× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquer the Entertainment Industry as a Slacker / Я покоряю шоу-бизнес, оставаясь лентяйкой: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Синчэнь и Бянь Ми долго смотрели друг на друга.

— Пап.

— Ага, заходи, сынок, — отозвалась Бянь Ми и ласково потрепала Ци Синчэня по голове.

Закрыв дверь, он уселся и издал странный возглас, одним движением палочек подцепив последний кусочек тонко нарезанной говядины:

— Бянь Ми, ты просто красавица!

Бянь Ми натянуто улыбнулась:

— Я оставила тебе фуцзюй. Как же я добра к тебе!

— Да брось! Ты же терпеть не можешь фуцзюй! Это для меня?

Бянь Ми сделала невинное лицо:

— Я такого не делала, не надо меня так понимать, онни-чан.

— Ты уже давно переросла возраст, когда можно капризничать перед старшим братом, — сказал Ци Синчэнь. — Советую вести себя прилично и не вызывать у меня тошноту.

Бянь Ми нахмурилась, занесла кулак, будто собираясь ударить его, но побоялась ответной реакции и лишь буркнула ругательство.

Поругавшись, они снова уселись и начали болтать, время от времени поддевая друг друга.

— Платформа и правда щедрая. Неужели моя сестрёнка скоро станет знаменитостью?

Ци Синчэнь сидел спиной к Бянь Ми, поджав ноги на маленьком пуфе. Нянгао Второй подошла и потерлась о него. Он мягко отодвинул её ногой, затем взял гриб шиитаке и положил в рот. От горячего он заговорил невнятно:

— В прошлом году слышал, что эта платформа заплатила миллиард юаней за одного стримера. Вот это деньги!

Бянь Ми тут же оживилась:

— А скажи, сколько они предложили Мо Юю за переход? Может, тоже миллиард?

— Миллиард? Никогда! — Ци Синчэнь спокойно покачивал ногой и продолжал вылавливать еду из кастрюли. — Только мне известно, что в прошлом году другая платформа предлагала ему сумму, превышающую миллиард.

— Ого! Значит, Мо Юй теперь богач?

Бянь Ми издала завистливый вздох человека без состояния.

— И это богатство? — Ци Синчэнь презрительно фыркнул. — Для него это пустяки. — Он немного замолчал и замедлил речь: — Дом, где он сейчас живёт, «Хайяньхэцинь», с учётом покупки, ремонта и всего обустройства, обошёлся больше чем в миллиард. И таких домов у него не по одному в каждом городе, где он часто бывает.

Раньше, когда он играл в киберспортивных турнирах, постоянно ездил по разным городам. Его товарищам по команде это уже наскучило до чёртиков, и они даже шутили, не принц ли он какого-нибудь маленького государства. Но выглядел он совершенно как уроженец Поднебесной, так что это были лишь шутки.

Неизвестно, чем занимается семья его бабушки, но денег у них — хоть завались.

Ци Синчэнь закончил свою речь и снова полез в кастрюлю за едой, пробормотав сквозь зубы: «Чёрт».

Бянь Ми помолчала пару секунд, взяла обиженную Нянгао Вторую на руки и стала гладить:

— Люди не должны сравнивать себя с другими. Это истина. Сейчас я уже не завидую — это выходит за рамки зависти и переходит в преклонение.

— Эй, подожди! — вдруг сообразил Ци Синчэнь, поворачиваясь к ней. — Ты же сказала, что именно Мо Юй настоял на том, чтобы твой контракт увеличили до пятидесяти миллионов и чтобы вы вели совместные стримы?

Бянь Ми кивнула и спросила:

— Да. Может, он решил пробиться в шоу-бизнес? Зачем иначе связываться со мной?

— Абсолютно невозможно, — сразу отрезал Ци Синчэнь.

Он задумался, положил палочки и пробормотал себе под нос:

— С каких это пор этот придурок стал таким щедрым? Неужели из-за того, что ты моя сестра? Решил, наконец, стать человеком?

Бянь Ми устала слушать, как он поливает грязью своего друга, и пнула Ци Синчэня ногой по попе:

— Убирайся, мне спать хочется.

— Есть! — Ци Синчэнь послушно принялся собирать коробки от еды.

Бянь Ми уже лежала в постели, засыпая. Сегодня она даже не успела принять душ — сил не было совсем.

Ци Синчэнь не только убрал со стола, но и вымыл пол, а потом ещё распылил духи по её комнате. Закончив всё это, он тихонько закрыл дверь.

Перед сном он отправил Бянь Ми сообщение в WeChat: [Сестрёнка спит сладко, а братик опрыскал духами~]

На следующее утро Бянь Ми проснулась от запаха. Аромат горячего горшка и духов смешались в нечто странное и отвратительное. Она чуть не вырвало.

Выскочив из постели, она распахнула окна и только после этого смогла вдохнуть полной грудью.

После нескольких глубоких вдохов она взглянула на часы — семь утра. Бянь Ми закипела от злости и принялась колотить в дверь Ци Синчэня.

Стучала она добрых десять минут, пока Ци Синчэнь, страдая, наконец не открыл:

— Что случилось?

Он любил поспать и в выходные обычно не просыпался раньше полудня. Кто осмеливался будить его — тот надолго становился объектом его обиды.

Бянь Ми участливо спросила:

— Просто решила проверить, как там мой братец. Ведь сейчас самое драгоценное время для твоего сна, и я боялась, что ты забудешь лечь спать, поэтому поставила будильник, чтобы разбудить тебя и напомнить!

— Ага, — Ци Синчэнь был ещё не в себе и долго тупил, прежде чем сказал: — Спасибо, целую.

— Не за что, тётя моет железную дорогу, ту-ту, — Бянь Ми хлопнула его по плечу с ангельской улыбкой. — Иди спать.

Ци Синчэнь вернулся в постель.

Едва дверь закрылась и он начал проваливаться в сон, как вдруг до него дошло, что она имела в виду.

Он вскочил, как ужаленный, и сидел на кровати, ошеломлённый:

— Погоди… Я же сплю! Ты специально разбудила меня, чтобы напомнить не забыть поспать?!

— Бянь Ми!!!

Снаружи никто не отвечал. Ци Синчэнь в ярости распахнул дверь — Бянь Ми как раз юркнула в свою комнату и защёлкнула замок.

— Бянь Ми! Раз ты такой подлый человек, открой дверь!

Ци Синчэнь колотил в дверь, но Бянь Ми притворялась мёртвой. В отличие от него, она могла уснуть в любой момент и в любом шуме — её сон был крепким, как у младенца.

Так Бянь Ми испортила Ци Синчэню редкий выходной, и довольно сильно этим гордилась. Правда, радость её длилась недолго: съёмки сериала «Апокалипсис» завершились, и проект перешёл на этап постпродакшена.

Скоро должен был выйти третий выпуск реалити-шоу «Бесконечное выживание». Бянь Ми скучала, размышляя, какой формат ждёт в этом выпуске, и одновременно завершила все процедуры по контракту с платформой Douyu.

Она лично написала Мо Юю, чтобы поблагодарить его.

Тот ответил почти мгновенно, и Бянь Ми растерялась — пришлось стереть уже набранный текст.

Мо Юй: ? При чём тут я.

Бянь Ми: А? Мой менеджер сказал, что именно ты добился такой суммы в контракте. Конечно, я должна поблагодарить тебя.

Мо Юй ответил только через долгое время. Бянь Ми облегчённо выдохнула: «Вот теперь правильно. Так и должен отвечать великий человек. Секундный ответ — явно случайность».

Мо Юй: В прошлый раз в «Honor of Kings» я тебя подстраховал. На этот раз карри — это я.

Бянь Ми нахмурилась, рассмеялась и разозлилась одновременно: «Да кто ты такой, чтобы так хвастаться, мелкий новичок!» — но в чате вежливо напечатала:

[Конечно, вы всегда были сильны. Так и должно быть.]

Мо Юй: Тебя что, в компании морят голодом?

Бянь Ми: Нету.

Мо Юй: Попробуй чуть меньше унижаться.

Бянь Ми: ??? Да ты вообще...

Она быстро отправила и тут же отозвала сообщение. «Всё пропало! Руки не сдержала!»

Мо Юй: /улыбка/улыбка/улыбка

Мо Юй: Ты, наверное, думаешь, что у тебя быстрая реакция.

Бянь Ми покусала ногти и ответила:

[Я кланяюсь вам до земли.]

Мо Юй: ?? Не нужно так

Бянь Ми: [Почему ты такой?!]

Поболтав немного с Мо Юем, Бянь Ми поняла: он не такой уж холодный, как кажется с виду. Иногда даже шутит с ней. Но что-то в этом странное — не поймёшь, что именно.

Мо Юй находился в Италии, в ушах у него были беспроводные наушники. Он с сомнением спросил собеседника по телефону:

— Почему у меня такое чувство, что она совершенно не реагирует? Точно ли кому-то нравятся такие люди, как ты описал?

Слуга скромно ответил:

— Жестокий, но обаятельный миллиардер — это абсолютный фаворит современных девушек. Возможно, молодой господин просто недостаточно старается.

Мо Юй перевернул в руках книгу «108 способов завоевать девушку: руководство для жестоких миллиардеров», и его лицо исказилось от отвращения.

— Женщина, ты играешь с огнём?

Он раздражённо швырнул книгу:

— Какая чушь! Только идиот такое может сказать!

Слуга:

— …Что это за книга, молодой господин?

— Выброси её немедленно в мусорку!

— Вы ведь не стали читать эти фразы Бянь Ми?

Мо Юй почувствовал неладное и вспыхнул от стыда:

— Как ты вообще можешь такое подумать? У меня что, мозгов нет?!

Он сердито повесил трубку и уставился на переписку с Бянь Ми.

Долго смотрел — дольше, чем когда-либо читал сочинения в школе.

«Точно, — подумал он, — нельзя разговаривать с ней так, как в этой дурацкой книге. Может, я был слишком резок? Иначе почему она меня обозвала?»

Мо Юй почесал подбородок, размышляя. Но гордость не позволяла извиниться. Он долго колебался.

Наконец, уставившись на окно чата, он заметил, что Бянь Ми больше не пишет. А он не мог придумать, как ответить на её последнюю картинку-эмодзи.

Через некоторое время он пробормотал себе под нос:

— Мо Юй, ты, наверное, и правда идиот.

Из-за полного отсутствия романтического опыта он совершенно не знал, как вести себя с девушками. Он даже ни разу не держал женскую руку в своей. И причина, по которой он в пьяном виде считал себя картошкой, тоже была понятна.

Бянь Ми тогда раздавила его картошку и почти по-детски повторяла:

— Почему ты плачешь? Не плачь.

Иногда она ласково гладила его по голове. В комнате с кондиционером это было особенно тепло — её прикосновения, её температура, её выражение лица.

Хотя она уже не помнила этого.

Мо Юй не знал, можно ли это назвать влечением, но внутри всё было странно. Он не мог перестать думать о ней.

Впервые в жизни он захотел понравиться девушке.

Но ничего не получалось. Он был растерян, как неуклюжий новичок.

Всё, на что он был способен, — это сдерживать свой характер и ядовитый язык. Он не умел говорить нежно, но старался изо всех сил.

Бянь Ми, увидев, что Мо Юй не отвечает, мысленно воскликнула: «Ура! Можно заканчивать разговор и заниматься своими делами».

«Всегда лучше самой завершать чат, — подумала она. — Так спокойнее».

Отдохнув один день, Бянь Ми снова погрузилась в череду съёмок и мероприятий.

Она разговаривала по телефону, шагая на шпильках по полу, настолько чистому, что в нём отражалось лицо. Бай Цзин бросила на неё строгий взгляд, и Бянь Ми тут же отвела глаза от симпатичного парня и послушно ускорила шаг.

Сегодня предстояла съёмка обложки для журнала «Vogue». Этот ресурс достался благодаря связям Ци Синчэня, и Бянь Ми это понимала, поэтому макияж она сделала с особой тщательностью.

Это был её второй визит в агентство «Синь Дун». Здесь было множество артистов — уже состоявшихся, начинающих и тех, кто только проходил обучение.

Повсюду — одни красавцы и красавицы. Без фильтров и ретуши они выглядели потрясающе. Бянь Ми шла и любовалась, пока Бай Цзин не схватила её за шиворот.

— Эй, разве это не та самая блогерша с Douyin? — Бянь Ми заметила знакомое лицо.

Си Си кивнула, не глядя на неё, сохраняя деловой вид:

— Да, её только что подписали. Сейчас обсуждают план продвижения. Её прежний стиль больше не подходит, так что будет непросто.

— Мне, наверное, слишком много времени дают на просмотр видео?

Бай Цзин резко повернулась к Бянь Ми.

Та вздрогнула и поспешно замотала головой:

— Нет-нет, слишком мало!

— Тогда добавлю тебе ещё. Раз в неделю публикуешь пост в Douyin. Справишься?

— А? — Бянь Ми остолбенела. — Но...

Бай Цзин перебила:

— Без игровых видео, без записей походов в магазин или прогулок. Обязательно показывай лицо, без сильного использования фильтров. Лучше вообще отключи функции «стройняшка» и «большие глаза».

Бянь Ми замолчала.

— Си Си, напомни котику.

— Хорошо, — Си Си весело кивнула и, увидев унылое лицо Бянь Ми, тихонько хихикнула.

Съёмки для «Vogue» проходили в Шанхае. После завтрака Бянь Ми вместе с командой села на самолёт. Она никогда раньше не снималась для печатных изданий, поэтому нервничала, но, раз уж снималась в кино, немного привыкла к камерам.

http://bllate.org/book/8155/753651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода