× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Studying to Be Beautiful Like a Fairy / Я полагаюсь на учебу, чтобы стать прекрасной как фея: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Лоянь нахмурилась с досадой:

— Тогда запиши меня на прыжки в высоту. Отсеюсь на отборе — и буду гулять свободно.

— Конечно, запишем.

Решив вопрос с регистрацией, Бай Лоло тут же вычеркнула его из головы.

На следующем классном часе предстояло репетировать церемонию открытия спортивных игр. Из-за небольшого роста Бай Лоло стояла в первом ряду, а весь класс должен был надеть одинаковую форму.

В отличие от других школ, в «Шэндэ» знамя класса несли мальчики. Учитывая, что Лу Циюнь считался самым красивым парнем во всей школе, именно его учительница назначила держать знамя.

Во время построения Бай Лоло оказалась прямо перед ним — точнее, перед хмурым Лу Циюнем с его знаменем.

Подошла учительница:

— Сними пластырь с лица. В обычные дни ещё ладно, но сегодня церемония — так нельзя.

Лу Циюнь ответил коротко:

— Сниму перед самой церемонией.

Бай Лоло услышала это и заинтересованно взглянула на него. Ей было любопытно увидеть, как он выглядит без пластыря.

Хотя пластырь особо не портил внешность, она ни разу не видела его лицо полностью открытым.

Репетиция проходила быстро: пара кругов по стадиону с частыми остановками всё равно заняла немало времени.

Когда тренировка закончилась и всех отправили готовиться к своим видам спорта, Бай Лоло уселась на скамейку и достала английские карточки.

— Лоло, ты не пойдёшь тренироваться? — спросила Чжоу Лоянь, присаживаясь рядом.

— Я записалась на толкание ядра и бег на короткие дистанции. Ни в том, ни в другом за день ничего не подтянешь, — ответила Бай Лоло, но тут вспомнила, что подруга записалась на прыжки в высоту, и повернулась к ней: — А ты хорошо прыгаешь?

— Нет, у меня короткие ножки и слабые мышцы. Я просто хочу посмотреть на Лу-гэ! Он спортсмен от бога — записался на прыжки в высоту, бег на пять тысяч метров и эстафету в конце. Ой, скоро увижу, как Лу-гэ будет в шортах… Так волнительно!

Чжоу Лоянь даже засияла от восторга.

Бай Лоло лишь вздохнула:

— Ну и что? Обычные спортивные шорты. Не трико же он наденет, чтобы ты так радовалась?

Чжоу Лоянь уставилась на неё с изумлением:

— Лоло! Как ты можешь быть такой непристойной?! Ты что, хочешь увидеть, как Лу-гэ в трико?!

Её взгляд выражал полное потрясение: будто бы Бай Лоло только что призналась в самых постыдных желаниях!

Бай Лоло растерялась:

— …Что?! Да при чём тут трико? Ты вообще понимаешь, что говоришь?

Пока она ещё пыталась осознать происходящее, за спиной раздался знакомый голос:

— Я не ношу трико.

Бай Лоло медленно обернулась и увидела Лу Циюня. Он смотрел на неё с явным недоумением, будто бы не веря, что она питает к нему такие… непристойные фантазии!

Она уже собралась объясниться, но Лу Циюнь развернулся и ушёл.

Бай Лоло почувствовала, как внутри всё оборвалось. Как так получилось, что теперь она выглядит как развратная девица, мечтающая увидеть его в трико?

Она сердито посмотрела на Чжоу Лоянь:

— Ты нарочно так сказала! Теперь он всё неправильно понял!

— Ха-ха-ха! Да ладно тебе, Лу-гэ стоял прямо за тобой и всё слышал!

Бай Лоло скрипнула зубами:

— То есть ты специально так сказала, зная, что он стоит рядом?!

— Хи-хи-хи, — хитро улыбнулась Чжоу Лоянь и наклонилась к карточкам подруги: — Эй, ты уже дошла до восьмого юнита?

Бай Лоло действительно повторяла слова из своего конспекта, где сверху значилось «UNIT 8». До этого в классе ещё не доходили.

— Я уже выучила, просто повторяю, чтобы не забыть.

Чжоу Лоянь замолчала на секунду, потом прошептала:

— …Моя соседка по парте — настоящий монстр!

В день спортивных игр все поднялись рано. Автобусы поочерёдно доставили школьников на стадион, где уже начиналась подготовка к церемонии открытия.

Бай Лоло стояла в первом ряду колонны и заметила, что Лу Циюнь всё ещё пьёт молоко и не снял пластырь. Она невольно задержала на нём взгляд.

«Хозяйка, так пристально смотреть на главного героя — нехорошо! Кто-нибудь решит, что ты влюблена!»

Бай Лоло невозмутимо ответила:

— Не волнуйся, всем в классе известно: я влюблена не в главного героя, а в его контрольные работы.

Система: «…Недаром ты до двадцати лет оставалась одинокой!»

Сегодня, в день церемонии, все надели школьную форму, а спортивную одежду положили в рюкзаки — переоденутся перед выступлениями.

Форма представляла собой только верх — чёрную куртку поверх обычной школьной одежды: у мальчиков — брюки, у девочек — короткие юбки. Носки можно было выбрать по вкусу.

Бай Лоло была довольна: чёрный цвет ей очень шёл и не подчёркивал смуглость кожи.

Когда очередь дошла до 15-го класса 11-го «Б», Бай Лоло увидела, как Лу Циюнь поднял руку к лицу — наверное, снимал пластырь.

Но он шёл впереди, спиной к остальным, так что разглядеть, как он выглядит без него, не получилось.

Даже после полного круга по стадиону и окончания речи на открытии он так и не обернулся.

Бай Лоло начала недоумевать. Когда все перешли на свои места, она снова посмотрела на Лу Циюня — и увидела, что он уже снова наклеил новый пластырь…

Почему он так настойчиво его носит?

«Система, в романе, когда главный герой учится в университете, он не носит пластырь, и всё равно описан как очень красивый. Почему сейчас он его клеит?»

Система: «Этот вопрос система не знает~»

Бай Лоло: «А ты хотя бы знаешь, ему больше идёт с пластырем или без?»

«Не знаю~»

Бай Лоло с презрением подумала: «Какой бесполезный системный помощник! Только за учёбу награды даёт…»

Система: «…Меня опять хозяйка презирает!»

Первым соревнованием были женские сто метров. Сначала ушли десятиклассники, затем настала очередь одиннадцатиклассниц.

Бай Лоло достала спортивную форму и направилась в туалет переодеваться, но там оказалось полно девочек — все спешили переодеться.

Она стояла и ждала, но очередь не двигалась. Решив поискать другой туалет, она вышла — и сразу увидела Лу Циюня в спортивной форме.

Чёрная одежда подчёркивала его загорелую кожу. Высокий рост, длинные ноги, стройные и мускулистые голени… Ноябрь на дворе, а он в коротких рукавах, руки в карманах, совершенно не боится холода.

Бай Лоло невольно сглотнула. У неё точно не хватило бы смелости надеть такую форму — её комплект был с длинными рукавами и брюками.

Лу Циюнь приподнял бровь:

— Ты же бежишь сто метров? Почему ещё не переоделась?

— В туалете очередь, нет свободной кабинки.

— Тогда переодевайся здесь.

Бай Лоло растерялась:

— …Что?

— У таких малышек, как ты, всё равно не на что смотреть.

Бай Лоло вспыхнула:

— Мы с тобой одного возраста!

Лу Циюнь сделал вид, что удивлён:

— Правда? А выглядишь как ученица начальной школы.

Бай Лоло покраснела ещё сильнее. Главный герой — просто мерзкий тип!

Система с интересом спросила: «Хозяйка, тебя что, главный герой только что дразнить начал?»

«Дразнить? Он меня унижает!» — мысленно огрызнулась Бай Лоло и уже собралась искать другой туалет, как вдруг Лу Циюнь сказал:

— Там ещё один туалет. Иди за мной.

Бай Лоло послушно последовала за ним, прижимая к груди спортивную форму — выглядела совсем как послушная девочка.

Сегодня для бега она надела обычные плоские туфли, и теперь её истинный рост был на виду.

Оба шли молча, пока Лу Циюнь не спросил:

— На какие ещё дисциплины записалась?

— Ещё на толкание ядра.

Лу Циюнь насмешливо фыркнул:

— Только не швырни себя вместо ядра.

Бай Лоло: «…Кто вообще так делает?!»

Дойдя до менее загруженного туалета, она поблагодарила и быстро зашла переодеваться.

Когда она вышла, Лу Циюнь всё ещё стоял у двери.

— Почему ты ещё здесь? — удивилась она.

— Мои соревнования ещё не начались, — ответил он, внимательно оглядывая её. Его брови слегка сошлись: в толстых туфлях она казалась чуть выше, но в плоской обуви… насколько же она маленькая?

Бай Лоло, конечно, не знала, о чём он думает, иначе точно бы расстроилась.

Заметив, что вокруг никого нет, она не удержалась и спросила:

— Лу Циюнь, почему ты постоянно носишь пластырь? У тебя же нет раны, правда?

Он серьёзно ответил:

— Есть. Очень серьёзная.

Бай Лоло: «…?»

Серьёзная рана… с сентября? Прошло уже больше двух месяцев!

Лу Циюнь, похоже, не хотел продолжать эту тему:

— Мне пора. Мы идём в разные стороны.

Бай Лоло смотрела ему вслед, недоумевая. Почему он так странно реагирует на вопрос о пластыре? Ведь в оригинальном романе, когда он снимает его, его внешность описывается как исключительно привлекательная.

После регистрации на стометровку Бай Лоло отправилась на старт.

В 11-м «Б» было 29 классов, и каждый мог выставить по одному-двум участникам, поэтому забег разделили на несколько групп.

Бай Лоло сделала разминку. Из-за небольшого роста соперницы не воспринимали её всерьёз.

Но как только прозвучал выстрел стартового пистолета, она рванула вперёд — и все поняли: перед ними настоящая тёмная лошадка!

Ну, во всяком случае, она действительно тёмная!

Её короткие ножки несли её с невероятной скоростью, и она первой пересекла финишную черту в своей группе.

Как раз в этот момент мимо финиша проходил Лу Циюнь, направляясь на прыжки в высоту. Увидев, как эти крошечные ножки мелькают с такой скоростью, он удивлённо приподнял бровь.

«Эта маленькая смуглянка — настоящий сюрприз».

Вернувшись на трибуны, Бай Лоло выпила воды и тут же принялась за контрольную работу.

Писать было неудобно — столика не было, поэтому она решила сегодня делать только тестовые задания по английскому и другим предметам.

Когда она закончила один вариант, объявили финал стометровки. Восемь лучших из отбора должны были пробежать ещё раз; итоговым считался лучший результат — из финала или отбора.

Бай Лоло заняла четвёртое место в отборе. Чтобы быстрее вернуться к контрольной (пусть даже ради лишних полсекунды!), она снова пустила в ход свои короткие ножки.

Видимо, сила учебы действительно велика — в финале она улучшила свой результат на 0,3 секунды.

— Лоло, ты такая крутая! Посмотри на фото, которое я только что сделала: среди всех в финале ты самая низенькая, а бежишь быстрее всех! — Чжоу Лоянь, вооружённая фотоаппаратом (она работала фотокорреспондентом на играх), показала снимок.

Услышав «самая низенькая», Бай Лоло почувствовала, что настроение испортилось окончательно:

— Зачем ты обязательно подчеркнула, что я самая маленькая?

— Ну… всё хорошее в малом! — неловко улыбнулась Чжоу Лоянь и протянула фото.

— Сейчас начнутся прыжки в высоту у Лу-гэ! Пойдём посмотрим!

— Мне нужно решать контрольную, — серьёзно нахмурилась Бай Лоло. Раз уж два дня спортивных игр — значит, можно решить побольше вариантов. Зачем тратить время на прыжки главного героя?

Что в них такого интересного? Разве от просмотра она станет выше или начнёт прыгать так же высоко?

— Возьми контрольную с собой! Там, где прыжки, солнце светит — тепло, и есть столы!

Бай Лоло посмотрела в сторону сектора прыжков — действительно, там было солнечно. Вспомнив, что её солнцезащитный крем надёжно защищает от загара, она весело вернулась за тетрадью и устроилась писать рядом с местом соревнований.

У каждого сектора стояли несколько рядов столов для отдыха и вещей.

Бай Лоло без церемоний заняла одно место и уткнулась в контрольную.

Когда Лу Циюнь увидел, что его соседка по классу пришла с подругой, он на мгновение подумал, что они пришли смотреть на него. Внешне он остался равнодушным, но что творилось у него внутри — знали только он сам.

Однако, когда он успешно преодолел очередную высоту и вернулся к месту отдыха, то увидел: маленькая смуглянка сидит, уткнувшись в контрольную, и даже не смотрит в его сторону.

http://bllate.org/book/8154/753525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода