× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquer the Entertainment Industry as a Slacker / Я покоряю шоу-бизнес, оставаясь лентяйкой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бянь Ми не сразу сообразила.

— А?

Она растерянно уставилась в телефон.

— Я же знаю.

— Мо Юй, — повторил он. — «Мо» — как чернила, «Юй» — как меланхолия. Мо Юй.

Бянь Ми настороженно ещё глубже спрятала телефон за спину.

— Конечно знаю, господин Мо.

Мо Юю было всё равно на её упрямство. Он лишь слегка оперся локтём на руль и чуть приподнял бровь. Бянь Ми последовала направлению его взгляда — и тут же увидела в стекле отражение экрана своего телефона. Она остолбенела:

— …

Ох уж это…

Разве бывает что-то унизительнее?

— Как тебя зовут? — спросил Мо Юй.

Бянь Ми осторожно ответила:

— Бянь Ми. «Бянь» — как край или угол, «Ми» — как беспорядок и сумятица.

— А, так ты Бянь Ми, — протянул Мо Юй с явной издёвкой.

Щёки Бянь Ми вспыхнули: он нарочно исказил интонацию — кто знает, во что превратилось её имя?

— Что, хочешь автограф? — Мо Юй вспомнил, о чём недавно шепнула ему Ци Синчэнь, и зловеще растянул губы в усмешке.

— Здесь нет ни бумаги, ни ручки, — отрезала Бянь Ми.

— Ничего страшного, — совершенно спокойно ответил Мо Юй.

Полчаса спустя Бянь Ми вышла из машины у подъезда своего дома и посмотрела на экран телефона.

В заметках красовались два аккуратных, квадратных иероглифа системным шрифтом «Фанти»: Мо Юй.

Какой ещё артист даёт автограф в телефоне? У этого Мо Юя, наверное, крыша едет.

Бянь Ми с силой запихнула телефон в карман и обернулась — у подъезда стоял белый внедорожник. Заметив её взгляд, окно медленно опустилось. Водитель снял солнечные очки и, чуть кивнув подбородком без малейшей эмоции на лице, ждал.

Сердце Бянь Ми мгновенно сжалось — она вспомнила страх перед начальством и торопливо побежала следом.

Бай Цзин шла впереди, Бянь Ми — за ней.

В лифте воцарилась тишина. Бянь Ми смотрела на Бай Цзин: хоть та и была агентом, одевалась всегда модно и элегантно — белая блузка и обтягивающая юбка. Между пуговицами блузки мелькали соблазнительные изгибы её фигуры.

Бянь Ми мысленно вздохнула и потрогала свою грудь. Разница — как между небом и землёй.

Бай Цзин уже перевалило за тридцать, но она отлично сохранилась: кожа белоснежная, черты лица не идеальные, но очень приятные.

Через мгновение Бай Цзин неожиданно спросила:

— Ты знакома с Мо Юем?

Бянь Ми кивнула.

— Он друг режиссёра Ци. Мы только недавно познакомились.

Бай Цзин резко повернулась и пронзила её острым взглядом.

— Не выкидывай глупостей. Мо Юй терпеть не может сплетен и пиара на романах. Если сам не захочет — тебе это только навредит.

— …Ага, — пробормотала Бянь Ми. Оригинальная Бянь Ми действительно часто устраивала подобные скандалы, поэтому недоверие Бай Цзин вполне объяснимо. Объяснить же ничего нельзя было. — Поняла.

Выйдя из лифта, Бянь Ми нашла квартиру по памяти и открыла дверь ключом.

Бай Цзин устроилась на диване и достала из сумки стопку белых листов.

— Не хлопочи, воды не надо. Подойди и садись, — не поднимая глаз, бросила она.

Бянь Ми послушно отложила чайник и присела рядом.

На верхнем листе стопки в угловых скобках крупно значилось: «Императрица Линъфэй».

Сценарий?

Голова Бянь Ми будто зависла. Она невольно подняла глаза на Бай Цзин.

Та бросила на неё короткий взгляд и раскрыла папку.

— Не мечтай — главных ролей там нет.

— Я не…

— Читай внимательно, — нетерпеливо постучала Бай Цзин ручкой по сценарию.

— После «Бесконечного выживания» у тебя неплохая обратная связь. Круг тебя ещё не списал. Любой сценарий — это публичность.

— Я не буду сниматься, — не выдержала Бянь Ми.

Бай Цзин замолчала, поражённая.

— Что ты сказала?

— Я сказала: не буду сниматься, — удивлённо посмотрела на неё Бянь Ми. — Разве ты не знаешь, какой у меня актёрский талант? Сейчас это только закрепит мнение зрителей, что я плохая актриса, умеющая только кривляться.

— Так ведь мастерство оттачивается! — возразила Бай Цзин.

Бянь Ми не захотела спорить.

— Я сказала — не буду, и всё. Даже собака, загнанная в угол, кусается. Мне плевать — хоть чёрта лысого! Всё равно я не хочу оставаться в этом шоу-бизнесе.

Бай Цзин ничего не ответила — видимо, тоже решила не спорить. Она убрала сценарии и достала телефон.

— Завтра на программу «Цветущая юность».

— Ага, — нарочито равнодушно протянула Бянь Ми, глядя на неё мёртвыми глазами.

Бай Цзин аж зубами скрипнула.

— Не смей так смотреть на меня!

Ах да, она же красавица.

Бянь Ми мгновенно переключила выражение лица и сладко улыбнулась:

— Хорошенько, сестрёнка! — голос стал таким приторным, что сахар в воздухе застыл бы.

Бай Цзин не выдержала:

— Так не говорят даже после десяти лет онлайн-знакомств! Ты что, мышеловка?! Бянь Ми, ты точно не подмена?!

— Да, подмена. Раньше была Бянь Сяоми, теперь — Бянь Дами, — невозмутимо ответила Бянь Ми. Ей было нечего терять — давай, дерзай!

Бай Цзин ушла, разозлённая до предела, а Бянь Ми весело проводила её всё тем же приторным голосом. Настроение у неё было прекрасное — даже заказала еду на дом.

В этот момент зазвонил телефон. Бянь Ми подумала, что это доставка, и не успела переключить голос:

— Алло~ — протянула она томным тоном.

На другом конце повисла пауза.

— Я ищу Бянь Ми.

Бянь Ми мгновенно пришла в себя и прочистила горло:

— А, это я.

— ??? — собеседник явно растерялся, но через мгновение его голос стал странным: — Ты забыла помаду в моей машине. Когда заберёшь? Или просто скину деньги?

Последнее означало: встречаться не обязательно.

— А… господин Мо?

— Это я.

Бянь Ми мысленно стукнула себя по лбу.

— Давайте… давайте деньги. Извините за беспокойство.

Мо Юй согласился. Они добавились в вичат. Бянь Ми сообщила бренд и цену помады, уточнив, что она уже использовалась, так что можно не всю сумму.

Мо Юй не ответил — просто перевёл деньги.

Бянь Ми удивлённо получила перевод. Вот оно, богатство, подумала она.

Разобравшись с этим, она пошла принимать душ. Как раз вовремя — привезли заказ: жареный цыплёнок и кола. Бянь Ми запустила игру, оторвала ножку, полила мёдом с горчицей — хрустящая корочка, сочная мякоть, аромат разносился по всей комнате.

Только она зашла в игру, как её пригласили в пати. Приняв, услышала в микрофоне:

— Сестрёнка, нам не хватает одного человека.

Бянь Ми удивилась, но машинально ответила и пролистала список игроков — у одного стояла заметка: Сюэ Цифэй.

— Сестрёнка, просто играй поддержкой за мной. Будешь ставить скиллы, когда я скажу. Гарантированная победа, — терпеливо объяснял Сюэ Цифэй. — Кстати, сегодня с программы вернулась? Отдыхай. В следующем клипе снимёшься у меня в главной роли!

Ну надо же.

Бянь Ми кивнула:

— Давай, начинайте.

Похоже, оригинал играла ужасно — иначе Сюэ Цифэй не был бы так осторожен. Но, возможно, её просто позвали «для комплекта».

Едва она выбрала героя Цзинь, как Сюэ Цифэй завопил:

— Эй-эй-эй! Сестрёнка, ты чего?! Ты умеешь играть?!

— Кто-нибудь умеет на Цзинь? Поменяйтесь с сестрой, быстро!

Остальные написали: «Не умею».

Сюэ Цифэй чуть не умер:

— У меня же решающие матчи!

— Умею, — спокойно сказала Бянь Ми. — Ложись и отдыхай.

— Я ля… — Сюэ Цифэй чуть не задохнулся. — Ладно, проиграем одну — выиграем две. Сестрёнка, просто играй поддержкой, хорошо?

— Выходи в броне, фарми своих монстров.

— В командных боях вставай впереди и защищай меня. Не так уж и сложно выиграть.

Выбор сделан — остаётся только играть. Игра началась нормально.

Бянь Ми уверенно захватывала преимущество: первые убийства, драконы, вынос линий и башен. Её действия были безупречны, а осознанность — на высочайшем уровне.

В последней командной драке она полностью вынесла базу противника и получила пентакилл.

Сюэ Цифэй охрип от криков, а его словарный запас свёлся к бесконечному «ё-моё!».

Бянь Ми цокнула языком:

— Работа окончена. — Разве чемпионка страны по Цзинь с рейтингом выше десяти тысяч — это шутка?

Оригинал могла быть слабой, но она — нет. Она обожала игры — благодаря природной сообразительности всегда предпочитала роль джунглера. Раньше она не включала микрофон, из-за чего многие думали, что она парень. Онлайн-романтики не было, зато «младших сестёр» собрала целую армию.

Сюэ Цифэй получил сполна:

— Сестрёнка, почему ты не сказала, что умеешь играть в джунглера?!

— Ты же не спрашивал, — естественно ответила Бянь Ми.

— Верно… — горько вздохнул Сюэ Цифэй. Раньше они работали в одной компании, были почти неизвестны и дружили. Потом пути разошлись, и если бы не сегодня, вряд ли бы общались.

Они играли до двух часов ночи. Сюэ Цифэй не только прошёл в ранг «Владыка», но и поднял ещё девять звёзд. Перед выходом он восхищённо написал:

«Сестрёнка, твоя эффективность — просто огонь! Ни одного проигрыша! Ты настоящая королева джунглей!»

Сюэ Цифэй: Сестрёнка, могу я стать твоей принцессой Яо-Яо?

Бянь Ми: Вали отсюда.

Сюэ Цифэй: Есть!

Тем временем в сети началась буря.

Ассистентка Си Си, услышав, как Бянь Ми общалась с Бай Цзин, не удержалась и выложила в личный микроблог мем: кот Том из «Тома и Джерри» привязал пса к столбу, а сам, свернув газету, стучит псу по голове, лежа вне зоны досягаемости.

На голове пса было написано: «Бай Дамовжэнь», а на голове кота — «Бянь Дами».

Подпись: «Вот как сегодня вели себя Бай Цзин и наша кошечка. Бай Цзин чуть инсульт не получила».

Комментарии посыпались:

— Офигеть, умора! А в чём дело?

Си Си ответила:

— Бай Цзин предложила кошечке выбрать сценарий, а та заявила: «Мой талант — дерьмо, не буду сниматься. Хоть бей меня!»

— Живот болит от смеха!

— Бянь Ми такая забавная! Она реально раскрепостилась?

— Мне кажется, это даже здорово — она стала настоящей. Мне даже нравится!

— Признать свои слабости — уже достижение. Она мучила нас годами своим актёрским «талантом».

— Кот Том — тоже кот. Теперь я вижу их как одно целое.

— Как только представишь — невозможно оторваться!

— ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!

В это время фанаты Сюэ Цифэя заметили, что их айдол выложил пост — он же обычно пишет раз в полгода! Все обрадовались.

Но, открыв пост, увидели:

«Что за чёрт?!

Опять играет ночью?

Сюэ Цифэй выложил скриншоты: на первом — десять побед подряд, причём в некоторых играх его счёт 1:6 или 2:8, но он всё равно выигрывает. На втором — внутриигровой скриншот: у трёх товарищей по команде отрицательный счёт, а у джунглера Байли Сюаньцэ — 21:1:0.

К сожалению, он замазал все никнеймы.

Сюэ Цифэй: @Бянь МиV, спасибо, сестрёнка, что потащила меня! Королеве джунглей отдаю честь! Когда снова потащишь? [Задумчивость]

— ????

— ???

— Сначала расскажи, как вы вообще знакомы?

— @Бянь МиV, сестрёнка, я новичок, потащи!

— Плачу от смеха.

Бянь Ми, ничего не подозревая, спала как убитая. Её разбудил грохот в дверь.

Бянь Ми, шлёпая тапками, пошла открывать. Не успела она разглядеть, кто перед ней, как чьи-то руки схватили её лицо и начали вертеть из стороны в сторону:

— Бянь Ми, если сегодня на твоём лице выскочит прыщ, я с тобой не останусь!

http://bllate.org/book/8155/753627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода