× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Studying to Be Beautiful Like a Fairy / Я полагаюсь на учебу, чтобы стать прекрасной как фея: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возьмём, к примеру, бывшего персонального тренера Бай Лоло — женщину с процентом жира в теле от девяти до двенадцати, ростом сто шестьдесят пять сантиметров и весом от пятидесяти пяти до пятидесяти семи с половиной килограммов.

Для девушки, не занимающейся спортом и имеющей высокий процент жировой ткани, такой рост и вес выглядели бы пухлыми. Однако при ориентире на стандартный уровень жира около десяти процентов это, напротив, считается очень худощавым.

Тренер Бай Лоло визуально напоминала большинство женщин её роста с более дряблой мускулатурой и весом от сорока пяти до пятьдесят килограммов.

Бонус за набор веса, предоставленный системой, на самом деле превратился в плотную и упругую мышечную массу. Поэтому внешне она казалась маленькой и хрупкой, но её рост и вес никак не соответствовали типичному образу худышки.

Когда Бай Лоло переоделась в спортивную форму и начала бегать, она сразу почувствовала преимущество. Даже несмотря на то, что в прошлом семестре она почти не занималась, после медленного бега на восемьсот метров она лишь слегка запыхалась и совсем не ощутила дискомфорта.

— Лоло, ты… как тебе так легко даётся? Ты занималась дома во время каникул? — удивилась Хуан Сяосяо, глядя на её состояние после пробежки. — У меня в висках стучит, и в горле будто кровью пахнет.

Бай Лоло догадывалась, что дело в бонусе от системы, но не могла сказать об этом вслух:

— Конечно! Каждый день занималась! Бегала и одновременно слушала английские слова!

Система: «……» Хозяйка умеет врать с таким серьёзным лицом!

— Круто! — восхитилась Хуан Сяосяо.

— Постоим немного, потом прогуляемся по стадиону быстрым шагом, — предложила Бай Лоло.

Хуан Сяосяо кивнула.

Спортивная форма в школе «Шэндэ» входила в стоимость обучения и была оплачена заранее.

Летом полагались короткие шорты, весной и осенью — длинные рукава и брюки, зимой одежда делалась чуть толще, но без флиса. Как только начинаешь двигаться, уже не чувствуешь холода.

Форма Бай Лоло была того размера, что ей выдали в начале учебного года. Раньше она свободно болталась, а теперь сидела в обтяжку.

Её собственный рост уже приближался к ста шестидесяти сантиметрам, да ещё она незаметно надела бюстгальтер с поролоновыми вкладышами, чтобы создать иллюзию груди. В результате фигура выглядела изящной и пропорциональной.

Пусть один из изгибов и был искусственным, это ничуть не мешало мальчишкам испытывать впечатление при виде неё.

Её кожа стала ещё светлее по сравнению с концом прошлого семестра, хотя всё ещё оставалась скорее жёлтоватой. Сейчас её оттенок соответствовал примерно двенадцатому номеру на палитре тональных основ. Чем ближе к белому, тем медленнее происходят изменения. По наблюдениям Бай Лоло, двенадцатый оттенок — это примерно то, как выглядит большинство девушек без макияжа: второй «жёлтый» тон пудры, который слегка осветляет лицо, но не делает его чрезмерно белым.

Несколько парней из класса играли в баскетбол, другие — в настольный теннис и бадминтон.

Лу Циюнь отдохнул после игры в баскетбол и заметил, как Бай Лоло и Хуан Сяосяо быстро идут по дорожке.

Маленький уголь, уже не такой тёмный, в спортивной форме выглядела мило и компактно.

Хотя роста в ней было немного, пропорции тела были отличными, ноги — длинными.

Форма, возможно, стала ей мала и открывала лодыжки, которые казались тонкими, будто их можно было обхватить одной рукой.

Лу Циюнь уже собирался отвести взгляд, как услышал разговор двух парней рядом:

— Видишь Бай Лоло? В прошлом семестре многие говорили, что она очень тёмная. Я тогда заходил в пятнадцатый класс — и правда, была чёрная как уголь. А сейчас, всего за полгода, посветлела! Стала намного симпатичнее.

— Да уж, да ещё и учится отлично. Если присмотреться, она очень мила. Кожа, конечно, не белая, но черты лица действительно приятные. И не кажется такой уж низкой. Если ещё посветлеет — будет вообще идеально!

— Ха-ха, неужели она твоего типа? Но староста же строго запретил ранние романы! Поймают — будут проводить беседу о моральном воспитании!

— Ой, точно… Жаль. Почему я не в университете?

— Перетерпишь этот период. В универе уже можно будет встречаться.

Лу Циюнь задумчиво посмотрел в сторону Бай Лоло. Он сам не знал, о чём именно думал в этот момент.

В голове крутилось множество всяких мыслей.

Сюй Кай, усмехаясь, спросил:

— Эй, Лу-гэ, неужели думаешь, как бы поступить в один вуз с Бай Лоло? Ведь сейчас ранние отношения под запретом!

Лу Циюнь: «……»

— Я недавно спрашивал, — продолжал Сюй Кай, — она заняла шестое место на последнем этапе! А ты, между прочим, откатился сразу на четыре позиции назад! Ещё чуть-чуть — и тебя бы отправили на психологическую консультацию!

Лу Циюнь: «…… Замолчи».

— Ладно, замолчу. Но если хочешь поступить в один институт с ней, то так, как в прошлый раз на диктанте по китайскому — когда ты не смог написать ни строчки и потерял пять баллов из восьми, — это плохо. Ты ведь помнишь, как разозлил учителя китайского?

Лу Циюнь: «……»

Бай Лоло весь день до самого конца занятий не решалась спросить Лу Циюня, какое у него место в рейтинге после вступительной контрольной.

Если она спросит, не покажется ли, что она слишком интересуется его успехами?

Чувство было странное, но она не могла понять, в чём именно причина...

Ладно, лучше не спрашивать. На следующей месячной контрольной станет ясно по тому, за какой партой он сядет.

Пусть информация и придёт с опозданием, но это неважно. У неё и так расписание полностью занято учёбой. Даже если Лу Циюнь будет стремительно прогрессировать, она всё равно не станет учиться ночами. Просто будем двигаться своим путём.

Хуже всего — если главный герой отберёт у неё первое место на этапе, и она останется плоской на всю жизнь! QAQ! Впрочем, она всё равно не собирается влюбляться. Подкладывай поролон — кто узнает, что грудь ненастоящая? Будем считать, что настоящая!

Успокоив себя таким образом, Бай Лоло вернулась в общежитие и продолжила учиться.

Сегодня все учителя раздали контрольные работы. Очевидно, они просто вынули из комплексных вариантов ещё не пройденные задания и заменили их на те, что уже объяснялись. Так можно было повторить старый материал и закрепить новый.

Поскольку домашние задания одинаковые для всех, учителя после проверки обязательно разбирают ошибки на уроке. Поэтому Бай Лоло не спешила сразу оформлять ошибки в тетрадь, а ждала объяснений преподавателя. Иначе она бы уже всё поняла сама, и время урока на разбор задач было бы потрачено впустую.

В этом семестре в первую неделю после начала занятий всех учащихся ждал медицинский осмотр.

На уроке самостоятельной работы студенты отправились в кабинет для прохождения осмотра и выбирали очередь сами.

Бай Лоло получила отметки «норма» красной печатью почти по всем пунктам, кроме позвоночника: из-за постоянного сидения с наклонённой головой над тестами и разбором ошибок у неё началось лёгкое искривление...

Бай Лоло, у которой до попадания в книгу тоже было искривление позвоночника от долгой работы за компьютером: «……» Не ожидала, что и здесь будет то же самое, пусть и по другой причине.

К счастью, зрение осталось отличным. Несмотря на усердную учёбу, она не стала близорукой, и это её очень радовало.

После осмотра все вернулись в класс. Председатель художественного комитета вышла к доске и объявила:

— В конце следующего месяца в нашей школе пройдёт фестиваль искусств. Запись на участие начнётся в начале месяца. Есть индивидуальные конкурсы по вокалу, живописи, танцам, вырезанию бумаги и другие направления, а также хоровое пение от классов. Желающие участвовать могут обдумать свой выбор до конца этого месяца и сообщить мне.

Бай Лоло не интересовалась конкурсами фестиваля и не собиралась записываться. Она склонилась над сегодняшними заданиями.

Хуан Сяосяо вдруг тихо сказала:

— Фестиваль каждый год такой напряг! Лоло, ты ведь в прошлом семестре только пришла в школу, наверное, не знаешь? Нам ведь придётся репетировать хор, и это займёт кучу времени.

Бай Лоло тут же выпрямилась:

— Обязательно репетировать?

— Конечно! Первые классы не особо переживают за результат на фестивале, поэтому репетируют пару раз и всё. Но текст песни всё равно надо выучить. Такое ощущение, будто время впустую тратится.

Бай Лоло нахмурилась:

— Хотелось бы, чтобы песня была знакомой, тогда и учить ничего не придётся. Мне кажется, нет ничего важнее учёбы!

Хуан Сяосяо кивнула, восхищённо глядя на неё:

— Ты явно очень усердная! Всю первую неделю семестра ты только и делаешь, что учишься. Это круто! Умных людей много, но хорошие оценки достаются только тем, кто может сосредоточиться и по-настоящему упорно трудиться. Те, у кого рассеянное внимание и слабая воля, почти всегда остаются двоечниками!

Бывшая двоечница с плохой концентрацией и слабой волей Бай Лоло: «……» Э-э-э, на самом деле я не такая уж хорошая. Если бы система не заманивала меня красотой, я бы и не стала учиться! Всё ради того, чтобы стать красивее!

— Эй, хозяева с такой слабой волей, как у тебя, и становятся нашими подопечными. Мы всегда используем то, что им действительно важно. Например, у соседей есть хозяин, одержимый деньгами, — он учится только потому, что хочет заработать. А у других — полноватый хозяин, которого все презирают из-за лишнего веса, поэтому он учится, чтобы похудеть.

Бай Лоло:

— Сколько же вас, систем обучения? Вас так много?

Система гордо ответила:

— Конечно! Нас полно! Мы уже подготовили немало студентов для Цинхуа и Бэйханя!

Бай Лоло вздохнула:

— Ладно, посмотрим, сможешь ли ты сделать из меня студента Цинхуа или Бэйханя.

Система игриво влила ей порцию мотивации:

— Не сомневайся, хозяйка! Пока красота остаётся для тебя желанной целью, ты будешь усердно учиться и расти каждый день. Поступление в престижный вуз — не мечта, а реальность! Система с тобой!

Бай Лоло выпила эту чашу мотивационного бульона и снова погрузилась в учёбу.

Через неделю классный руководитель выбрал песню для хора. Чтобы не отвлекать от учёбы, он решил взять английскую композицию.

Выучивая текст, можно было заодно практиковать английское произношение. Для этого даже пригласили учителя английского, чтобы тот помог с правильным чтением.

На утреннем занятии по английскому Бай Лоло внимательно читала текст песни. Учительница объяснила несколько грамматических конструкций, перевела значение слов и разобрала текст песни как короткое эссе.

Такой подход Бай Лоло очень понравился: можно и текст выучить, и английский подтянуть.

Классный руководитель дал задание:

— В течение двух недель каждый должен записать себе сольное исполнение и прислать мне. Без обработки, просто спойте как есть, чтобы я понял, у кого проблемы с музыкальным слухом.

Бай Лоло воспользовалась спортивным уроком, чтобы после разминки найти укромный уголок, взять телефон с наушниками, открыть приложение Quanmin K Ge и записать песню.

Она записывала просто для галочки, не думая о рейтинге. Но когда закончила, оказалось, что баллы довольно высокие. Сохранив запись, она сразу отправила ссылку классному руководителю и считала задание выполненным.

Обернувшись, она вдруг увидела Лу Циюня прямо за своей спиной...

Бай Лоло, специально искавшая укромное место для записи: «……» Откуда он здесь? Услышал всё?

Лу Циюнь молча посмотрел на неё и сказал:

— Звучит неплохо.

— А... ага, — ответила она.

С тех пор, как он проводил её домой на каникулах, они почти не разговаривали.

В этом семестре ей больше не нужно было просить у него контрольные, а он стал списывать у Сюй Кая. Их пути почти не пересекались.

Теперь же встреча вышла неловкой...

Бай Лоло натянуто улыбнулась:

— Ты тоже пришёл сюда записывать песню?

— Да, — кратко ответил Лу Циюнь.

— Тогда записывай, я пойду, — сказала она и поспешила уйти.

Завернув за угол, она тут же остановилась и стала прислушиваться.

В оригинале говорилось, что у главного героя прекрасный голос. Но насколько он хорош?

Раз уж он услышал её пение, она имеет право послушать в ответ!

Сначала там было тихо, но затем Лу Циюнь начал петь.

Голос человека при пении немного отличается от разговорного. Тем не менее, его пение звучало очень мелодично и даже мягче, чем обычно.

Для Лу Циюня это было пение под минус с наушниками, но для Бай Лоло, не слышавшей аккомпанемента, это было чистое а капелла.

Она настолько увлеклась, что забыла уйти. Когда пение прекратилось, она как раз собиралась скрыться, но Лу Циюнь уже подошёл, и их взгляды встретились. Бай Лоло почувствовала ужасную неловкость!

Она подумала и сказала:

— Я вдруг вспомнила, что хотела тебя кое о чём спросить, поэтому вернулась. Я не подслушивала.

— Что ты хотела спросить? — Лу Циюнь не удержал улыбки при её самооговоре. Его красивые миндалевидные глаза изогнулись, как лунные серпы, и в них появилось что-то обаятельно-соблазнительное.

http://bllate.org/book/8154/753540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода