× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquer the Entertainment Industry as a Slacker / Я покоряю шоу-бизнес, оставаясь лентяйкой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У края пшеничного поля, на участке с бататом, Су Цзые подняла голову — Бянь Ми исчезла. Она тут же закричала:

— Бянь Ми?! Где она?!

Все по её голосу тоже подняли глаза — и правда, той нет и в помине.

«Не сбежала ли лентяйничать?» — подумали про себя. «Такое ей вполне свойственно. Эта дрянь способна на всё.»

Ли Хайсинь, старший участник группы, почувствовал неловкость, но сделал вид, что ничего не заметил:

— Продолжайте работать.

Ци Синчэнь задумчиво взглянул на пустое белое шезлонговое кресло.

В чате зрителей снова началась перепалка.

[Этот придурок реально бесит.]

[Я такого человека в жизни не встречал.]

[Хочет халявы? Да не бывает такого!]

[Ну и тип, честное слово. Пора бы уже свалить из шоу.]

[Спасибо, очередной день, испорченный Бянь Ми.]

А тем временем Бянь Ми напевала себе под нос, неспешно шагая вперёд. Камера-дрон парила над ней, следуя за каждым движением. Выйдя из узкой тропинки, она оказалась перед просторным озером. Осенью рыба, креветки и крабы особенно жирные и вкусные. У самого берега сидели несколько малышей лет четырёх-пяти и играли в стеклянные шарики.

Бянь Ми только подумала, как бы ей половить рыбы или крабов, как один из мальчишек окликнул её:

— Эй ты! Пришла воровать рыбу?!

— Это наше рыбное поле! Без денег ни одной рыбины не получишь!

Детишки были совсем маленькие, но держались так важно и вызывающе, будто настоящие дети богатых помещиков. Бянь Ми улыбнулась:

— Так это ваш пруд?

— Ну конечно! Весь городок покупает рыбу только у нас!

Мальчик гордо задрал подбородок, выглядя при этом до невозможности милым.

— Ага...

— Если хочешь взять бесплатно — выиграй у меня в стекляшки! За победу отдам тебе двух рыб!

— Ого!

Бянь Ми загорелась интересом и показала два пальца:

— А если выиграю две партии?

— Тогда четыре рыбы! Ты что, считаешь, я не умею считать?

Через полчаса Бянь Ми несла корзину, доверху набитую рыбой, креветками и другой речной живностью. Мальчик чуть не плакал:

— Ты обманщица! Обижаешь маленьких!

Бянь Ми невозмутимо ответила:

— Какое обижать? Это честная сделка. Завтра можно снова сыграть? Кстати, у вас там есть крабы?

Ребёнок замер с открытым ртом, покраснев от возмущения.

[Блин...]

[ХА-ХА-ХА! Не могу!]

[Выражение лица этого малыша убило меня!]

[И вот так просто целая корзина еды?]

[А другие всё ещё копают батат, ха-ха!]

[Как вам такой ход?]

[Шокирован до глубины души.]

[Почему я сам до этого не додумался!]

[6666.]

[Круто!]

Тем временем остальные участники уже больше получаса копали батат. Все изрядно устали, но наконец-то собрали урожай: каждый будет есть то, что сам выкопал. Девушки, будучи слабее физически, добыли немного, а мужчины — побольше.

Вскоре кто-то заметил, что Бянь Ми вернулась. Цзюнь Цзяоцзяо тут же всплеснула руками:

— Бянь Ми! Куда ты пропала?! Предупреждаю: мы не дадим тебе ни одного батата! Это наш труд!

— Верно! — подтвердила Су Цзые.

— А это у тебя что? — спросил Ли Хайсинь, глядя на корзину.

Бянь Ми поставила корзину на землю и открыла крышку. Перед изумлёнными глазами предстали прыгающие рыба и креветки.

Все замерли:

— ...?

Бянь Ми кивнула с полным самообладанием:

— Я понимаю: каждый ест свой собственный урожай.

Остальные… Хотели что-то сказать, но слова застряли в горле.

Солнце палило в зените — было ровно два часа дня, самый знойный момент суток.

Ли Хайсинь промывал только что выкопанный батат, смывая грязь и открывая ярко-красную кожицу клубней. Ци Синчэнь очистил несколько штук и нарезал на удобные кусочки. Цзюнь Цзяоцзяо взяла один и хрустнула:

— Вау! Какой сладкий!

Ли Хайсинь, человек с богатым жизненным опытом, сразу узнал сорт и спокойным тоном принялся рассказывать гостям об истории и происхождении этого батата. Все внимательно слушали.

В этот момент откуда-то снаружи потянуло аппетитным ароматом. Су Цзые почувствовала, как во рту стало водянисто, и невольно выглянула в окно.

За деревянной рамой Бянь Ми сидела на заброшенном участке земли. Она вырыла неглубокую яму, разожгла костёр и поставила сверху сковороду. Подняв крышку, она открыла содержимое: внутри, завёрнутые в фольгу, лежали креветки и мелкая рыба.

Она аккуратно сняла фольгу, и сочный креветочный сок потёк по сковороде, шипя и испаряясь.

Су Цзые: ??? В её руках вдруг перестал быть вкусным даже запечённый батат!

Пока все с завистью смотрели туда, Цзюнь Цзяоцзяо вдруг заметила, что рядом с Бянь Ми уже сидит Ци Синчэнь. Она недоумённо оглянулась — на разделочной доске никого не было. Он исчез!

— ??? Ты что, телепортировался?!

Бянь Ми подняла на него взгляд:

— А?

Ци Синчэнь сдержанно произнёс:

— Сестрёнка, хочу кушать.

Бянь Ми достала телефон:

— АльфаПэй или Вичат?

Все вокруг: …?

Ци Синчэнь удивлённо посмотрел на неё. А она добавила:

— Давай лучше АльфаПэй? Не волнуйся, я не буду красть твою энергию в «Анти-вырубке», максимум помогу собрать.

Ци Синчэнь: … Ты сейчас сама себе противоречишь.

Бянь Ми махнула рукой:

— Где уж там!

Под пристальным взглядом камеры они отсканировали QR-код и добавились в друзья в АльфаПэй. Ци Синчэнь не знал, сколько переводить. Бянь Ми оценила свои креветки, посмотрела на экран телефона, долго думала, тщательно взвешивала и, наконец, с облегчённым вздохом ввела сумму: пять юаней.

— Готово. Теперь вводи пароль.

Она положила две креветки на его тарелку и ловко взяла два соусника:

— Что предпочитаешь: морской соус или чесночный? Могу выдавить сама.

Ци Синчэнь серьёзно подумал:

— Морской.

— Принято!

Остальные участники: …? Она что, торгует прямо здесь?

В чате зрители тоже были в шоке.

[???]

[Блин!]

[Ты, Бянь Ми, слишком профессиональна в этом!]

В следующую секунду все остальные участники бросились к ней, поднимая руки:

— Мне две!

— Четыре мне!

— Две, пожалуйста!

— Не толкайтесь! По порядку, по одному!

Зрители онемели от изумления, но и режиссёр шоу был не в лучшей форме. Он уже выходил из себя:

— Как так?! Ведь договорились — нельзя покупать ничего за деньги! Быстро заберите у них эту еду!

Его помощник замялся:

— Режиссёр, креветки Бянь Ми выиграла сама, не купила. А внутренняя торговля между участниками в правилах не запрещена.

Режиссёр заорал:

— Почему это не прописано в правилах?!

Помощник: … Раньше ведь никто не устраивал спонтанных распродаж… точнее, не занимался внутренней торговлей.

[«Спонтанная распродажа» — умора!]

[Бянь Ми — настоящая находка! До этого выпуска я не ожидал такого веселья.]

[Режиссёр в ярости!]

После обеда все легли спать. Бянь Ми не могла уснуть и лежала в комнате, просматривая сериал.

Вскоре кто-то постучал в дверь. Она открыла — и увидела Цзюнь Цзяоцзяо в пижаме, с подушкой под мышкой. Её рост не превышал метра пятидесяти восьми. Длинные волосы были заплетены в две косы, спущенные на плечи. Воздушная чёлка по-корейски, белые кружевные носочки и розовые тапочки с зайчиками делали её похожей на героиню манги.

Бянь Ми удивилась:

— А…?

Цзюнь Цзяоцзяо моргнула большими глазами:

— Я не могу уснуть на новой кровати. Можно поговорить с тобой?

Бянь Ми на секунду опешила, глядя на заячьи бантики на резинках для волос, но потом согласилась:

— Конечно.

Живая куколка! Она ещё никогда не видела таких!

— Чем занимаешься? — спросила Цзюнь Цзяоцзяо, закрыв дверь и устраиваясь на кровати рядом с Бянь Ми.

— Смотрю сериал, — ответила та. Раньше в отпуске она тоже так отдыхала — ничто не изменилось.

— О, это же тот сериал, где ты снималась!

Бянь Ми вздрогнула:

— А?

Она машинально провела пальцем по экрану, чтобы перепроверить название сериала.

Зрители в чате это заметили.

[Серьёзно? Ты что, забыла, что снималась в этом сериале? Какая же ты беззаботная и милая!]

[Ха-ха-ха, Бянь Ми — комедийная звезда!]

[Сегодня Цзяоцзяо снова очаровала!]

Вскоре они досмотрели до сцены с участием Бянь Ми. Это был исторический сериал, где она играла злобную второстепенную героиню — принцессу императорского двора, которая постоянно ставила палки в колёса главной героине. Её персонаж был одет в роскошные одежды, но отличался мелочностью и злобой: пыталась переманить мужчину главной героини и всячески вредила ей.

Роль была несложной, но оригинальная актриса (прототип Бянь Ми) совершенно не умела играть: только надувала губы и таращилась, выражение лица — как у восковой куклы, безжизненное и механическое.

Цзюнь Цзяоцзяо с любопытством спросила:

— Ну как, по-твоему?

Бянь Ми задумалась и честно ответила:

— Ужасно. Фанаты, которые хвалят мою игру, должны быть поосторожнее.

Цзюнь Цзяоцзяо не удержалась и фыркнула:

— Пфф!

Она была одновременно удивлена и позабавлена. Не ожидала, что Бянь Ми окажется такой.

В чате тоже хохотали.

Они смотрели сериал, но постепенно клонило в сон. В итоге обе уснули, прижавшись друг к другу. Цзюнь Цзяоцзяо, будучи ниже ростом и спящей беспокойно, свернулась калачиком и прижалась к Бянь Ми, как креветка. Та спала спокойно: одна рука лежала рядом с головой подружки, другая — на собственном животе, словно защишая её.

Цзюнь Цзяоцзяо лежала на боку, и её пухлые щёчки казались ещё милее. Губки были слегка приоткрыты, розовые и нежные.

А лицо Бянь Ми во сне выглядело более холодным и отстранённым. Дыхание ровное, черты спокойные, тело неподвижно. Длинные ресницы отбрасывали тень на снежно-белую кожу, добавляя ей особой холодной красоты.

Через некоторое время Цзюнь Цзяоцзяо застонала во сне, потеревшись носом о талию Бянь Ми, будто ласкаясь. Та, чувствуя щекотку, инстинктивно повернулась и приблизилась к ней.

В половине пятого участники начали просыпаться после дневного отдыха.

Бянь Ми почувствовала движение в своих объятиях и приоткрыла глаза. Перед ней сидела съёжившаяся фигурка, уткнувшаяся в телефон. Увидев, что Бянь Ми проснулась, та шмыгнула носом, как ёжик:

— Сестрёнка, от тебя так приятно пахнет! Это какой парфюм?

Бянь Ми растерялась:

— Я ничего не брызгала...

Цзюнь Цзяоцзяо замерла, потом понимающе прошептала:

— Так это натуральный аромат тела?

Бянь Ми смутилась.

В этот момент снаружи их позвали. Цзюнь Цзяоцзяо вскочила, наспех натянула тапочки с зайчиками и, запыхавшись, выбежала из комнаты, попрощавшись на ходу.

Бянь Ми ещё немного посидела на кровати, собираясь с мыслями:

«Неужели снова работа?»

И точно — едва она вышла, как увидела Су Цзые, которая надевала чёрные резиновые сапоги и рабочий комбинезон того же цвета. Та водрузила на голову соломенную шляпу и объявила:

— Нам нужно жать пшеницу.

Оказывается, организаторы только что сообщили: за убранный урожай можно получить деньги.

Бянь Ми, ничего не знавшая об этом, почесала затылок:

— Ага.

Су Цзые, не увидев никакой реакции, просто ушла.

В это время года даже в половине пятого было ещё жарко. Бянь Ми надела соломенную шляпу и пошла бродить вдоль поля. От обилия креветок и рыбы за обедом её немного тошнило, поэтому она направилась в противоположную сторону.

В чате зрители начали перешёптываться.

[Почему Су Цзые не сказала Бянь Ми, что за пшеницу дают деньги?]

[Наверное, не хотят делиться — у них же конфликт с самого начала.]

[Но Су Цзые же обычно честная... Может, она хотела сказать, но передумала?]

[Ого, впервые вижу, как Су Цзые ведёт себя так странно.]

Бянь Ми ничего этого не знала. Она напевала себе под нос, наслаждаясь лёгким ветерком. Деревня Циньфэн была огромной. К пяти тридцати солнце начало садиться, и воздух стал прохладнее. Пройдя через тень деревьев, Бянь Ми вышла на открытое пространство и увидела перед собой бескрайнее зелёное поле. Она удивилась и заинтересовалась.

http://bllate.org/book/8155/753624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода