямо в глаза, приняла витаминку. Лицо Линь Юйцин расплылось в улыбке, но в душе она холодно фыркнула.

«Так радуешься? Интересно, надолго ли хватит этой радости. Всё ещё считаешь себя детской звездой? Какая же ты наивная дурочка! С таким умом тебе и в индустрию развлечений не пробиться. Продолжай есть — скоро тебе будет не до карьеры, даже нормального мужа не найдёшь».

Линь Юйцин прищурилась и сладко спросила:

— Сестрёнка, витамины, которые купила тётя, вкусные?

Линь Сихэся бросила в рот ещё одну таблетку и улыбнулась без тени подозрения:

— Очень даже. А ты тоже принимаешь?

— Конечно! Каждый день. — Линь Юйцин зачерпнула ложкой кашу и похвалила: — Больше всего мне нравится каша из корня диоскореи, которую варит тётя.

Фу Ваньжу расцвела от удовольствия. Линь Сихэся же едва заметно усмехнулась:

— Если вкусно — ешь побольше, сестра.

Линь Юйцин стиснула зубы и мысленно плюнула. Линь Сихэся, хоть и не отличалась красотой и была довольно полновата, всё равно казалась ей невыносимой. Рядом с девяностофунтовой Линь Юйцин та выглядела просто огромной. За время сборов Линь Юйцин щедро мазалась солнцезащитным кремом, регулярно принимала витамины и делала восстановительные процедуры после загара — но всё равно сильно потемнела. Когда кожа становится очень тёмной, это ещё можно назвать модным загаром. Но сейчас она была не то чтобы загорелой — скорее грязноватой и неравномерной. А Линь Сихэся, которая, казалось бы, должна была пострадать сильнее всех, осталась белоснежной. Более того, её кожа стала даже нежнее, чем раньше. Неужели та всё время ходила под зонтом на сборах? От зависти Линь Юйцин буквально кипела.

За несколько дней без лекарства кожа Линь Сихэся заметно улучшилась. Плюс эффект карты «Фотоомоложение» ещё действовал — прыщи начали исчезать. Скоро, совсем скоро, её лицо снова станет чистым. После стольких лет проблем с кожей это казалось настоящим чудом, и в душе у неё цвела радость.

Оставалось меньше трёх часов, и прогресс-бар почти заполнился. Линь Сихэся невольно почувствовала прилив воодушевления. Хотя система пока давала ей лишь небольшие изменения, ощущение, что каждый день становишься лучше, вселяло в неё надежду, которой она давно не испытывала.

Два часа утреннего заучивания пролетели незаметно. Линь Сихэся время от времени поглядывала на часы, затем закрывала глаза и повторяла про себя выученное. Цзян Чжунлай, стоявший у доски, заметил это и одобрительно кивнул: ученица явно усвоила его методику повторения. Именно так и нужно учиться! Простое заучивание бесполезно — только быстрое воспроизведение материала сразу после прочтения даёт стойкий результат. Это вывод, к которому он пришёл за долгие годы преподавания.

В класс вошёл Цай Цзи. Увидев, как Цзян Чжунлай пристально смотрит на Линь Сихэся, он весело заметил:

— Эта девочка словно поменялась. Ещё несколько дней назад я дал задачу по математике — даже Ван Яяя не смогла решить, а она нашла два способа! Если так пойдёт и дальше, из неё ещё что-то выйдет.

Цзян Чжунлай энергично закивал. Раньше многие говорили, что Линь Сихэся «испортилась» — разучилась быть красивой. Но он, как учитель, всегда защищал своих учеников: своих можно ругать, но чужим — ни слова! Что такого у неё случилось? Ну, стала чуть полнее, чуть ниже ростом и более округлой — разве это плохо? Среди обычных людей она всё ещё неплохо выглядит. А главное — харизма! Когда она сидит, вокруг неё будто светится особый свет, от которого невозможно отвести взгляд. Это и есть внутреннее достоинство, невозмутимое спокойствие — такие качества не каждому даны. По его мнению, Линь Сихэся вовсе не уродлива — просто её харизма слишком яркая для фотографий.

В прошлом семестре он часто говорил ей: «Чем тяжелее обстоятельства, тем упорнее надо работать, чтобы доказать всем обратное». Похоже, она наконец услышала его слова.

Цзян Чжунлай даже начал восхищаться самим собой. Какой он всё-таки замечательный педагог — психолог, поведенческий аналитик и знаток педагогики в одном лице! Всего пара фраз — и ученица нашла путь!

Он твёрдо решил, что отныне будет особенно заботиться об обучении Линь Сихэся. Вовсе не потому, что хочет видеть её отличницей — ведь студенты колледжа могут зарабатывать неплохие деньги, даже имея средние оценки, если хорошо освоят профильные дисциплины. Раньше он преподавал в общеобразовательной школе и видел множество примеров: лучшие ученики потом вели заурядную жизнь, а те, кто в школе не блистал, порой достигали невероятных высот. Оценки — не показатель. Но стремление учиться, усердие и ответственность — вот что важно. Такой человек будет серьёзно относиться ко всему в жизни.

После утреннего заучивания прогресс-бар медленно пополнялся, а затем начал обратный отсчёт: 10, 9, 7… и застыл на цифре 7. Линь Сихэся поняла, что отвлеклась, и время перестало считаться. Она тут же сосредоточилась и продолжила учиться. И наконец…

[Динь-донь! Система активирована. Поздравляем, вы выполнили 40 часов учебных заданий и получаете один шанс на розыгрыш приза!]

На экране появилось колесо фортуны. Линь Сихэся потерла ладони и с волнением нажала кнопку. Стрелка медленно остановилась на «Карта „Красота лица“ на 24 часа».

[Поздравляем! Вы получили карту „Красота лица“ на 24 часа!]

Линь Сихэся редко улыбалась так широко:

— Карта «Красота лица»?

— Да. Стоит вам появиться где-либо — система автоматически включит для вас функции: сглаживание кожи, коррекция овала лица, освещение и уход за кожей. Это, конечно, не ваш настоящий облик, но все окружающие будут видеть именно эту версию вас. С такой картой вы словно живёте внутри фильтра красоты.

Жить внутри фильтра красоты? Это же её заветная мечта! Каждый раз, глядя на отретушированные фото, она мечтала оказаться в мире, где всегда выглядишь идеально. Представить только: куда бы ты ни пошла — тебя сопровождает идеальное освещение, гладкая кожа, утончённый овал лица… Она уже мечтала немедленно выйти на улицу!

Хотя действие карты длилось всего сутки, для экстренных случаев этого вполне хватит.

Такую ценную вещь обязательно нужно сохранить для важного момента.

На следующее утро Фу Ваньжу смотрела на Линь Сихэся с несказанной тревогой, но не решалась заговорить. Линь Юйцин же ласково положила ей в тарелку кусочек еды:

— Сяся, я знаю, ты ко мне плохо относишься. Но сестра обещает: если режиссёр выберет меня, я обязательно возьму тебя своей ассистенткой. Тогда мы вместе покорим индустрию развлечений! Ты поможешь мне?

Её глаза наполнились слезами, будто она — беззащитный зайчонок. Линь Сихэся почувствовала тошноту. Она ещё не успела ответить, как Линь Чжэньтао рявкнул:

— Юйцин с тобой говорит! Оглохла, что ли?

Фу Ваньжу поспешила сгладить ситуацию:

— Не кричи так на ребёнка. Слушай, Сихэся, помнишь тётю Чжэн, режиссёра? Она снимает новый фильм. Главная героиня — школьница, почти твоего возраста. Тётя Чжэн, наверное, помнит, как ты хорошо играла, и хочет пригласить тебя на пробы. Но я прочитала описание персонажа: это бедная девушка, худенькая, с хрупкой внешностью, но сильным характером. Посмотри на себя… твой вес, увы, не соответствует образу. Сейчас ты плохо смотришься на камере. Я думаю взять Юйцин на пробы. В выходные пойдёшь с нами на обед к тёте Чжэн?

Она умолчала главное: режиссёр лично попросила увидеть Линь Сихэся, поэтому и пришлось брать обеих.

Линь Сихэся мысленно усмехнулась. В прошлой жизни всё было точно так же — использовали её связи для собственного продвижения. Тётя Чжэн вложила в этот фильм душу, но долго не могла найти подходящую актрису. В итоге Линь Юйцин прошла пробы, режиссёр её не впечатлила, но других вариантов не было — пришлось взять.

Линь Сихэся широко улыбнулась:

— В выходные? Конечно! Я тоже соскучилась по тёте Чжэн. Говорят, она готовила этот фильм много лет — настоящий блокбастер! Кто бы ни сыграл главную роль, точно получит отличный шанс.

Линь Юйцин обрадовалась:

— Сяся, ты тоже так думаешь? Говорят, ты отлично умеешь играть. Посмотри, как я играю! Мы же сёстры — ты ведь не станешь скрывать от меня секреты?

Линь Сихэся едва заметно усмехнулась:

— Конечно, не стану.

Она не только не станет скрывать — она сама поможет Линь Юйцин попасть в этот фильм. Ведь в прошлой жизни проект так и не вышел: его запретили из-за тематики. Снимали — и всё.

Военные сборы наконец завершились, оставив после себя загорелые лица и горячие слёзы прощания. Весь класс скинулся на скромный подарок для инструктора и с облегчением распрощался с тем, кто мучил их все эти дни.

Утром Цзян Чжунлай вошёл в класс с пачкой тестов и окинул учеников взглядом:

— Есть плохая новость и хорошая.

— Хорошую!

— Хорошая в том, что контрольная отменяется.

Класс взорвался радостными криками:

— Вот это колледж! Зачем нам контрольные? Это же не школа!

— А плохая? — спросил кто-то.

— Плохая в том… — Цзян Чжунлай сделал драматическую паузу и зловеще улыбнулся. — что месячные экзамены переносятся на две недели раньше. То есть, если считать с первого дня сборов как с начала семестра, у вас остаётся ровно две недели до экзаменов.

— …………

Он мастерски довёл студентов до отчаяния.

[Динь-донь! Система «Стань красавицей через учёбу» активирована. Новое основное задание: занять первое место в классе на месячных экзаменах. Награда: навык «Маленькое V-образное лицо»].

Автор хотел сказать:

Продолжаю раздавать красные конверты! Оставляйте комментарии длиной от 20 слов — и получите свой! Папочки, поддержите, пожалуйста: больше комментариев и закладок!

Линь Сихэся до сих пор не спрашивала, что означают все эти навыки. Уж не говоря о «Плане увеличения груди» — от одной мысли об этом волосы дыбом вставали. Она опустила глаза на свою грудь и решительно кивнула: учиться обязательно нужно. Только так можно как можно скорее разблокировать этот навык.

— А что такое «Маленькое V-образное лицо»?

— Как следует из названия, вы получите изящный V-образный овал лица без хирургического вмешательства. Изменения будут постепенными — окружающие даже не заметят, как ваше лицо преобразится.

— А вдруг система придаст мне форму лица, которая мне не подходит? Например, как у тех инфлюэнсеров-красавиц после пластических операций. Что, если мне не понравится такой овал?

http://bllate.org/book/8156/753698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода