× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquer the Entertainment Industry as a Slacker / Я покоряю шоу-бизнес, оставаясь лентяйкой: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, он сначала собирался позвать её Бянь Ми, но вдруг что-то вспомнил и тут же сменил тему, подражая Ци Синчэню и окликнув её «котиком». Однако его безупречный путунхуа — лишённый пекинского акцента — звучал слишком официально и не нес в себе ни капли игривой нежности.

Бянь Ми поспешно отозвалась:

— Ой-ой, уже иду! Уже иду! Только не забудь мне оставить!

Мо Юй отметил ей точку на карте, но тут же подумал, что эта маленькая голова, скорее всего, всё равно не найдёт, где она находится, и потому просто остался ждать на месте.

Сладкая девушка на мгновение смутилась, помолчала пару секунд и снова заговорила:

— У Четвёртого такой приятный голос! Гораздо лучше всяких нарочитых «пузырьковых» интонаций.

Ци Синчэнь тут же поддел её:

— Сестрёнка, иди ко мне.

И спросил:

— Так?

Предсказуемо, Сладкую девушку развеселило.

Так четверо и продвигались вперёд, болтая между собой. По пути они прошли через район, уже полностью вычищенный рейдами. Все думали, что там никого не осталось, но вдруг из укрытия выскочила целая команда противников. Бянь Ми тут же получила пулю и рухнула на землю. Ци Синчэнь моментально заволновался:

— Ползи ко мне! Да, да, именно так! Сюда, сюда!

Бянь Ми была напугана:

— Я даже не видела, откуда стреляли! Просто вдруг упала.

— Ни шагов, ни шума — наверняка давно затаились, дожидаясь, пока мы сюда зайдём, — выругался Ци Синчэнь. — Хорошо хоть вовремя заметили. Если бы тебя убили, игра бы сразу потеряла смысл. Лучше бы тогда всем нам самим себя прикончить и выйти.

Внезапно Мо Юй, до этого круживший поблизости, прыгнул с крыши, дал длинную очередь и спокойно произнёс:

— Убил. Котик, иди лизать коробку.

Эта фраза перебила Сладкой девушке желание подобраться к телу первой.

«Лизать коробку» означало, что после смерти игрок превращается в «коробку», в которой остаются все его предметы: оружие, патроны, медикаменты и прочее. Выжившие могут забрать эти ресурсы себе.

Бянь Ми подняли, но она даже не стала ставить аптечку — сразу бросилась к коробке. Мо Юй цокнул языком, но не стал её отчитывать и последовал за ней.

Сладкая девушка не выдержала:

— Вот это и есть «любимчик команды»? Если бы Двойка погибла, вы правда все самоубились бы? Тогда бы я осталась одна и точно не смогла бы «съесть курицу».

Бянь Ми ответила:

— Да шутили они, шутили.

Сладкая девушка направила ствол на Бянь Ми, которая как раз собирала добычу, и спросила:

— Почему ты выбрала такое имя — «Мяу»? Оно же банальное. Я уже видела бесчисленное количество «кошек».

Она чуть ли не сказала прямо: «Какое убогое имя».

Ци Синчэнь уже собрался что-то сказать, но над головой Бянь Ми медленно возник вопросительный знак. Она взглянула на её игровой ник:

— А «Сладкий Сахар» разве не банален? Я таких тоже кучу встречала.

Сладкая девушка возразила:

— Нет, не банален! Вообще никогда такого не видела.

Бянь Ми отмахнулась:

— Значит, мало ты повидала.

Сладкая девушка вспыхнула:

— Ты что имеешь в виду? Ты меня оскорбляешь?

Бянь Ми хмыкнула:

— У меня нет воспитания, не обижайся.

— Вот оно, интернет-божество! — язвительно бросила Сладкая девушка.

В этот момент обычно молчаливый Мо Юй неожиданно вмешался:

— У тебя что, в горле тапок застрял? Не можешь нормально говорить?

Сладкая девушка аж задохнулась от злости:

— Ты!.. — Голос её дрогнул, почти сорвался с наигранного тона. — Мяу, да? Погоди, я сейчас зайду на Бацзянь и тебя распишу! Интересно, какими методами ты цепляешь мужчин, чтобы так расслабиться в роли любимчика? Подлая!

Бянь Ми только рассмеялась. Ну и возраст же — ещё играет в Бацзянь!

— Ой, как страшно! — насмешливо протянула она, не желая объясняться. — Ты просто не можешь стать любимчиком. Раз нет способностей — не болтай попусту.

Сладкая девушка уже готова была продолжить поток ругательств, но вдруг раздался выстрел — и она превратилась в коробку. Мо Юй цокнул языком, лениво, но со льдом в голосе:

— Мусору место в мусорном ведре.

Ци Синчэнь громко захохотал:

— Смотрите, как сестрёнку разнесло — даже забыла свой «голосок» поддерживать!

Бянь Ми не злилась, ей было просто забавно. Она спросила:

— Скажите честно, вам, парням, правда нравится играть с девчонками, которые нарочно выдают такой «голосок»?

Мо Юй не стал церемониться:

— Я вообще не играю с девушками. Дело не только в том, что они слабые. Просто они ещё и требовательные — каждая воображает себя принцессой. Кто станет их обслуживать? Достали уже.

Ци Синчэнь немного подумал:

— Это дело вкуса. Честно говоря, большинству парней действительно нравятся такие нарочитые голоса. Но если у девушки и без того приятный натуральный голос — это ещё лучше. В конце концов, в онлайн-играх единственное, что остаётся от человека, — это его голос.

— Но если серьёзно, — добавил он, — не надо специально «играть». Достаточно просто немного сдержанно говорить — и уже будет очень приятно.

Бянь Ми кивнула:

— Понятно.

Но никто из них не знал, что «Сладкий Сахар» действительно пошла на Бацзянь и вывесила Бянь Ми. Пост набрал не слишком высокую, но всё же заметную популярность.

Тема: [Столкнулась в игре с троицей — двое парней и одна девчонка. Она — любимчик всей команды. Словом не дала сказать, сразу начала оскорблять, а парни её защищали, будто золото. В итоге убили меня. Таких товарищей я ещё не встречала. Просто злюсь до белого каления!]

К посту прикрепили скриншоты из игры, а в основном сообщении авторка злобно предположила, что между девушкой и обоими парнями явно «не совсем чистые» отношения.

Тема быстро разгорелась, и вскоре множество людей хлынуло в игру, пытаясь найти указанные никнеймы.

Бянь Ми об этом не знала. Закончив игру, она сразу легла спать — завтра начинались съёмки «Апокалипсиса», и нужно было хорошо выспаться. Ведь засыпать прямо на площадке — это уж слишком неловко.

На следующее утро Бянь Ми рано вылетела в Х-город, где проходили съёмки. Полёт занял всего час. От взлёта у неё немного закружилась голова, особенно когда самолёт начал набирать высоту — желудок заволновался. Си Си протянула ей леденец.

Бянь Ми положила лимонную конфету под язык и глубоко выдохнула.

Через час они уже выходили из аэропорта. Компания заранее оповестила нескольких станционных фанаток, и те, вместе с другими зарегистрировавшимися поклонниками, собрались у выхода. Поэтому Бянь Ми не стала использовать служебный коридор — едва она появилась, сотни светящихся табличек устремились к ней, раздавались восторженные крики и зовы её имени.

Голоса мужских фанатов оказались громче женских — мощные, бодрые, даже немного пугающие.

Бянь Ми сама вздрогнула.

Это мои фанаты?

Она растерялась.

Именно такого эффекта и добивалась Бай Цзин: неважно, насколько Бянь Ми популярна на самом деле — нужно создать иллюзию, что она уже на пике славы. Прохожие увидят эту сцену и удивятся: «О, Бянь Ми вернулась на вершину!»

Цель достигнута.

Бянь Ми не давала интервью, но успела пожать руки нескольким фанатам. Те были взволнованы до красноты, а Бянь Ми принимала подарки до тех пор, пока руки не заболели. Перед тем как сесть в машину, она не забыла опустить окно и помахать им.

Фанатки тут же прикрыли рты ладонями:

— Мы же знали, что наш малыш обязательно помашет! Не зря верили!

— Так трогательно! Вблизи котик ещё милее! Обожаю её!

В отеле Бянь Ми переоделась и села на кровать, чтобы распаковать подарки. Её «няньгао» оказались такими милыми: еда, письма, одежда, косметика, handmade-поделки.

Она уже собралась съесть конфету, как Си Си резко перехватила её руку:

— Не ешь!

— А? — растерялась Бянь Ми. — Почему?

— Только что было слишком много людей, и среди них могли быть и недоброжелатели. Хотя мы и провели предварительную проверку, но всё же это еда — лучше не рисковать. Если что случится, будет уже поздно, — вздохнула Си Си. — Это горький опыт.

Бянь Ми кивнула и положила конфеты обратно, чувствуя лёгкое сожаление.

Она принялась за другую коробку. Едва открыв её, чуть не подпрыгнула от испуга.

Внутри лежала мёртвая мышь.

Лицо Бянь Ми то бледнело, то краснело, но рука её крепко сжимала ту самую конфету, которую она чуть не съела.

Си Си быстро выбросила мерзость и попыталась успокоить:

— Не забывай, ты сейчас в чёрно-красной зоне. У тебя много хейтеров. Не все могут тебя любить — это нормально. Не смотри, не думай об этом.

Бянь Ми вздохнула:

— Ладно, ничего страшного.

Она лишь немного расстроилась. Си Си права: невозможно нравиться всем.

Но энтузиазм её не угас. Ведь настоящих, любящих фанаток — «няньгао» — гораздо больше. И она не собиралась терять к ним доверие из-за нескольких сумасшедших.

Разбирая подарки дальше, она обнаружила, что подобных «сюрпризов» было несколько. Си Си всё убирала.

Бянь Ми прочитала все письма, сфотографировала их и выложила в вэйбо, написав, как рада.

Фанаты, конечно, обрадовались.

[Ааа, это я! Котик прочитала моё письмо — я сейчас умру от счастья!]

[Завидую, сестрёнка!]

[Так счастлива, что хочу кружиться и прыгать с закрытыми глазами!]

[Жаль, что не написала письмо… Но наш малыш сказала, что прочитала дважды! Целых два раза!]

Кто-то спросил, ела ли она угощения.

Бянь Ми, будучи человеком прямолинейным, написала новый пост:

Бянь Ми (V): Почти ничего не ела. Попробовала лимонную конфету и кусочек клубничного пирога, но сейчас на диете. Все подарки сохраню! Но в следующий раз, пожалуйста, не присылайте еду. Люблю вас~

В комментариях кто-то раскрыл правду — это стало хитом.

@Ми-Ми сегодня старалась?: Лучше не посылать еду. У нашего малыша много хейтеров, и некоторые могут подбросить что-то опасное. Если бы она случайно съела — было бы плохо. Обычно ассистенты знаменитостей не разрешают есть подарки от фанатов. Но наш малыш всё же попробовала часть — она действительно того стоит!

Под этим комментарием посыпались ответы: «Принято!»

Разобравшись с подарками, Бянь Ми отправилась в студию знакомиться с обстановкой. По дороге она немного клевала носом от усталости. Она не знала, что тем временем пост на Бацзяне продолжал набирать обороты.

Дело на Бацзяне набирало силу. Пользователи этого форума в основном подростки лет пятнадцати–шестнадцати, но именно из-за юного возраста среди них так много фанатов.

Чем больше людей читало, тем больше замечали странностей.

2L: Чтобы стать любимчиком в «Съешь курицу», нужно либо быть реально сильным, либо иметь особые таланты. Судя по описанию авторки, эта девушка явно не из таких.

3L: Жаль, что нет записи голоса. Очень хочется послушать!

4L: Интересные личности! /хлопает/ /хлопает/ /хлопает/


53L: Поискал ники на скриншотах — похоже, это маленькие аккаунты. Всего сыграно несколько матчей, но статистика впечатляет, особенно у MO — просто резня.

54L: Эти ники… кажутся знакомыми.

55L: Игроки, которые убивают своих в матче — всегда дерзкие. Я уже в режиме ожидания: как только зайдут — сразу добавлю в друзья. Что за наглость!


109L: Серьёзно, эти ники что-то да значат.

110L: Неужели это Ци Синчэнь и Бянь Ми?

111L: Ты шутишь?

112L: Нет! У одного ник xingchen, у другой — miao, а третий — MO. Очень сложно не вспомнить Ци Синчэня, Бянь Ми и Мо Юя. Плюс авторка пишет, что xingchen в игре спросил miao: «Ты дома хорошо себя вела?». А разве Ци Синчэнь не признавался недавно, что они с Бянь Ми пара? Совместное проживание — вполне логично. А Мо Юй и Ци Синчэнь — лучшие друзья.

209L: Это действительно они трое.

210L: Я проверил — это точно они.

211L: Если это они, то Бянь Ми и правда любимчик. Но почему Мо Юй убил тебя, авторка? Ты что-то утаиваешь? Юй-шэнь не стал бы просто так выводить тебя из игры.

309L: Кстати, пробежался по профилю авторки. Оказывается, её уже несколько раз вывешивали за попытки соблазнить чужую пару. Ник постоянно меняет, но аккаунт на Бацзяне один и тот же.

310L: Скорее всего, пыталась зафлиртовать с Ци Синчэнем, а Бянь Ми её отшила.

311L: Неужели котик может кого-то оскорбить? Мне кажется, авторка сама начала провоцировать, а Бянь Ми просто ответила — и та разозлилась.

312L: Именно так.

Обсуждение на Бацзяне привлекло огромное количество зевак, и тема стремительно взлетела в топ.

Тем временем Бянь Ми прибыла на площадку. Режиссёр как раз разговаривал с одним из рабочих. Она поспешила поздороваться:

— Добрый день, режиссёр!

Тот махнул рукой:

— Бянь Ми, ты первой пришла!

Бянь Ми скромно улыбнулась про себя: «Ну конечно! Я же наёмный работник — должна быть одержима работой, жить ради неё и даже биться головой об стену ради успеха проекта. Если не проявлять энтузиазм — это плохое отношение к делу!»

Рядом рабочие ставили на алтарь свиную голову и зажигали благовония. Бянь Ми немного понаблюдала. Говорят, это древняя традиция перед началом съёмок — чтобы не прогневить невидимые силы. Отношение к таким вещам у всех разное, но «лучше перестраховаться, чем потом сожалеть».

http://bllate.org/book/8155/753647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода