× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Studying to Be Beautiful Like a Fairy / Я полагаюсь на учебу, чтобы стать прекрасной как фея: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кроме того, на следующей неделе по итогам ваших оценок состоится распределение по классам на второе полугодие десятого класса. Большинству из вас, скорее всего, оставаться в нашем классе, но отдельным ученикам стоит обратить внимание: проверяйте своё новое расписание на школьном сайте, чтобы в новом семестре не заблудиться, — с улыбкой сказала классный руководитель, глядя на Бай Лоло и Лу Циюня.

Им двоим точно предстояло перевестись. Хотя она безмерно радовалась, что эти двое принесли ей столько премиальных, мысль о том, что в новом семестре они уже не будут её учениками, вызывала у неё душевную боль. Получать премии в будущем будет крайне сложно.

Бай Лоло получила свои работы и подсчитала: в одном сборнике тридцать листов, по шесть сборников на шесть предметов. Объём заданий был невелик, максимальный балл по каждому — сто, а сложность — первого уровня. Для Бай Лоло такие задания уже давно не представляли трудности.

Аккуратно собрав работы, она получила свой табель успеваемости. В нём были указаны основные данные ученика и результаты пяти экзаменов за первое полугодие десятого класса по каждому предмету, а также общий рейтинг.

Увидев под строкой «итоговый экзамен» цифру «10» в графе «рейтинг по потоку», Бай Лоло почувствовала глубокое удовлетворение.

До того как попасть в эту книгу, она была отъявленной двоечницей — кто бы мог подумать, что однажды у неё будут такие оценки! Всё это — заслуга системы!

— Конечно! — с гордостью ответила система. — Наша система «Учись и красуйся» специально предназначена для тех, кто любит наряжаться, но не любит учиться. А соседняя система «Учись и разбогатей» работает с теми, кто жаждет денег, но пренебрегает учёбой. Все наши системы — образцы совершенства! Мы точно не искусственный интеллект-неудачник!

Бай Лоло: — Да-да, ты не искусственный интеллект-неудачник.

Система, не заметившая лёгкой иронии в голосе своей хозяйки, обрадовалась ещё больше.

— Хорошо, все положите тетради на столы и отправляйтесь в актовый зал — там будут вручать награды. Те, кто получит призы, садитесь поближе к сцене, — сказала классный руководитель, обращаясь к Бай Лоло и Лу Циюню.

Бай Лоло мысленно вздохнула: опять придётся вместе с Лу Циюнем получать приз за прогресс! Ей было неловко от одной только мысли об этом.

В прошлый раз — они вдвоём, и сейчас, наверное, снова так! Она уже не выносит фотографироваться рядом с главным героем и терпеть его «атаку красотой»!

Все выстроились в очередь и направились в актовый зал. Когда собрались пятнадцать классов естественно-научного потока, учитель начал торжественную речь.

После нескольких официальных слов он объявил:

— Сейчас мы назовём десять лучших учеников потока по итогам этого экзамена. Начнём с десятого места. Десятое место — Бай Чжубао из десятого «А».

Бай Чжубао недовольно пробурчала себе под нос:

— Как так? В прошлый раз я наконец-то поднялась в рейтинге, а теперь снова десятое место?

— Ах, Чжубао, десятое место в потоке — это же отлично! Мы все тебе завидуем! Хотим сами подняться и получить за тебя грамоту! Какая честь! — тут же подхватила подружка, сидевшая рядом.

Бай Чжубао самодовольно улыбнулась и направилась к месту вручения наград. Но в этот момент ведущий, сверившись со списком, нахмурился:

— На этом экзамене два ученика набрали одинаковое количество баллов и делят десятое место.

Бай Чжубао удивилась. Она заранее знала свой рейтинг и потому сидела довольно близко к сцене; уже стояла у трибуны, когда ведущий протянул ей грамоту. Но тут второй ведущий произнёс:

— Второй ученик — Бай Лоло из десятого «О».

Зал замер от изумления!

Из пятнадцатого класса?! Учитель, вы, случайно, не шутите?

Бай Чжубао тоже не поверила своим ушам. Грамота выскользнула из её пальцев и упала на пол под порывом ветра, который создал проходящий мимо учитель.

Бай Чжубао быстро наклонилась, подняла грамоту и попыталась скрыть своё потрясение, чтобы не упасть в глазах всей школы.

Но внутри у неё всё бурлило от вопросов!

Как это возможно — Бай Лоло?! Неужели именно она?!

В пятнадцатом классе есть ещё одна Бай Лоло?

Эта деревенщина ведь всегда была в самом хвосте рейтинга! Пятьсот с лишним мест! Как она вдруг оказалась в первой десятке? И ещё — с таким же баллом, как у неё!

Ведь в начале семестра эта девчонка была на шестьсот девяносто седьмом месте! За один семестр подняться до десятого — разве такое возможно?!

Бай Лоло, сидевшая на первом ряду, получила свою работу и, словно нарочно, встала прямо рядом с Бай Чжубао.

Казалось, она хотела прямо сказать: «Ты же насмехалась надо мной из-за плохих оценок? Так знай — тот, кто делит с тобой баллы, не лучше тебя!»

Бай Чжубао была уверена, что именно так думает Бай Лоло, поэтому та и встала так близко — просто чтобы подчеркнуть своё триумфальное восхождение.

— Лоло, ты молодец! Такой огромный прогресс! — радостно сказала Сунь Чжихуэй, занявшая второе место и стоявшая теперь по другую сторону от Бай Лоло.

— Спасибо тебе, — ответила Бай Лоло. — Ты часто объясняла мне задачи. Иначе мне пришлось бы постоянно бегать к учителю. А добираться до кабинета и ждать, пока учитель освободится, — это же целая вечность!

Сунь Чжихуэй искренне радовалась успехам подруги. По текущим баллам Бай Лоло в новом семестре точно попадёт либо во второй, либо в третий класс — оба расположены совсем рядом с первым. А вот пятнадцатый класс находится дальше всех: лестница в центре здания, а первый и пятнадцатый — на противоположных концах коридора.

После вручения общих наград началось награждение по отдельным предметам. Здесь Бай Лоло призов не получила и спокойно сидела в зале, ожидая окончания церемонии.

Бай Чжубао пристально смотрела на неё, сжимая в руке грамоту, и чувствовала, будто этот лист бумаги — позор для неё.

Она никак не ожидала, что разделит десятое место с этой деревенщиной.

За что?! Почему эта девчонка за один семестр смогла освоить столько, сколько она сама — за три?!

— Э-э… Чжубао… — осторожно окликнула подружка, заметив её гнев.

— Что? — резко обернулась Бай Чжубао.

— Ничего… Просто ты помяла грамоту. Её же родителям показывать надо.

Бай Чжубао взглянула на помятую бумагу и чуть не разорвала её на части. Но вовремя остановилась: если родители увидят, что грамоты нет, они решат, что она даже не вошла в десятку лучших — и окажется хуже Бай Лоло.

Грамоту нужно сохранить.

Она запомнит этот позор. В новом семестре она обязательно станет лучше Бай Лоло!

— А теперь объявляем победителей в номинации «Наибольший прогресс». Приз присуждается тем, чей рейтинг улучшился более чем на сто позиций между промежуточным и итоговым экзаменами. Таких двое: Бай Лоло из десятого «О» и Лу Циюнь.

Бай Лоло: «…» Опять этот главный герой! Почему каждый раз именно с ним? Без сравнения — и обидно не было бы!

Под завистливыми взглядами всех девочек естественно-научного потока Бай Лоло вновь сфотографировалась вместе с Лу Циюнем.

Хотя на этот раз она стала немного светлее, рядом с Лу Циюнем всё равно казалась смуглой…

Бай Лоло расстроилась и без энтузиазма держала грамоту на фото. Сделала снимок — и сразу ушла, не желая больше стоять рядом с главным героем!

Вернувшись на место, Лу Циюнь услышал, как Чжоу Цзычунь шепнул ему на ухо:

— Лу-гэ, мне кажется, эта деревенская девчонка совсем не хочет с тобой фотографироваться. Только что готова была от тебя подальше отойти.

Лу Циюнь нахмурился:

— Правда?

— Конечно! Ты, может, и не замечаешь, но мы-то снизу всё видели.

Лу Циюнь взглянул на Бай Лоло. Та послушно сидела на своём месте, подняв голову и внимательно слушая последние слова учителя — как настоящая школьница.

— Ты преувеличиваешь, — сказал Лу Циюнь. — Я же каждый раз даю ей списывать домашку. Она должна ко мне хорошо относиться.

Чжоу Цзычунь растерялся. Почему это он преувеличивает? Лу-гэ так уверен?

Церемония закончилась, и все начали расходиться.

Бай Лоло сначала зашла в класс за тетрадями, потом вернулась в общежитие и стала собирать чемодан.

Вещей у неё было немного, поэтому упаковка заняла мало времени. Увидев, что Сунь Чжихуэй всё ещё собирается, она сказала:

— Я пойду.

— Хорошо, увидимся в новом семестре, — улыбнулась Сунь Чжихуэй.

— Ага, — кивнула Бай Лоло и, потянув чемодан, быстро пошла, боясь, что водитель Бай Чжубао снова остановится в переулке, и ей придётся долго идти пешком.

Когда Бай Лоло добралась до школьных ворот, машина уже ждала. Она поспешила к ней, и водитель помог ей загрузить чемодан в багажник. Там оказался только её чемодан — Бай Чжубао ещё не приехала.

Водитель, словно поняв её недоумение, пояснил:

— Мисс Чжубао обычно возвращается домой медленнее. Судя по прошлым разам, ей ещё минут пятнадцать понадобится.

Бай Лоло вспомнила: в начале семестра Бай Чжубао привезла два огромных чемодана, на каникулы брала один, а сейчас, в конце семестра, наверняка везёт всё обратно. Собрать два чемодана — дело не быстрое.

Она села в машину и достала учебник, чтобы повторить английские слова.

Всё равно домой ехать вместе. Когда они покажут родителям свои табели, Бай Чжубао будет в ужасе.

Ведь в начале семестра Бай Лоло отставала от неё на шестьсот с лишним мест, а теперь — одинаковый рейтинг!

Жаль только, что она не угадала ещё один вопрос в английском тесте! Будь на балл больше — и она бы опередила Бай Чжубао. Это бы её точно убило!

От одной мысли об этом Бай Лоло стало приятно на душе.

Бай Чжубао села в машину через десять минут. Увидев, что Бай Лоло уже в салоне и зубрит английские слова, она хотела было посмеяться над её «бессмысленной зубрёжкой», но вспомнила их текущие оценки — и промолчала.

Закрыв дверь, она погрузилась в размышления.

Неужели зубрёжка действительно бесполезна? Если да, то как эта деревенщина так быстро поднялась в рейтинге?

Нет, в каникулы она тоже будет усердно учиться! В новом семестре такого унижения — делить место с Бай Лоло — больше не повторится! Это просто позор!

Решив это, Бай Чжубао презрительно взглянула на Бай Лоло — и с изумлением заметила, что та стала ещё светлее под лучами солнца, проникающими в салон.

Ранее, во время церемонии, она была слишком потрясена, чтобы замечать такие детали. Но теперь, присмотревшись, увидела: хотя кожа Бай Лоло всё ещё немного желтовата, по сравнению с прежней «чёрно-жёлтой деревенщиной» она действительно сильно посветлела.

Более того, Бай Лоло, кажется, сильно подросла. В начале семестра, когда они вместе ехали в школу, Бай Лоло выглядела истощённой и маленькой, почти как ребёнок. Теперь же, судя по верхней части тела, она почти не уступает Бай Чжубао в росте!

Бай Чжубао стиснула зубы. Неужели в школьной столовой такое хорошее питание? Как эта деревенщина так быстро растёт?

По сравнению с учениками пятнадцатого класса, которые видели Бай Лоло каждый день, Бай Чжубао встречалась с ней редко — поэтому перемены казались ей особенно заметными.

— Сестра, ты, кажется, совсем не такая тёмная, как раньше? — осторожно спросила Бай Чжубао.

— Да, наверное, потому что теперь постоянно пользуюсь солнцезащитным кремом. В деревне раньше этим не заморачивались — пятнадцать лет провела под палящим солнцем без защиты, вот и загорела, — кивнула Бай Лоло.

Голос Бай Чжубао стал кислым:

— Но неужели можно так сильно изменить цвет кожи? Ты только не ешь всякие там отбеливающие средства, как эти модные в интернете таблетки. Часто пишут, что у них серьёзные побочные эффекты. Лучше тебе их не принимать.

http://bllate.org/book/8154/753532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода