× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Studying to Be Beautiful Like a Fairy / Я полагаюсь на учебу, чтобы стать прекрасной как фея: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Красавица первого класса? — Хуан Сяосяо вспомнила Сунь Чжихуэй, которая раньше каждый день после вечерних занятий ждала Бай Лоло у двери класса. Теперь они всегда возвращались вместе.

Бай Лоло кивнула:

— Не знаю, как она себя чувствует. С десятого класса я ни разу не видела, чтобы она болела.

— После обеда пойду с тобой в общежитие, посмотрим, как она. Одной ей сейчас точно непросто.

Бай Лоло снова кивнула.

В тот день после обеда девочки зашли в комнату и увидели полную тишину. Обувь, которую Сунь Чжихуэй обычно носила, стояла на месте — значит, она всё ещё спала.

Бай Лоло взобралась по лестнице, отодвинула занавеску кровати и увидела, что та лежит. Тихо спросила:

— Чжихуэй, ты ещё спишь?

— Я не сплю, — Сунь Чжихуэй открыла глаза и села. — Просто не могу заснуть: голова кружится, учиться не получается.

Бай Лоло обеспокоенно спросила:

— Ты ходила в медпункт?

— Да, просто простуда, немного температуры. Уже выпила лекарство.

— Ага… тогда пей побольше горячей воды.

Сама Бай Лоло редко болела — настоящий «здоровяк». До того как попала в эту книгу, она боялась холода и всегда одевалась очень тепло, боясь замёрзнуть. По сравнению с некоторыми девушками в школе, у которых здоровье было даже крепче, но которые ради красоты надевали минимум одежды, она болела гораздо реже.

Поэтому, кроме «пей горячую воду», она ничего другого и не знала, что посоветовать при простуде.

Хотя это, конечно, почти бесполезно… но зато универсально!

Сунь Чжихуэй не удержалась и рассмеялась:

— Ты прямо как парень какой-то — только и знаешь, что «пей горячую воду». Наш классный руководитель — типичный мужик. Когда я сегодня просила отпуск по болезни, он тоже сказал: «Пей горячую воду».

Бай Лоло смущённо улыбнулась:

— Ну а что мне ещё сказать? Наши программы почти одинаковые. Сегодня вечером я дам тебе свои конспекты. Отдыхай пока, может, к вечеру совсем поправишься.

Сунь Чжихуэй кивнула.

Хуан Сяосяо подумала и сказала:

— Надо бы проветрить комнату. При болезни постоянно держать окна и двери закрытыми — нехорошо.

— Хорошо.

Бай Лоло кивнула и открыла дверь на балкон.

Это была раздвижная дверь. Хотя на их кроватях висели занавески, защищающие от сквозняка, Бай Лоло всё же открыла только ту сторону, где спала сама.

Перед уходом она заперла дверь, и только потом девочки направились обратно в учебный корпус.

Когда они вернулись, несколько девочек в классе о чём-то оживлённо перешёптывались, и выражения их лиц выдавали испуг.

Подойдя ближе, Бай Лоло спросила:

— О чём вы говорите?

Ответила председатель художественного комитета — её лицо выражало наибольшее возмущение:

— Вы наконец-то вернулись! Обязательно будьте осторожны! Если вдруг вернётесь в комнату и обнаружите, что дверь не заперта, хотя вы точно помните, что запирали её утром, — проверьте, не установил ли кто-нибудь в вашем общежитии какие-нибудь устройства.

— У моей двоюродной сестры, которая сейчас учится в университете, одногруппник прислал ей ссылку на сайт с порно. Сначала она очень разозлилась и спросила, зачем он это прислал. Но парень велел ей самой посмотреть. Она открыла видео и с ужасом узнала девушку, которая, стоя перед зеркалом в одном белье, наносила крем для тела. Девушка опустила голову, но постельное бельё, узор на одеяле и обои на стене — всё совпадало с тем, что было у моей сестры в университете!

Бай Лоло: «……???»

— В её комнате установили камеру! И это ещё не всё. Когда она кликнула другие видео с таким же названием, то нашла ролики, где она переодевается. Ещё одна камера была установлена под столом — снизу и сверху, прямо на неё! Она уже подала заявление в полицию. Неизвестно, найдут ли виновных, но я считаю, что лучше заранее принять меры. Все обязательно должны проверить свои комнаты!

Бай Лоло почувствовала, что у неё мурашки по коже:

— Так страшно?!

— В нашей школе ещё относительно безопасно — на территорию общежития запрещено входить посторонним. А вот в университетах студенты ходят в обычной одежде, и охрана у ворот не может отличить своих от чужих. Поэтому туда легко могут проникнуть посторонние.

Председатель художественного комитета задумалась и добавила:

— Советую всем повесить занавески на кровати. Купите такие, которые не пропускают свет. Если внутри будет темно, и вы будете переодеваться только за занавеской, то даже если где-то спрятана камера — вам нечего бояться!

— От одной мысли становится жутко! Какие вообще могут быть такие извращенцы! Надо их обязательно поймать! Это же грубейшее нарушение личной жизни!

— Да это не просто нарушение приватности! Моей сестре теперь очень неловко в университете. Сколько там парней, которые не смотрят такое порно? Кто знает, сколько людей уже видело это видео! После этого случая, когда она идёт по улице и кто-то на неё смотрит, она сразу думает: «Неужели он видел то видео и узнал меня?» Она говорит, что сходит с ума от этих мыслей. Мне так её жаль!

Автор говорит: этот случай в конце главы — реальный. Несколько дней назад подруга прислала мне переписку из чата: одна девушка рассказала, что её подруга, уже окончившая университет, обнаружила на сайте для взрослых видео, где её тайно снимали во время учёбы. Одна камера была на кровати, другая — под столом. Она так и не заметила этого до самого выпуска! Бывают и случаи, когда молодые пары в гостиницах становятся жертвами подобных съёмок: видео продают, а мужчине потом присылают его и спрашивают: «Это ты со своей девушкой?» Под давлением некоторые даже расстаются.

Когда я увидела эту переписку, мы с подругой ужаснулись. Ведь и у меня в университете бывало, что возвращаешься — в комнате никого, а дверь не заперта. Мы тогда проверяли только, не украли ли ноутбуки, и, не найдя пропаж, спокойно забывали об этом. Сейчас думаю — как же страшно!

Девчонки! Берегите себя! Особенно если вы живёте в общежитии. В университетах, где нет формы, охрана не различает студентов и посторонних. Всегда вешайте занавески! Переодевайтесь только за ними, не ленитесь! Ваша безопасность важнее всего!

Бай Лоло вспомнила, что иногда забывала заранее положить одежду на кровать и тогда на следующее утро, после умывания, переодевалась прямо у стола. От этой мысли её бросило в дрожь!

Школа «Шэндэ» считалась довольно строгой: мальчикам запрещалось заходить в женское общежитие. Даже тётушка-дежурная у них была такая сильная, что могла сама менять пустые канистры с водой. Мальчики сюда точно не проникнут.

Но ведь бывает, что кто-то забывает пропуск и заходит вслед за другими, когда те открывают дверь. А вдруг кто-то переоденется в женскую одежду и так проникнет внутрь?

В её прежнем университете даже разрешали мальчикам приносить воду — правда, при условии, что их сопровождает девушка. Но ведь когда они уходили, никто за ними не следил!

Подумав об этом, Бай Лоло решила: пусть даже это будет неудобно, но впредь она всегда будет брать одежду на кровать и переодеваться только там. Даже если в школе всё безопасно, всё равно надо быть начеку. Особенно когда поступишь в университет — там все ходят в обычной одежде, и охрана никого не узнаёт.

Она тут же достала телефон и быстро набрала сообщение, кратко описав ситуацию, и отправила его Чжоу Лоянь и Сунь Чжихуэй.

Подумав ещё немного, она также написала Лу Циюню.

Лу Циюнь: ?

Бай Лоло: Лу, будь осторожен! Парни в университете тоже должны беречь себя!

Ведь главный герой такой красивый, кто знает, может, какой-нибудь извращенец установил камеру и в вашей комнате!

Лу Циюнь: …

Чжоу Лоянь ответила почти сразу.

Чжоу Лоянь: Что за чёрт?! Так страшно!! Как вообще могут существовать такие уроды!

Бай Лоло: Да уж!

Бай Лоло: [Город полон ловушек — хочу вернуться в деревню]

Чжоу Лоянь: Ни в коем случае! В городе ты становишься всё красивее! Такие извращенцы — редкость. В нашем университете можно вешать занавески.

Бай Лоло вспомнила свою занавеску и решила, что ради приватности теперь никогда её не снимет.

В тот же день после занятий она вернулась и увидела, что Сунь Чжихуэй выглядит уже лучше. Видимо, болезнь не была серьёзной, да и лекарство подействовало — состояние явно улучшилось.

— Вот мои конспекты с сегодняшнего урока, смотри, — сказала Бай Лоло, протягивая тетрадь.

Сунь Чжихуэй поблагодарила и тут же принялась сверять записи с учебником.

На следующий день Сунь Чжихуэй почти полностью выздоровела, хотя чувствовала себя ещё немного слабой. Поэтому она попросила учителя разрешения не участвовать в физкультуре и вместо этого позаниматься самостоятельно на стадионе.

Классный руководитель первого класса согласился, и она просто взяла стул и учебники и пришла на урок в третий класс, чтобы послушать вместе с Бай Лоло.

В школе «Шэндэ» разрешалось посещать занятия в других классах. Появление Сунь Чжихуэй привлекло внимание многих учеников: всё-таки красавица первого класса и отличница! Некоторые мальчики даже начали тайком оборачиваться, чтобы на неё посмотреть.

Она села рядом с Бай Лоло — свободного стола не было, поэтому просто принесла стул. После урока девочки обсудили объяснения учителя.

Вскоре наступила вторая в этом семестре контрольная.

Бай Лоло уже давно решала задания второго уровня, и её точность значительно повысилась. Поэтому вернуться к экзаменационным работам первого уровня было для неё очень просто. Главное — не ошибиться из-за невнимательности. Её результаты теперь стабильно приближались к полному баллу.

После последнего экзамена по естественным наукам Бай Лоло спросила:

— Система, сколько баллов я набрала?

— Поздравляю, хозяюшка! Ваши результаты: китайский язык — 145 баллов, математика — 150, английский — 147, естественные науки — 294. Всего — 736 баллов.

Глаза Бай Лоло загорелись. По сравнению с прошлым разом она улучшила результат на 8 баллов. У первых пяти стипендиатов прогресс был небольшим, так что теперь она точно в тройке лучших, а возможно, даже на первом или втором месте.

Ой, нет! Надо не забыть про главного героя — этого ужасного конкурента!

Бай Лоло стояла в коридоре и собирала вещи в рюкзак. Вспомнив о Лу Циюне, она резко обернулась и сердито посмотрела на него — он всё ещё проверял свой вариант по естественным наукам.

Серьёзный соперник! Гораздо опаснее, чем любая соперница в любви!

Лу Циюнь как раз сдал работу, взял рюкзак и вышел из класса. Увидев, что Бай Лоло ещё собирается, он тихо спросил, чтобы не мешать остальным:

— Как сдала?

— Отлично! — Бай Лоло подняла глаза и странно посмотрела на него. — А ты?

— Отлично, — в его миндалевидных глазах играла улыбка. Казалось, он угадал, что эта девушка считает его своим главным врагом, и добавил: — Хотя не уверен, войду ли в первую пятёрку.

Только бы нет! Нет, нет и ещё раз нет! Это важно повторить трижды!

Бай Лоло действительно боялась Лу Циюня. По сравнению с другими стипендиатами, он казался ей самым страшным!

Люди, у которых интеллект не особо высокий, но которые усердно трудятся, не так страшны. А вот главный герой — с его высоким интеллектом и врождённой удачей — настоящий кошмар!

Вспомнив, как Сунь Чжихуэй говорила, что у неё часто «наугад» получаются тестовые задания, Бай Лоло завела разговор с Лу Циюнем, пока они шли вместе.

Маленький уголь: — Лу, ты вообще понимаешь английские задания?

Лу: — Понимаю процентов двадцать слов. Часть кажется знакомой, но значения не знаю. А половина — вообще незнакома.

Маленький уголь: — … А сколько у тебя было баллов в прошлый раз?

Лу: — 131, наверное.

Маленький уголь: — … Ты и наугад набираешь 131?! Так круто?! Я вся зелёная от зависти! Наверное, я уже превратилась в лимон!

Лу: — Ну, не совсем наугад. Хотя значения слов не знаю, но грамматику запомнил хорошо. В текстах для чтения, даже если не понимаю содержание, умею находить нужные предложения в вопросах. Поэтому по чтению у меня высокий балл.

Маленький уголь: — … Да, в мире действительно есть такие люди. Даже не понимая заданий, они всё равно решают правильно! Потому что он — главный герой!

— Я тебя не обидел? — не удержался Лу Циюнь.

Бай Лоло (с фальшивой улыбкой): — Конечно, нет! Я просто сейчас взорвалась от злости!!!

Люди рождаются разными… от некоторых просто хочется плакать!

http://bllate.org/book/8154/753549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода