× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Beautiful by Studying [System] / Я стала красивой благодаря учёбе [Система]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сихэся слегка нахмурилась, не слишком уверенная в себе. Она смутно припоминала, что несколько лет подряд принимала витамины. Препарат покупала Фу Ваньжу, но каждый раз передавала ей Линь Юйцин — ведь все вокруг постоянно твердили, что у неё плохая кожа и что она уже не так красива, как в детстве. Чтобы снова стать красивой, она упорно глотала эти «витамины».

— Уже несколько лет.

Лицо врача потемнело ещё больше:

— Несколько лет? Тогда неудивительно. Кто бы ни давал тебе это лекарство, будь осторожна: это вовсе не витамины, а гормональный препарат. Его назначают при определённых заболеваниях — средство сильнодействующее. В нашей больнице его больше не выписывают, используют аналоги с меньшими побочными эффектами. Ты, девочка, столь юного возраста, столько лет пила этот препарат… Это нанесло серьёзный вред твоим яичникам.

Линь Сихэся ещё крепче сжала руки:

— А какие у этого препарата побочные эффекты?

— Центральное ожирение, лунообразное лицо, дерматит, избыточный рост волос, угревая сыпь… Бывают даже психические расстройства, замедляется рост. В общем, последствий масса, — сказал врач, сочувственно глядя на Линь Сихэся. Подумав о том, через что пришлось пройти такой юной девушке, он мягко добавил: — В любом случае прекрати приём и понаблюдай за своим состоянием. Если почувствуешь недомогание, обратись в отделение эндокринологии.

Но Линь Сихэся всё ещё цеплялась за надежду:

— Доктор, откуда вы так уверены, что это именно гормональный препарат? Ведь все таблетки белые.

Врач взял одну таблетку:

— Посмотри, на ней выгравированы буквы — легко отличить. На обычных витаминах такого нет. Да и сейчас большинство витаминов, которые продаются в аптеках, — комплексные и гораздо крупнее этих.

К тому же его жена когда-то принимала точно такие же таблетки — он их хорошо знает.

Глядя вслед уходящей Линь Сихэся, врач покачал головой. Она ведь была детской звездой, пусть и уже забытой, а теперь попала в такую грязную историю. Пусть не слишком расстраивается — ещё молода. Если повезёт, после отмены препарата лицо и фигуру, возможно, удастся восстановить.

Линь Сихэся долго сидела в оцепенении, сжимая в руке таблетку. Несколько лет она пила «витамины», которые оказались гормонами! Теперь всё ясно: в прошлой жизни она внезапно начала полнеть, сколько бы ни ограничивала себя в еде, вес рос без остановки, а лицо давно утратило прежнюю красоту. Она помнила, как в детстве была высокой и стройной, но с какого-то момента перестала расти. Для обычного человека её рост был бы достаточным, но для детской актрисы это было настоящей трагедией.

Она холодно усмехнулась. Значит, кто-то подсыпал ей лекарство? Думали, она будет молчать и терпеть? Такое ценное средство выбрасывать — преступление! Линь Сихэся высыпала таблетки на стол, растёрла их колпачком ручки в порошок и аккуратно завернула в бумагу.

На следующее утро Линь Юйцин весело улыбнулась:

— Сихэся, ты сегодня уже приняла свои витамины?

Линь Сихэся редко отвечала, но на этот раз коротко кивнула.

Линь Юйцин улыбнулась ещё шире:

— Витамины, которые купила тётя, действительно хороши. От них кожа стала намного лучше.

Линь Сихэся промолчала и направилась на кухню помогать Фу Ваньжу с завтраком. Та удивилась: раньше Линь Сихэся никогда не заходила на кухню. Впервые за всё время она сама вызвалась помочь.

— Я замечаю, ты в последнее время сильно поправилась, — сказала Фу Ваньжу, улыбаясь. — Завтракай поменьше, а обед и ужин — ещё меньше. Только так можно похудеть.

Линь Сихэся не обратила внимания на её слова, сосредоточившись на тарелках. В доме Линей каждому члену семьи соответствовал свой цвет посуды, чтобы не перепутать: у Линь Чжэньтао — серый, у Фу Ваньжу — бежевый, у Линь Юйчэня — синий, у Линь Юйцин — розовый, а у неё — оранжевый.

Она едва заметно усмехнулась и высыпала белый порошок в розовую миску Линь Юйцин. Смешавшись с белой кашей, он стал совершенно незаметен.

Линь Юйцин отведала кашу:

— Тётя, вы так вкусно сварили кашу! Густая, ароматная, тает во рту. Думаю, я смогу выпить несколько мисок!

Фу Ваньжу ещё больше улыбнулась:

— Ешь, дочка, сколько хочешь. Эта каша из корня диоскореи особенно полезна для кожи. Хорошенько приведи себя в порядок — через несколько дней я отвезу тебя на кастинг…

Линь Сихэся зачерпнула ложку каши и будто невзначай спросила:

— Мам, режиссёр Чжэн связался со мной?

Фу Ваньжу натянуто рассмеялась:

— Да, связался… Но на этот раз требования к роли очень высокие…

— Очень высокие? Тем лучше. В актёрском мастерстве я не уступаю никому, да и учусь в колледже на актёрском факультете. Думаю, я вполне подхожу режиссёру Чжэну, — бесцветно ответила Линь Сихэся.

Лицо Фу Ваньжу стало неловким. Она переглянулась с Линь Чжэньтао, и тот раздражённо бросил:

— Тебе обязательно нужно, чтобы твоя мать всё раскладывала по полочкам? Режиссёр Чжэн ищет худенькую, хрупкую девушку для роли бедной деревенской девочки. Посмотри на себя — с таким весом и кожей он тебя даже рассматривать не станет!

В прошлой жизни такие слова причинили бы боль, но теперь Линь Сихэся осталась совершенно равнодушной:

— Значит, вы решили взять вместо меня Юйцин? Отдать мой шанс ей?

Фу Ваньжу явно смутилась. Конечно, она хотела бы отвезти на кастинг родную дочь и сделать из неё звезду, но внешность Линь Сихэся даже среди обычных людей не выделялась — в шоу-бизнесе у неё нет шансов. А вот Линь Юйцин выглядела трогательно и хрупко; по современным меркам, у неё было настоящее «лицо первой любви». Шансов у неё гораздо больше. Ресурсов в индустрии у них немного, и если можно продвинуть только одну, разумнее выбрать ту, у кого перспективы выше.

— Сихэся, ты ведь недавно сказала, что хочешь сосредоточиться на учёбе. Зачем тебе идти на кастинг, если всё равно не пройдёшь? Лучше уступи шанс старшей сестре. Юйцин очень старается, учится отлично — у неё больше шансов. А когда она станет знаменитостью, обязательно поможет и тебе.

— Да, Сихэся, не волнуйся, — подхватила Линь Юйцин, натягивая улыбку. — Когда я стану знаменитой, обязательно потяну тебя за собой. И обязательно куплю тёте машину и квартиру, чтобы отблагодарить всю вашу семью.

Фу Ваньжу так и сияла от радости.

— Не нужно, — бесстрастно сказала Линь Сихэся, кладя палочки. — Твои слова звучат так, будто ты уже заработала миллиард и обещаешь мне один. Мне всё равно, сколько ты мне дашь. Сначала заработай свой миллиард, потом и поговорим.

Эти слова словно хлестнули Линь Юйцин по лицу. Та ведь просто болтала, не имея в виду ничего конкретного, а Линь Сихэся прямо при всех разоблачила её пустые обещания. Лицо Линь Юйцин покраснело, затем побледнело — щёки горели от стыда.

— И ещё, мама с папой, напоминаю вам: бумажные обещания легко остаются без оплаты. Не верьте красивым словам — действия могут оказаться совсем другими. Как только она станет знаменитостью, что ей до вас? Вы ведь не родители ей, нет юридических обязательств. В конце концов, она всего лишь приёмная дочь. Думаете, когда станет звездой, вспомнит о вас?

Линь Сихэся презрительно фыркнула, положила палочки и вышла.

Линь Чжэньтао гневно ударил по столу:

— Что она этим хотела сказать?! Юйцин так добра к ней, а она нарочно унижает её! Эта неблагодарная девчонка! Пусть немедленно выйдет…

Но он обыскал всю комнату — никого не было. Лёгкий ветерок колыхал занавески в пустой комнате, будто насмехаясь над всеми.

Линь Юйцин первой не выдержала:

— Не может быть! Сихэся только что была здесь!

Линь Чжэньтао не ожидал, что после всей этой истерики окажется перед разбитой дверью и пустой комнатой. Он неловко убрал ногу, глядя на сломанный замок.

Фу Ваньжу нахмурилась:

— Юйцин, разве не ты сказала, что Сихэся в комнате и нарочно не открывает? В следующий раз сначала убедись, а потом плачь!

У неё не было терпения разбираться в таких глупостях, тем более что Линь Сихэся — её родная дочь. Раз той нет дома, гнев выплеснулся на Линь Юйцин.

Линь Юйцин снова готова была заплакать, но боялась вызвать раздражение:

— Я… я не знаю! Она только что была здесь!

Спускавшийся по лестнице Линь Юйчэнь вздохнул:

— Сестра, в следующий раз не делай так.

Линь Юйцин осталась в недоумении: Сихэся ведь только что была в комнате! Как она могла исчезнуть так быстро? Пришлось плакать зря.

*

*

*

Линь Сихэся с книгой отправилась в кофейню неподалёку от школы. Здесь располагался студенческий городок, цены были невысокими, а кофейни — уютными и атмосферными. Она выбрала тихое заведение, заказала сок и углубилась в учебники.

Под вечер у входа остановился роскошный автомобиль.

Проходящие студенты начали перешёптываться, указывая на машину. Из неё вышли несколько человек и вошли внутрь, внимательно осматривая сидящих.

— Он правда спит?

— Невероятно! Что такого особенного в этой кофейне?

— Удивительно… Семья Хэ перепробовала всех психологов, гипнотизёров и врачей, но никто не мог заставить его нормально выспаться.

— Я думал, ассистент шутит, но оказывается, правда, — сказал Цзи Хао, доставая камеру и делая пару снимков. — Хэ Синчжи спит в кофейне! Такое событие стоит зафиксировать для истории. Скажи, Юй Дун, сколько он уже спит?

— Три с половиной часа.

— Я целую вечность фотографировал его — он даже не шелохнулся! Спит как младенец. Надо бы послать эти фото мировым экспертам: они годами не могут решить эту проблему, а маленькая кофейня справилась. Интересно, в чём её секрет?

Шань Ичэнь оглядел помещение. На диване сидела девушка с длинной чёлкой и очками, ничем не примечательная, одетая скромно. Он тут же отвёл взгляд и сделал вывод:

— Ничего особенного. Просто обычная кофейня.

Линь Сихэся потянулась — весь день за книгами утомил её. Она собрала учебники и вышла из кофейни.

В тот же миг мужчина на диване резко открыл глаза. Его узкие, глубокие глаза были холодны и безэмоциональны.

Цзи Хао приложил руку к груди:

— Ого! Напугал! Ты установил рекорд — почти четыре часа сна!

— Может, тебе нравится эта кофейня? Если хочешь, купим её целиком?

Хэ Синчжи сел, полностью проснувшись. Его взгляд был настороженным и отстранённым, совсем не похожим на взгляд только что проснувшегося человека.

— Сколько вы здесь стоите? — спросил он привычно холодно.

— Почти полчаса. Ты даже не шевельнулся! Как ты вообще уснул здесь?

Хэ Синчжи огляделся, не отвечая. На самом деле он сам не знал, почему зашёл в эту кофейню. Хотел просто выпить кофе и уйти, но, сев, почувствовал необычайную усталость — такого с ним давно не случалось. Он даже не заметил, как заснул.

Однако в этом месте не было ничего примечательного. Наверное, просто совпадение.

Автор говорит: Хэ Синчжи: Ты отлично способствуешь сну.

Линь Сихэся: ?????? Пошляк! Ты уверен, что не намекаешь на что-то неприличное???

*

*

*

— Почему Сихэся до сих пор не вернулась? — Фу Ваньжу снова посмотрела на дверь.

Линь Чжэньтао раздражённо махнул рукой:

— Кто знает, где шляется! Так поздно и не домой!

Фу Ваньжу нахмурилась:

— Не говори с ней в таком тоне. Она уже взрослая, у неё свои мысли. Возможно, она просто недовольна тем, что мы удочерили Юйцин и Юйчэня, считает, что мы к ней хуже относимся.

Все дети ведь такие — хотят заполучить всю родительскую любовь. Со временем, когда повзрослеет, поймёт, что у нас на всё есть причины.

http://bllate.org/book/8156/753696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода