× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquer the Entertainment Industry as a Slacker / Я покоряю шоу-бизнес, оставаясь лентяйкой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я покорила шоу-бизнес, будучи лентяйкой (Линь Яньгэ)

Категория: Женский роман

Аннотация:

После смерти от переутомления офисная работница Бянь Ми переродилась в теле девушки из мира развлечений, которая в двенадцать лет взлетела на вершину славы, а затем за семь лет умудрилась стать никому не нужной «забывашкой» — всё из-за собственной капризной и задиристой натуры.

На пресс-конференции она столкнула в воду восходящую звезду индустрии, и всё это попало в объективы камер. Доказательства были неопровержимы, и её репутация оказалась окончательно подмочена.

Бянь Ми: «Пожалуй, мне лучше уйти из шоу-бизнеса».

Но контракт на участие в реалити-шоу уже был подписан, а односторонний отказ грозил колоссальными штрафами. Пришлось Бянь Ми отправиться на съёмки, потянув за собой маленький стульчик.

В программе про сельскую жизнь все участники старались показать перед камерами свою доброту и трудолюбие. После тяжёлого дня они с трогательными слезами на глазах демонстрировали добытые с таким трудом сладкие картофелины. А Бянь Ми тем временем обменяла свой урожай на целую корзину раков.

Остальные участники: *остолбенели*

Хейтеры: «...Что?»

В шоу по плаванию конкурсанты демонстрировали идеальные фигуры и рассказывали, как усердно тренируются, мечтая даже выступить на международных соревнованиях ради фанатов. Бянь Ми же продемонстрировала, как правильно нырять в воду с громким «плюх!». После выпуска она взорвала соцсети.

Тренд в Сети: «Бянь Ми — настоящая искренняя милашка! Я просто умираю от смеха!»

Хейтеры: «Чёрт возьми!»

В шоу «24 часа влюблённых» пары старались изо всех сил разыгрывать романтические сцены, чтобы фанаты в восторге создавали фанфики и поддерживали их отношения. А Бянь Ми вместе с популярным актёром провела весь день за онлайн-игрой и одержала двенадцать побед подряд, добравшись до высшего ранга «Почётный Король».

Популярный актёр: «Папочка, возьми меня в команду!»

Хейтеры: «Мы сразу становимся фанатами! Почему ещё никто не заказал значок фаната Бянь Ми?!»

Бянь Ми: «Заставить меня работать, заставить меня заниматься спортом, заставить меня влюбляться? Никогда! Я всю жизнь была одинокой офисной мышью!»

Позже Бянь Ми невольно стала знаменитостью. Однажды организаторы очередного шоу из последних сил всё-таки пригласили её. Ведущий на сцене с теплотой спросил:

— Скажи, Бянь Ми, зачем ты пришла к нам? Кто-то хочет исполнить мечту, кто-то — показать фанатам свою настоящую суть. А ты?

Бянь Ми: «...Разве это не вы меня пригласили?»

Фанаты: «Я умираю! Откуда такая очаровательная малышка? Это точно мой котёнок!»

Теги: путешествие во времени, шоу-бизнес, жанр «приятно читать»

Ключевые слова: главная героиня — Бянь Ми; второстепенные персонажи — мир шоу-бизнеса

Краткое описание: Став лентяйкой, я неожиданно прославилась

Основная мысль: Что суждено судьбой — то обязательно свершится; чего нет в судьбе — не стоит и принуждать.

В девять утра Бянь Ми, жуя булочку, листала ленту Weibo. В топе хэштегов её имя занимало сразу несколько строк: #БяньМи, #Инцидент_с_БяньМи_на_пресс-конференции, #БяньМи_столкнула_Ци_Синчэня, #БяньМи_злая.

Её комментарии превратились в поле боя:

— На пресс-конференции столкнуть в воду главную звезду индустрии?! Да такого в шоу-бизнесе никто не осмелится!

— Как она вообще посмела?! Эта никому не известная забывашка решила напасть на Ци Синчэня?

— Хотя, честно говоря, это реально шокирует, но как взрослый мужчина может упасть в воду от толчка женщины? Просто смешно!

— Ци Синчень — хрупкая красотка в мужском обличье, вы ничего не понимаете!

— Сейчас приедем к господину режиссёру Ци, — говорила ассистентка Си Си, — будь повежливее. Бай Цзе велела купить кучу подарков.

Она замолчала, явно что-то недоговаривая, но не решалась выразить недовольство вслух. В общем и целом, сегодня Бянь Ми должна была отправиться в дом режиссёра Ци, чтобы принести извинения его любимому младшему сыну Ци Синчэню. Учитывая, что камеры зафиксировали момент, когда она действительно толкнула его в воду, отрицать было бесполезно — её репутация была полностью испорчена.

Оригинальная хозяйка этого тела дебютировала в девять лет и мгновенно прославилась благодаря роли второго плана в масштабном сериале. Но характер у неё оказался нестабильный: избалованная вниманием, она возомнила себя центром вселенной и начала совершать поступки, которые постепенно отталкивали даже самых преданных фанатов. К девятнадцати годам она полностью сошла на нет.

Ради славы она бросила учёбу, плохо играла в сериалах и теперь получала отказ за отказом на кастингах.

Именно этот режиссёр Ци когда-то дал ей первый шанс. Увидев, в какое плачевное состояние она пришла, он сжалился и порекомендовал её в качестве постоянного участника популярного реалити-шоу «Бесконечное выживание». Но теперь его собственный сын оказался в воде из-за неё.

Старик был вне себя: пресс-конференция прервалась прямо посреди мероприятия.

В интернете началась настоящая буря: в адрес Бянь Ми посыпались оскорбления, обвинения в неблагодарности и прочие неприглядные слова.

Бянь Ми, доев булочку, заметила, что многие партнёры удалили совместные рекламные посты с её участием — явный признак того, что никто не хочет ассоциироваться с «грязным» артистом. Особенно обидно было видеть, как команда «Бесконечного выживания» удалила анонс её участия и опубликовала официальное заявление об исключении из шоу.

Сетевые пользователи немедленно отреагировали:

— Ха-ха! Наконец-то справедливость восторжествовала!

— Эта девчонка уже столько лет в тени, постоянно лезет в тренды, создаёт фейковые романы — ради славы готова на всё. Надоело это терпеть!

— Пора уходить из индустрии!

— Режиссёр «Бесконечного выживания» и режиссёр Ци — давние друзья, поэтому он и пошёл навстречу.

— После такого инцидента кто вообще возьмёт Бянь Ми?

— Я уже собирался отказаться от просмотра шоу, узнав, что она там будет, но теперь она исключена! Ура!

— Лицо Бянь Ми после двенадцати лет потеряло всю живость. Она только и умеет, что таращиться в камеру, словно у неё парализованы мимические мышцы. Похоже, много денег потратила на пластику.

— Говорят, у неё лицо сильно изменилось по сравнению с детством.

— Кто-то даже выложил сравнительные фото. Интересно, где она делала операцию?

— Так естественно выглядит — наверное, дорого обошлось.

— Да ладно, она же уродина!

— Бянь Ми, проваливай из шоу-бизнеса, надоело смотреть!

Бянь Ми читала всё это с огромным интересом и даже восхищалась красноречием интернет-пользователей: миллионы комментариев, и ни одного повторяющегося! Может, и ей пару фраз запомнить?

Вскоре машина подъехала к элитному жилому комплексу «Шиэр Минлю».

Си Си протянула Бянь Ми маску, и та послушно надела её, выходя из автомобиля. Водитель остался ждать. Си Си несла корзину с фруктами, а Бянь Ми — два подарочных пакета, содержимое которых было ей неведомо.

Она слишком поздно попала в это тело и многого не знала.

Например, зачем оригинальная хозяйка толкнула взрослого мужчину? И почему этот «взрослый мужчина» чуть не утонул от такого толчка?

Си Си всё ещё настаивала на важности шоу:

— «Бесконечное выживание» — самое популярное реалити за последние годы! Вспомни, сколько артистов после участия в нём стали настоящими звёздами!

«Кошка» — так звали в детстве оригинальную хозяйку тела, ведь «Бянь Ми» звучит почти как «мяу-мяу».

Бянь Ми честно ответила:

— Но меня уже исключили из шоу. Так что это меня не касается. Давай быстрее зайдём, я голодна.

— Тут есть лавка с кисло-острой лапшой?

Си Си недоуменно уставилась на неё:

— Ты всё ещё думаешь о еде?!

Бянь Ми пожала плечами:

— Ну а что? Без еды человек слабеет. Эти две булочки даже зубы не почистили. Я хочу кисло-острую лапшу с двумя яйцами!

Лицо Си Си исказилось от раздражения, но через мгновение она взяла себя в руки:

— Ради всего святого, прошу тебя, нормально извинись! Твоя карьера наполовину уничтожена, но тебе всего девятнадцать — ещё есть шанс всё исправить! Не сдавайся!

«Вызываешь меня „прародительницей“, хотя сама старше…» — подумала Бянь Ми, но вслух лишь безэмоционально кивнула:

— Поняла.

Но какой смысл возвращаться в индустрию?

В прошлой жизни она была обычной офисной работницей, целыми днями сидела за компьютером. Кто вообще поверит, что такая, как она, сможет играть в кино? Да и не хочет она этого!

Бянь Ми категорически отказывалась. Ни за что на свете.

Убедившись, что Бянь Ми согласна, Си Си глубоко вздохнула и постучала в дверь дома режиссёра Ци. Едва горничная увидела их, она попыталась захлопнуть дверь, но Си Си быстро вставила ногу внутрь:

— Ай! Мою ногу!

Горничная поморщилась, но дверь пришлось открыть.

Бянь Ми с недоумением наблюдала за происходящим и мысленно восхитилась наглостью своей ассистентки.

«Заниматься таким „троллингом“ прямо у дверей знаменитого режиссёра — молодец!»

Через полчаса Бянь Ми встретилась с режиссёром Ци наедине в его кабинете.

Супруга режиссёра принесла два бокала горячего чая и ушла, бросив на Бянь Ми ледяной взгляд. Когда они остались одни, режиссёр, выглядевший моложаво для своего возраста, бегло взглянул на девушку и спокойно произнёс:

— У тебя отличная помощница.

Бянь Ми вежливо улыбнулась и заговорила заранее подготовленной речью:

— Господин Ци, я глубоко сожалею, что подвела ваши ожидания. Мне очень жаль случившееся с вашим сыном. Даже если бы меня не исключили из шоу, я бы сама ушла — мне стыдно оставаться рядом с Ци Синчэнем.

Режиссёр удивился. Он не ожидал такой искренности от девушки, которая раньше никогда не признавала своих ошибок и всегда держала голову высоко.

Он молчал.

— Я пришла сюда не ради каких-то возможностей, а просто чтобы извиниться. Подарки — лишь знак моего раскаяния. Как поживает Ци Синчэнь?

Её тон был искренним и уважительным — не к чему было придраться.

Режиссёр наконец ответил:

— Простудился немного, ничего серьёзного.

— Слава богу, — Бянь Ми встала и поклонилась. — Тогда я пойду. Я передала свои извинения и не думаю, что Ци Синчэнь захочет меня видеть.

Ещё раз извиняюсь.

Режиссёр Ци поднял брови в изумлении: «Вот и всё?»

Бянь Ми ответила взглядом: «Да, вот и всё».

Она вежливо кивнула:

— Тогда я…?

— А?.. Да, да, иди, иди, — очнулся режиссёр.

Едва Бянь Ми вышла из кабинета, она налетела на кого-то в коридоре и чуть не выругалась, но вовремя сдержалась.

— Ты так быстро вышла?! Ты что, отцу сердечный приступ устроила?!

Перед ней стоял высокий парень ростом под сто восемьдесят сантиметров. Его чёрные волосы были аккуратно зачёсаны, глаза сияли, как звёзды, а у внешнего уголка левого глаза красовалась светло-серая родинка. Губы имели нежный бежевый оттенок, и, хоть он и выглядел немного бледным, в целом производил впечатление меланхоличного красавца.

Бянь Ми растерялась:

— Что за ерунда?

— Мне очень жаль насчёт того случая, — сказала она. — Ваш отец сказал, что у вас просто простуда, но всё равно извините.

Парень замер:

— …Ты правда пришла извиняться?

Бянь Ми не поняла, в чём тут сомнение. Разве можно притворяться в таких делах?

Но она ничего не стала уточнять:

— Тогда не буду мешать.

Она вежливо кивнула и направилась к выходу. Парень машинально отступил в сторону, пропуская её.

Когда Бянь Ми скрылась из виду, Ци Синчэнь остался стоять как вкопанный. Через минуту он толкнул дверь отцовского кабинета, и оттуда вылетела книга. Он быстро захлопнул дверь — том со стуком ударился в дерево. Ци Синчэнь облегчённо выдохнул и прижал руку к груди.

— Что случилось?

В трубке всё ещё звучал низкий, хрипловатый голос, слегка раздражённый.

— Ничего особенного, — поспешно ответил Ци Синчэнь. — Просто солнце сегодня взошло с запада.

Вышедши на улицу, Бянь Ми чуть не убежала от Си Си — та еле поспевала за ней, ведь её собственная хозяйка была высокой, стройной и ходила очень быстро, а Си Си — пухленькая девушка с короткими ножками.

— Ну как там?! Почему так быстро?! — с волнением спросила Си Си.

Бянь Ми пожала плечами:

— Просто извинилась.

http://bllate.org/book/8155/753622

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода