× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquer the Entertainment Industry as a Slacker / Я покоряю шоу-бизнес, оставаясь лентяйкой: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Юй хмыкнул и откинулся на спинку дивана.

— Ты, блин, думаешь, я такой же, как ты? Я там вообще не был,— добавил он с усмешкой.— Всего одну карточку взял.

— Всего одну?

Как же это звучит по-французски!

Ци Синчэнь чуть не расплакался.

— Береги здоровье,— Мо Юй бросил пару многозначительных взглядов в сторону почек Ци Синчэня, приподнял брови и растянул губы в коварной ухмылке.

— Конечно, слежу за собой,— задрал нос Ци Синчэнь.— Слушай сюда: если хочешь ухаживать за моей сестрёнкой, стеснения быть не должно. Надо говорить много, быть дерзким и напористым.

— У неё низкий эмоциональный интеллект. Насколько мне известно, она никогда не встречалась с парнями. Если не будешь говорить прямо — она просто не поймёт. Но сейчас тоже нельзя всё выкладывать откровенно: пока она тебя не полюбит, признание точно приведёт к отказу. И не просто к отказу — она ещё и отдалится от тебя.

После окончания прямого эфира Бянь Ми приняла душ, наложила маску для лица и устроилась в постели листать видео. Через десяток минут отправилась на кухню, сделала себе фруктовый микс, вернулась в кровать и продолжила скроллить.

Вот и весь вечерний ритуал перед сном.

Примерно через десять минут она сняла маску, легонько похлопала щёки, чтобы впитать остатки эссенции, и тут наткнулась на видео про себя.

Это был игровой ролик. Автор мастерски играл вспомогательным персонажем Яо Яо, с самого начала пристав к своему лучнику Гунсунь Ли, словно они были единым целым. Лучник включил микрофон, и из динамиков полилась чистая, непринуждённая речь. Голос не был нарочито слащавым или надуманно томным — скорее всего, девушка лежала во время игры, поэтому интонация получилась мягкой, низкой, будто перышко, щекочущее сердце.

С Яо Яо она уже на старте трижды перепрыгнула башню противника, обеспечив своей команде преимущество 3:0.

— Есть ли ульт?

— Поднимайся.

— Не надо брать урон за меня, у тебя и так мало здоровья — умрёшь ведь.

— Не волнуйся, я уже лечу.

— Дорогой, не ходи туда, там кто-то есть.

Автор ролика отлично поработал с монтажом. Фраза Бянь Ми «Поднимайся» сопровождалась кадром, где её Гунсунь Ли специально возвращается в источник, чтобы подобрать Яо Яо. Неизвестно, какой эффект он добавил, но голос прозвучал особенно соблазнительно и интимно. К тому же вставили звук учащённого сердцебиения, а на экране запорхали сердечки.

Бянь Ми вскочила с кровати, закрыла лицо руками и мысленно завопила: «Я что, реально такая жирная?»

Ведь все эти слова действительно сказала она! И почему её голос звучит именно так?!

Пусть она лучше умрёт прямо сейчас.

Покраснев от смущения, она полежала немного, потом всё же решилась заглянуть в комментарии — и тут же замерла в недоумении.

【Сестрёнка, дай шанс/прикрывает рот】

【Правда лучше многих парней.】

【Девушки лучше понимают, чего хотят другие девушки. Это правда.】

【Я аж влюбилась… Теперь сомневаюсь в своей ориентации/прикрывает лицо】

Неужели это и есть фильтр фанатской любви?

Бянь Ми облегчённо выдохнула: слава богу, никто не назвал её жирной или пошлой, никто не ругает.

Скоро ролик взлетел в топ видеоплатформы, набирая миллионы просмотров. Автор выложил ещё один пост и с гордостью сообщил, что Бянь Ми сама поставила лайк его видео, но почти сразу убрала его. Неизвестно, случайно ли нажала или что-то передумала.

Бянь Ми про себя ответила: «Спасибо за вопрос. Просто увидела заголовок со своим именем и автоматически лайкнула. А потом посмотрела ролик, ужаснулась самой себе и убрала лайк».

Покрутив ещё немного в телефоне, она уснула.

Проснулась она на следующее утро в полусне, как вдруг услышала лёгкий стук в дверь и мягкий голос мадам Ци:

— Ми-ми, твой ассистент приехал.

Бянь Ми мгновенно распахнула глаза и крикнула:

— Уже иду!

Она покатилась с кровати, натянула тапочки и побежала открывать. Мадам Ци хоть и не родная мать, но относится к ней лучше многих родных. Бянь Ми боялась её рассердить больше всего на свете.

Си Си действительно ждала внизу. Ци Синчэнь ещё спал, а мадам Ци, разбудив его, осталась в гостиной болтать с ассистенткой. Си Си, опытная помощница артистки, умела находить общий язык с людьми, и атмосфера была самой тёплой.

Бянь Ми успела принять душ, высушить волосы и накраситься, прежде чем спуститься вниз. Видя, что разговор всё ещё в самом разгаре, она только улыбнулась.

Сегодня предстояло возвращение на съёмки «Бесконечного выживания». В сети уже давно не утихали обсуждения и ожидания.

В машине Си Си завела речь:

— В этот раз программа будет посвящена загадкам и расследованиям,— сказала она, протягивая Бянь Ми термос.— Мадам Ци велела приготовить тебе завтрак, пока ты умывалась. Она к тебе очень хорошо относится.

Бянь Ми слышала это не в первый раз и полностью соглашалась:

— Да, очень хорошо.

Открыв контейнер, она увидела завтрак, от которого невозможно оторваться. На первом уровне — три пышных булочки с начинкой из грецких орехов, ещё горячие и аппетитные.

На втором — три блюда, разделённые перегородками: маринованные кусочки белой редьки и ламинария по рецепту Линь-а-ма, с кисло-острым ароматом; свежеприготовленная бланшированная зелень; кисло-сладкие рёбрышки.

Третий уровень — только что пожаренная куриная отбивная, посыпанная чёрным перцем и нарезанная полосками, плюс два сосисочных «кальмара», а рядом маленькая ёмкость с мёдово-горчичным соусом.

Четвёртый — куриная каша, томившаяся два часа.

Си Си присвистнула:

— Эх, знай я, что будет такой шикарный завтрак, не дал бы тебе его есть!

Бянь Ми тут же прижала контейнер к себе:

— Ни за что!

— Ладно-ладно, ешь уже! — фыркнула Си Си.— Я госпоже Бай не скажу. Какая же ты жадина!

Бянь Ми показала ей язык и спокойно принялась за еду.

Надо признать, повара в доме Ци готовят невероятно вкусно. Особенно Линь-а-ма — её блюда идеально подходили вкусам Бянь Ми. Остальные повара предпочитали более лёгкие и нейтральные вкусы, но мадам Ци, видимо, заметила эту особенность и всегда просила Линь-а-ма лично готовить, когда Бянь Ми остаётся у них ночевать.

Размышляя об этом, Бянь Ми обмакнула кусочек отбивной в соус и с наслаждением откусила половину.

— После выпуска программы надо бы подарок мадам Ци купить,— проговорила она с набитым ртом.— Как думаешь, что выбрать?

— Для благородной дамы, конечно, что-то из люксовых брендов,— ответила Си Си, управляя автомобилем.— Но у тебя пока не так много денег. Хотя гонорар от контракта с платформой Douyu позволил полностью погасить долг перед компанией, свободных средств почти нет. Доходы от рекламных контрактов поступят только в следующем месяце.

— А гонорар за фильм? — удивилась Бянь Ми.

— Ах да, ещё есть деньги за «Апокалипсис».

Они долго обсуждали финансы и варианты подарков, пока Бянь Ми доедала завтрак.

Закончив, она аккуратно вытерла рот, подправила помаду и, взглянув в зеркало, довольно подмигнула Си Си.

— Ну ты и красавица,— проворчала та, но тут же перешла к делу.— В этот раз съёмки «Бесконечного выживания» проходят в довольно глухой деревне. Пока неизвестно, где именно, но говорят, что тематика связана с призраками и разгадыванием тайн. Ты боишься привидений?

— Призраков? — переспросила Бянь Ми.— Это же актёры в костюмах?

— Конечно! В мире нет настоящих призраков,— отмахнулась Си Си.

Бянь Ми мысленно усмехнулась: «Раньше и я не верила… Но ведь я же сама переродилась в этом мире! Даже душа переместилась! Так что теперь верю во всё подряд…»

От этой мысли стало немного не по себе, но она не хотела показывать страха и бодро заявила:

— Не боюсь!

Си Си всё же заметила её лёгкое замешательство и больше не стала развивать тему.

Вскоре они прибыли на площадку «Бесконечного выживания». Едва Бянь Ми вышла из машины, за ней тут же закрепился шар камеры прямого эфира.

Лицо Бянь Ми появилось на экранах стриминговой платформы. Она весело помахала зрителям:

— Доброе утро! Все уже позавтракали?

Сегодня она была одета в ярко-голубые шорты, белые кроссовки и гольфы до середины икры, поверх — милую рубашку с открытыми плечами. Длинные волосы были собраны в высокий хвост, подчёркивая её дерзкий и сексуальный образ.

Комментарии заполонили экран:

— Ааа, котик сегодня просто огонь!!

— Мама спрашивает, почему я с утра смотрю стрим и не болен ли я.

— Да у всех так!

— Я влюбилась в Бянь Ми после того ролика в играх. Хотела проверить, такая ли она и в жизни.

— Подружка, ты из мира киберспорта, да? Советую не питать завышенных ожиданий — наша котик на самом деле полный чудак!

Ситуация сильно улучшилась по сравнению с тем временем, когда Бянь Ми впервые попала на «Бесконечное выживание».

Бай Цзин, занятая другими артистами, всё равно следила за её прямым эфиром и внимательно читала комментарии. Заметив, что отношение зрителей к Бянь Ми стало гораздо теплее, она почувствовала облегчение.

Раньше из десяти комментариев шесть были оскорблениями в адрес Бянь Ми, остальные четыре — комплиментами другим участникам.

Бянь Ми тогда действительно досталось. Но за последние несколько месяцев она сумела завоевать множество поклонников. Особенно помог тот случай, когда Ци Синчэнь случайно опубликовал их переписку в Weibo, и многие решили, что они пара.

Именно «толкание в воду» стало поворотным моментом — треть её хейтеров исчезла.

Рост популярности привлёк и много новых зрителей, и ситуация постепенно нормализовалась.

Бянь Ми направлялась внутрь, как вдруг к ней подбежала Цзюнь Цзяоцзяо. Ци Синчэнь появился с опозданием и, увидев Бянь Ми, тут же бросил ей укоризненный взгляд:

— У тебя нет сердца, Бянь Ми.

Она невинно моргнула:

— Что случилось?

— Ты что, забыла, что мы в одной программе?

— Нет, конечно! Как я могу такое забыть?

— Тогда почему не разбудила меня? — возмутился Ци Синчэнь.— Я чуть не опоздал! Спросил у Линь-а-ма — оказалось, весь завтрак увезла ты! Вот же… — Он театрально хлопнул себя по лбу.— У тебя нет сердца, Бянь Ми!

— Откуда я знала? — Бянь Ми попыталась его утешить.— Съешь что-нибудь другое. Ты же не предупредил меня заранее!

— Да ладно тебе! — отмахнулся Ци Синчэнь.— Я тебя прекрасно знаю. Ты сейчас радуешься втихую!

Он отстранил её руку, но их дружеская перепалка вызвала новый всплеск комментариев:

— Что происходит? Они реально живут вместе?

— Линь-а-ма — повар в доме Ци Синчэня. Я помню, он упоминал её в одном из своих стримов.

— Да, точно! Я тоже это помню.

— Бянь Ми живёт в доме Ци Синчэня?

Бянь Ми ничего не знала о бурных обсуждениях в комментариях, но хейтеры Ци Синчэня и Бянь Ми уже активизировались, начав массово обвинять её в бесстыдстве.

Weibo взорвался.

【Ясно же, что эта девчонка не изменилась. Просто компания создала ей новый имидж — простой и близкий народу. А внутри она та же.】

【Я с самого начала её не любила. Теперь понятно почему /смеюсь сквозь слёзы. Интуиция не подвела.】

【Погодите ругать! Если между ними что-то есть, Мо Юй точно не стал бы так себя вести. И зачем Ци Синчэнь сам всё раскрывал? Они что, сумасшедшие? Подумайте логически.】

【Фу.】

【Хоть романтика и приятна, и в шоу иногда мелькают такие детали, но вчерашнее поведение Юй Шэнь заставляет задуматься.】

【Бянь Ми не знает, что Юй Шэнь в неё влюблён? Не может быть! Любой это видит. Похоже, она делает вид, что не замечает.】

http://bllate.org/book/8155/753654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода