× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Studying to Be Beautiful Like a Fairy / Я полагаюсь на учебу, чтобы стать прекрасной как фея: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Бай Лоло замолчала, она увидела, что сидящие напротив неё несколько человек застыли, уставившись на неё. Она решила, что её слова наконец-то вызвали у них зависть — и сразу же обрадовалась. Ведь раньше именно она так сильно ревновала Лу Циюня! А теперь кто-то чувствует то же самое!

Однако в этот самый момент парень, сидевший напротив, молча указал пальцем ей за спину.

Бай Лоло недоумённо обернулась и увидела Лу Циюня — он стоял всего в шаге позади, держа в руке рюкзак, будто бы заглянул в библиотеку почитать, что для него случалось крайне редко.

Она тут же выпрямилась:

— Лу… Лу Циюнь! Ты давно здесь?

— С того самого места, где ты сказала: «А потом ещё добавишь „меня просто раздувает от гордости“», — ответил он.

Бай Лоло: «……» Почему ты специально подчёркиваешь именно эту фразу?! Просто скажи «с предыдущей строки»!

— Может, мне ещё и руки на бёдра поставить? — приподнял бровь Лу Циюнь.

— Нет-нет! — замотала головой Бай Лоло, как заводной барабанчик, и натянуто улыбнулась. — Ты сегодня читать пришёл?

— Ага, — кивнул он, выдвинул стул рядом с ней и сел. — Всё-таки я сплю на уроках и домашку не делаю. Если не буду хоть иногда читать, как мне набрать примерно столько же баллов, сколько у тебя?

Бай Лоло: «……» А-а-а-а-а!!! Теперь я превращаюсь в лимон!

Студенты-стипендиаты: «……» Так значит, всё, что она говорила, — правда? Этот парень действительно просто полистал учебники и сразу занял двадцать с лишним место?

— Вообще-то ты ошиблась в одном, — спокойно уточнил Лу Циюнь. — Я не просто «листал». В прошлом семестре те контрольные, которые ты за меня не делала, я писал сам. Хочешь узнать, сколько баллов я набрал на этот раз?

Бай Лоло колебалась, но всё же кивнула.

— Одиннадцатое место, — сказал Лу Циюнь.

От этого числа у всех потемнело в глазах.

Раньше в школе «Шэндэ» первые пять мест были очень плотными по баллам, шестое–десятое — тоже образовывали свою группу. Одиннадцатому месту было сложно пробиться в десятку лучших.

Но сейчас Бай Лоло уже вошла в десятку, а значит, прежний десятый стал одиннадцатым.

Выходит, Лу Циюнь уже достиг уровня бывших шестого–десятого мест!

А если он достиг этого уровня, то ему нужно лишь немного прибавить — и он окажется в первой пятёрке…

Бай Лоло забеспокоилась за своё первое место. Стипендиаты начали тревожиться за свои стипендии.

Если бы соперницей была только Бай Лоло, каждый из них потерял бы по тысяче юаней. Но если добавить ещё и Лу Циюня?!

Три человека получают в сумме пятнадцать тысяч юаней. Разделите на пятерых — по три тысячи каждому!

Представив, что их стипендия сократится до трёх тысяч, стипендиаты почувствовали надвигающуюся катастрофу.

— Ты такой умный, такой талантливый, — с кислой улыбкой сказала Бай Лоло.

Лу Циюнь уловил фальшивый оттенок в её голосе. Вспомнив, как в прошлом семестре «маленький уголь» странно себя вела — именно после того, как узнала его место в рейтинге, — он вдруг кое-что понял.

Действительно, его учебная ситуация сильно отличается от других.

Например, в библиотеке все решают задачи, а он берёт только учебник. Потому что одного прочтения учебника ему достаточно для высоких оценок.

Подумав об этом, Лу Циюнь задумчиво взглянул на Бай Лоло и углубился в чтение.

Бай Лоло чувствовала себя крайне неловко: ведь она только что обсуждала кого-то за спиной — и этот кто-то услышал всё и теперь сидит рядом с ней…

Сделав несколько глубоких вдохов, она наконец взялась за задачи.

Как только она погрузилась в решение, вся тревога исчезла, и она полностью ушла в мир задач.

Весь уикенд она так и провела: когда решала задачи — забывала обо всём на свете, но, вернувшись в общежитие, снова начинала переживать.

Главный герой, кажется, слишком много читает. Неужели в следующий раз он войдёт в десятку лучших? На какое место он тогда выйдет?

Думая о рейтинге Лу Циюня, Бай Лоло волновалась. Ведь она стремится стать первой! Теперь её соперниками стали не только пять стипендиатов, но и Лу Циюнь. Как ей одолеть всех и взойти на трон?

Пока Бай Лоло упорно училась и тревожилась, настал день школьного фестиваля искусств.

В пятницу днём проходил конкурс хорового пения.

У трёхклассников почти не было репетиций, но им повезло с выбором песни — они исполнили английскую композицию. После выступления в пятницу в обед они заняли четвёртое место среди классов естественно-научного направления второго курса и седьмое — во всём втором курсе.

В выходные начался отборочный этап фестиваля искусств.

Поскольку в выходные проходили соревнования, все участники остались в школе, и здание оживилось.

Бай Лоло, погружённая в учёбу, осталась равнодушной к шуму. Пока в учебном корпусе бурлила жизнь, она усердно решала задачи и читала сборники сочинений в библиотеке.

После отборочных объявили все результаты. Финал пройдёт после промежуточных экзаменов: для него арендуют сцену поблизости, и все ученики смогут прийти посмотреть.

Бай Лоло это не интересовало. До промежуточных оставалась чуть больше недели — ей нужно было усерднее работать.

На классном часу за неделю до экзаменов классный руководитель трёхклассников вошёл в аудиторию и объявил расписание:

— Ребята, в понедельник и вторник пройдут промежуточные экзамены. В среду днём состоится финал фестиваля искусств. Поэтому основные уроки среды поменяются местами с самостоятельными занятиями в четверг и пятницу. В среду вас будут возить на автобусах до площадки и обратно. Тем, кто склонен к укачиванию, не забудьте взять лекарство. Во время просмотра вы не должны покидать территорию — это мера предосторожности.

— Те, чьи номера не прошли в финал, могут спокойно наслаждаться выступлениями. На трибунах будет мало света — основное освещение сосредоточено на сцене. Если кто-то захочет учиться, приносите с собой настольную лампу и внешний аккумулятор.

Бай Лоло: «……» Моя лампа, кажется, слишком громоздкая для таких поездок?

Она повернулась к Хуан Сяосяо:

— У тебя есть компактная настольная лампа? Такая, которую можно брать с собой?

Хуан Сяосяо покачала головой:

— У меня довольно тяжёлая. Я думала использовать её только в комнате, поэтому не искала лёгкие — они обычно дают слабый свет.

Бай Лоло кивнула. Её лампа тоже тяжёлая, зато светит отлично.

В общежитиях «Шэндэ» кровати двухъярусные. Верхняя кровать создаёт тень, и даже при включённом общем свете на столе темно. Поэтому без настольной лампы учиться вредно для глаз.

Бай Лоло купила свою лампу именно для общежития. Продавец в канцелярском магазине тогда сказал, что это самая популярная модель в школе — идеальный свет для учёбы в комнате. Обязательна для каждого прилежного студента!

Единственный недостаток — вес.

Бай Лоло подумала, не купить ли ей ещё одну, поменьше, специально для фестиваля.

После ужина она вместе с Хуан Сяосяо отправилась в канцелярский магазин.

Там было много народу — явно многие пришли за лампами. Среди покупателей оказалась и Сунь Чжихуэй.

Сунь Чжихуэй уже долго выбирала, но ничего не подходило.

Слишком маленькие лампы — тусклые, большие — тяжёлые.

— Чжихуэй, ты тоже выбираешь лампу? — подошла Бай Лоло.

Сунь Чжихуэй кивнула:

— Сложно выбрать. Большие тяжёлые, маленькие — не светят.

Бай Лоло нахмурилась:

— Что же делать?

— А вот эта неплохая, — вдруг подняла Хуан Сяосяо миниатюрную USB-лампу-ночник. — Очень маленькая, но светит нормально. Главное — взять с собой внешний аккумулятор.

Бай Лоло обрадовалась. Она знала такую ещё до того, как попала в книгу: легко перегревается, но свет действительно яркий.

— Она быстро греется, — сказала Бай Лоло. — Давайте купим по две, чтобы менять, если вдруг сгорит.

Все трое купили по два экземпляра и вернулись в учебный корпус.

Хуан Сяосяо, входя в класс, спросила:

— Лоло, это твоя соседка по комнате? Та самая красавица из первого класса?

Бай Лоло кивнула:

— Да. У неё не только лицо красивое, но и ноги длинные.

Как настоящая поклонница красоты, Бай Лоло искренне восхищалась Сунь Чжихуэй.

Красивая, стройная, с белоснежной кожей и отличной учёбой!

Не зря она главная героиня! Как же можно быть такой совершенной!

— Ах, я всегда завидовала девушкам с длинными ногами, — вздохнула Хуан Сяосяо. — Речь не о росте, а о пропорциях.

Рост Хуан Сяосяо — 165 см, что для девушки весьма прилично, но пропорции у неё обычные — ноги не выделяются.

Бай Лоло, вспомнив те самые длинные ноги Сунь Чжихуэй, мысленно спросила:

«Система, станут ли у меня такие же ноги?»

— [«Подпрыгни-выше» скорректирует ваши пропорции. По мере приёма ваша фигура будет становиться всё более гармоничной. Длинные ноги — не мечта, а реальность!] — ответила система.

Бай Лоло немедленно почувствовала новый прилив мотивации к учёбе!

В день промежуточных экзаменов, выйдя из аудитории после последнего экзамена по естественным наукам, она спросила:

— Система, сколько баллов я набрала?

К этому времени она уже могла довольно точно определить своё место по сумме баллов.

Пятеро стипендиатов почти не могли улучшить результат, поэтому их баллы оставались стабильными. Значит, по своим баллам она могла понять, вошла ли в первую пятёрку.

— Ваши результаты промежуточных экзаменов: китайский — 140, математика — 150, английский — 148, естественные науки — 290. Итого — 728 баллов! Поздравляем, хозяюшка! Это отличный результат! — радостно сообщила система.

Сердце Бай Лоло заколотилось. 728 баллов! В прошлый раз пятый набрал 725, четвёртый — 727, третий — 729, второй — 730, первый — 732.

Если ориентироваться на прошлые цифры, она должна быть четвёртой. Но если стипендиаты немного улучшили результаты, её место может оказаться ниже.

Пятое или шестое?

Бай Лоло нервничала. Знать баллы, но не знать место — невыносимо!

Результаты объявят только завтра в обед. Впервые время тянулось так медленно!

Вечером, чтобы скорее дождаться завтрашнего дня, она начала решать задачи, сверять ответы и оформлять ошибки в тетрадь.

За несколько часов тетрадь пополнилась множеством новых записей.

Сунь Чжихуэй тоже училась. В комнате царила тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц.

На следующий день, после утренних уроков, Бай Лоло не спешила в столовую. Обычно результаты публикуют именно во время обеда, поэтому она решила сначала посмотреть рейтинги, а потом уже идти есть — очереди в столовой всегда огромные.

Хуан Сяосяо, проголодавшись, отправилась вперёд.

Как только раздалось системное уведомление, Бай Лоло мгновенно достала телефон.

— Хозяюшка, ваши результаты промежуточных экзаменов опубликованы! Поздравляем: вы выполнили задание «Войти в топ-50», награда отправлена в подарочный центр. Не забудьте забрать! — сказала система.

Едва система закончила, Бай Лоло уже вводила логин и пароль на школьном сайте.

Система: «……» Ты даже не дала мне договорить! Просто машина для учёбы, бездушная!

Зайдя на сайт, Бай Лоло увидела те же баллы, что и в сообщении системы. Её место в рейтинге — пятое!

— А-а-а-а-а-а! — закричала она от радости, забыв, что в классе никого нет. — Пятое место! Я в первой пятёрке! Значит, до трона и первого места рукой подать!

Система: «……Хозяюшка, потише! Если кто-то вернётся из столовой и услышит, как ты орёшь, подумает, что ты сошла с ума».

Бай Лоло немного успокоилась и пошла обедать.

Раз она уже в первой пятёрке, значит, совсем скоро сможет обогнать всех пятерых стипендиатов. Раньше первое место переходило от одного к другому, а теперь пусть оно станет её постоянным!

Бай Лоло шла по коридору, словно крылья выросли у неё за спиной, сияя счастливой улыбкой.

Она даже не подозревала, какой урон наносит сердцам школьных мальчишек.

За этот месяц она ещё больше посветлела.

Её кожа достигла тона «хуанъи бай» — первого уровня белизны среди жёлтых оттенков. Хотя в этом тоне ещё ощущается лёгкая желтизна, она уже светлее многих девушек. К тому же у неё маленькое личико, приятные черты, рост чуть выше 160 см — словно ребёнок, который только что расцвёл. Очень мило.

http://bllate.org/book/8154/753544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода