× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquer the Entertainment Industry as a Slacker / Я покоряю шоу-бизнес, оставаясь лентяйкой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был единый дубль без единого монтажного склеивания, но Бянь Ми отыграла его от начала до конца. Хотя актёрская игра не была выдающейся, в ней не было и серьёзных недостатков.

Роль сама по себе была декоративной, однако исполнение Бянь Ми приятно удивило режиссёра.

— Снято! — крикнул он. — Бянь Ми, твой переход между эмоциями получился очень убедительным!

— Готовимся к следующему дублю!

Бянь Ми обрадовалась похвале. Вокруг сразу собрались люди: одни подправляли грим, другие переставляли оборудование. Она заговорила с партнёром по сцене:

— Дядь, ваши глаза просто потрясающие! От них мне правда стало страшно.

Работники засмеялись. Актёр, игравший убийцу, махнул рукой:

— Я уже столько раз играл злодеев, что набил руку. Когда же мне наконец дадут роль положительного героя?

— Вам бы срочно угостить режиссёра обедом, — подхватил кто-то.

Все снова рассмеялись.

Снаружи Цзюнь Цзяоцзяо шепталась с Сюэ Цифэем:

— Сестрёнка сильно подтянула актёрскую игру!

Сюэ Цифэй кивнул с полной уверенностью:

— И правда. Лучше, чем в том MV, который мы снимали. Думаю, Белая Ведьма наняла для неё преподавателя.

Цзюнь Цзяоцзяо ахнула:

— Мой менеджер тоже предлагал найти мне педагога. Сейчас спрошу у сестрёнки, кто её учитель.

Во втором эпизоде у Бянь Ми не было реплик — только игра глазами. По сравнению с предыдущей сценой, где требовался эмоциональный переход, эта задача оказалась сложнее.

Убийца в грубых перчатках крепко зажимал рот своей первой возлюбленной. Та не могла вымолвить ни слова, широко раскрытыми глазами пыталась вырваться, а в зрачках отражался образ преступника. Ужас вызывал слёзы, но они не должны были катиться по щекам — так режиссёр подчеркивал силу духа девушки.

Это оказалось непросто. Бянь Ми трижды искала нужное состояние, прежде чем сцена прошла.

После окончания она едва не вырвалась в туалете. Чтобы добиться правдоподобия, актёры полностью погружались в роли, и «убийца» действительно немного придушил её. Горло болело, да и сама она ещё не до конца вышла из образа — от любого прикосновения вздрагивала, будто в панике.

Цзюнь Цзяоцзяо стояла рядом с бутылкой воды, а Си Си лёгкими движениями гладила её по спине.

— Неужели слёзы, которые не падают, делают человека сильным? — пробурчала Бянь Ми, явно недовольная задумкой режиссёра.

Си Си восхищённо вздохнула:

— Ты только что сыграла потрясающе! Даже височные вены напряглись, а взгляд… такой, будто хочешь навсегда запечатлеть лицо убийцы в сердце!

Бянь Ми тут же спросила:

— Правда?

— Ай-ай! Ты же пьёшь воду, родная! Внезапно заговорила — и всё на шею пролила!

Бянь Ми хихикнула:

— Ну конечно! Кто, как не я!

Вечером, закончив съёмки, Бянь Ми пригласила Сюэ Цифэя и Цзюнь Цзяоцзяо поужинать. Си Си недоумевала:

— Откуда у тебя деньги, котик?

Бянь Ми пересчитывала наличные:

— Стянула у кого-то. Да ладно тебе, не лезь!

Цзюнь Цзяоцзяо и Сюэ Цифэй в машине уже смеялись. Цзюнь Цзяоцзяо обнажила милые клычки и радостно воскликнула:

— Тогда мы сегодня не церемонимся!

— Фифи, ешь побольше, — добавила она. — Завтра заставлю тебя заниматься спортом, чтобы похудеть.

— Ой… — простонал Сюэ Цифэй, испытывая одновременно боль и радость.

Бянь Ми долго считала деньги. Она частенько «выуживала» у Ци Синчэня переводы — то пятьсот, то триста, то двести юаней. Плюс ещё пятисотенный красный конверт от Хэ Би, который она так и не потратила. В итоге на балансе в Alipay набралось почти пять тысяч.

В итоге она повела друзей в горшочек с горячим бульоном.

Заведение не было знаменитым, но вкус бульона был просто божественным.

Друзья, обжигаясь и размахивая руками, спрашивали Бянь Ми, где она откопала этот кладезь вкуса.

Она загадочно улыбнулась:

— Вы сами этого не знаете?

— Но ведь в интернете полно рейтингов популярных закусок! Я только что в машине целую кучу изучала!

Горячий бульон затянулся до девяти вечера. Компания отлично провела время.

Вернувшись домой, Цзюнь Цзяоцзяо выложила в вэйбо совместное фото.

На снимке она держала телефон, рядом сияла широкой улыбкой Бянь Ми, а Сюэ Цифэй сидел чуть поодаль и чистил креветок. На тарелке перед девушками уже горкой лежали очищенные креветки — очевидно, он делал это специально для них.

Цзюнь Цзяоцзяо (V): Счастливый день! У Фифи просто волшебные руки: умеет делать не только креветочные шашлычки, но ещё печенье, капкейки и шоколадные хлопья с зефиром. Как же круто иметь таких друзей!

Комментарии начали расти стремительно. Цзюнь Цзяоцзяо, хоть и уступала Сюэ Цифэю по популярности, всё равно оставалась очень известной «малышкой» — её даже называли всенародной любимицей. Во многом это объяснялось тем, что она была дочерью знаменитостей.

Поэтому везде её встречали с особым теплом.

【Три милых друга снова вместе! Ура!】

【Фифи — это Сюэ Цифэй???】

【А кто такой Фифи?】

【Сюэ Цифэй реально крут! Помню, он участвовал в шоу «Моя кухня», и все гости хвалили его блюда.】

【Котик и Цзяоцзяо такие счастливые! Завидую!】

【Их дружба — просто идеал!】

【Почему Сюэ Цифэя зовут Фифи?】

【Мне тоже интересно.】

【Парня звать Фифи — странновато, но Сюэ Цифэй и правда сладкий, как пирожное.】

【Я помню, в одном интервью показывали экран её вичата — там тоже был контакт с ником «Фифи». Все гадали, не Хуо Фэйфэй ли это, но, оказывается, это Сюэ Цифэй!】

Это сообщение привлекло внимание многих, пока сам Сюэ Цифэй не ответил лично.

Сюэ Цифэй (V): Фифи.

К посту он прикрепил другое фото — сделанное Си Си на улице у ресторана. На нём Бянь Ми стоит посередине, Цзюнь Цзяоцзяо обнимает её за руку и прижимается головой к плечу, а Сюэ Цифэй с другой стороны показывает разницу в их росте и улыбается.

Самопровозглашение Сюэ Цифэя застало всех врасплох. Его пост мгновенно поднял популярность в соцсетях, и вскоре прозвище «Фифи», подтверждённое самим актёром, стало широко использоваться.

Съёмки Бянь Ми завершились всего за три дня — её эпизодов было совсем немного. Режиссёр, похоже, остался доволен, и при прощании команда устроила для неё скромный банкет. Даже Лу Чжи и остальные не возражали.

Перед отъездом режиссёр тайком добавил Бянь Ми в вичат. Си Си первая заметила это и взволнованно сообщила подруге, которая лишь теперь поняла значение этого жеста.

— Так он реально мной доволен?! — воскликнула она, садясь в машину.

Си Си едва не забыла пристегнуть ремень от восторга:

— Конечно! Если всё пойдёт хорошо, он обязательно пригласит тебя на новую роль!

Бянь Ми задумчиво коснулась лица. Ещё недавно она и представить не могла, что у неё есть актёрский талант.

Едва она сошла с самолёта, как Си Си получила звонок от Бай Цзин.

— Пусть Бянь Ми возьмёт трубку, — сказала та.

Бянь Ми растерялась:

— Ты уже успела меня похвалить? Как быстро!

Бай Цзин:

— Что?

— Я спрашиваю, ты узнала, что я недавно играла в «Выживание в последнем» с Ци Синчэнем и Мо Юем?

Бянь Ми нахмурилась:

— Откуда ты знаешь? Неужели Ци Синчэнь наябедничал?

Бай Цзин всегда запрещала ей играть ночью — мол, вредно для кожи, но Бянь Ми упрямо продолжала тайком засиживаться до поздней ночи.

Ну как же иначе? В игре каждую неделю обновляются рейтинги, и нужно обязательно держать свою позицию!

— Ты уже в тренде, — сказала Бай Цзин с лёгкой головной болью. — Из-за какой-то пятнадцатилетней девочки.

— Вы что, не могли взять четвёртого? Обязательно надо было матчиться с незнакомцем?

Бянь Ми ничего не понимала:

— Что?

— Одна шестнадцатилетняя девочка вывесила вас на Ба́ти. — Бай Цзин говорила с явным раздражением. — Это глупо, но пост набрал популярность. Многие раскопали, что это вы трое, и теперь весь вэйбо обсуждает эту историю.

Бянь Ми наконец вспомнила:

— А… точно.

Она почесала щёку и неуверенно посмотрела на Си Си:

— Ну… она сама начала.

— Тебя ругают?

— Никто не ругает.

— А? — Бянь Ми уже готовилась к выговору, но услышав, что её никто не осуждает, сразу воодушевилась. — Я же говорила! Кто станет меня ругать? Я просто защищалась! Почему она решила, что моё имя — «котик» — такое пошлое? Больна, что ли?

— А ты сама считаешь, что оно пошлое?

— Нет-нет-нет! — поспешила отрицать Бянь Ми и тут же сменила тему. — Она ещё сказала, будто я флиртую с мужчинами и вообще «дешёвая». Я обычно не злопамятна — женская злоба против женщин встречается редко, но…

Она вспомнила:

— Мо Юй не выдержал и ответил ей. Убил её в игре.

Бай Цзин:

— Чёрт возьми.

Бянь Ми:

— А?

Бай Цзин кашлянула и вернулась к официальному тону:

— Ну, тогда она сама виновата.

Си Си хохотала до слёз. С тех пор как отношения между «котиком» и Бай Цзин наладились, та, кажется, тоже стала чуть мягче. Раньше она была настоящей ледяной красавицей — строгой, неприступной, и все артисты под её началом её побаивались.

Бянь Ми спросила:

— И что теперь?

Си Си, всё ещё смеясь, потянула её за рукав:

— Невероятно! Все трое — вы, Ци Синчэнь и Мо Юй — ваши фанаты абсолютно единодушны. Все ругают ту девочку!

Бай Цзин услышала это и тут же охладила пыл:

— Смотреть со стороны — одно дело, весело — другое. Но не забывайте: ей всего шестнадцать. Среди ваших поклонников немало агрессивных, и онлайн-травля неизбежна. А если случится что-то серьёзное — будет беда.

Си Си задумалась:

— И правда…

— И что делать?

Бянь Ми пожала плечами:

— Как это «её вина»? У неё же нет фан-клуба, чтобы контролировать ситуацию. Я просто поступила по совести. Если бы она сама не выставляла нас на всеобщее обозрение, кто бы вообще обратил внимание? Сама напросилась.

Бай Цзин спросила:

— А что ты хочешь сделать?

Бянь Ми подумала немного и сама написала пост в вэйбо.

Бянь Ми (V):

1. Не занимайтесь доксингом и не оскорбляйте других.

2. Следите за новостями в меру, сохраняйте здравый смысл.

3. Обнимаю Нянгао / ❤️

Си Си сразу расхохоталась:

— Ты всех бамбуковых побегов с гор сорвала!

Пост Бянь Ми выглядел безупречно: она призвала своих фанатов не участвовать в травле, сохранять спокойствие и не переходить границы.

Но внимательный читатель сразу замечал фразу «следите за новостями в меру». Раз сама звезда говорит о «новостях», фанаты немедленно ринулись искать, в чём же дело.

«Не ругайте» — не значит «не комментируйте» или «не издевайтесь».

Малышка без моральных ориентиров? Пусть старшие братья и сёстры в сети помогут тебе разобраться.

Как и ожидалось, фанаты взорвались. Пока двое других участников инцидента молчали, Бянь Ми уже ответила.

【Значит, правда!】

【Я в ярости! Почему она первой начала? Очень хочу знать, что именно произошло! Ми Ми ничего не объяснила.】

【Все пишут «в меру» — давайте будем благоразумны и не ругаться, а то котику достанется.】

【Чешу уши в нетерпении!】

【Так это правда Мо Юй убил её? Я всегда слышала, что Юй-шэнь — настоящий гетеросексуал. Послушала голос этой «зелёной» сестрички — сладкий, хоть и не натуральный, но приятный. А он даже не дрогнул! Значит, он и правда стопроцентный гетеросексуал.】

【Ха-ха! Спасибо, теперь у меня есть образ: если в лифте какая-нибудь девушка начнёт кокетливо заигрывать с Мо Юем, он наверняка оттолкнёт её голову, презрительно нажмёт кнопку этажа и потом протрёт руки бумажной салфеткой.】

【Ха-ха-ха! Спасибо, теперь у меня в голове чёткая картинка!】

http://bllate.org/book/8155/753649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода