× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Studying to Be Beautiful Like a Fairy / Я полагаюсь на учебу, чтобы стать прекрасной как фея: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лоло: Лу, я искренне извиняюсь. У тебя в выходные есть время? Я угощаю тебя обедом — загладить вину.

Подумав немного, Бай Лоло быстро дописала ещё несколько слов.

Бай Лоло: Приглашаю тебя в школьную столовую.

«Хозяйка! Пусть столовая и экономит время, но там могут заметить другие девушки из школы~ Вспомните, как в оригинальной книге главную героиню в университете оклеветали поклонницы главного героя!»

Бай Лоло резко опомнилась. Перед глазами мелькнули сцены, где Сунь Чжихуэй в университете обвиняли в краже, а когда она собирала деньги на классный фонд, их украли и обвинили её в присвоении.

В ужасе она тут же отменила сообщение! Фанатки главного героя — это страшная сила. Кто знает, не такие ли они и в старшей школе, как в романе!

Бай Лоло: Давай поедим за пределами школы.

Именно в этот момент Лу Циюнь только что прочитал её сообщение про столовую и уже собирался ответить. Он уставился на отменённое и новое сообщения — и задумался.

Неужели эта маленькая угольщица пытается его пригласить?

Вспомнив, что Бай Лоло ранее говорила лишь о том, что ей нужны его контрольные, Лу Циюнь холодно набрал ответ.

Лу Циюнь: Нет времени.

Бай Лоло: Ладно QAQ… А контрольные ты мне и дальше будешь давать писать? 【умоляюще】

Лу Циюнь: Да.

Бай Лоло: 【Держи эту карточку (карта хорошего человека)】

Лу Циюнь: «…»

Получив ответ Лу Циюня, Бай Лоло окончательно успокоилась. Пусть даже главный герой злится — главное, чтобы контрольные продолжали ей доставаться!

«Хозяйка, вы настоящая сердцеедка среди сердцеедок!»

Бай Лоло: «…?»

Система: «Ничего. Просто хорошо учитесь.»

Бай Лоло достала тринадцать контрольных и решила закончить их сегодня и завтра, а в воскресенье выкроить время для запоминания слов и заранее выучить тексты по литературе, которые нужно знать наизусть.

После того как Сунь Чжихуэй вымыла ноги и привела себя в порядок, она сказала:

— Лоло, в следующий четверг и пятницу у нас экзамены. Усердно готовься!

Бай Лоло сразу оживилась:

— Уже так скоро?

Не зря же она учится в первом классе — новости об экзаменах здесь узнают раньше всех!

Бай Лоло уже собиралась броситься в безудержную подготовку, как вдруг телефон вибрировал.

Это было новое сообщение от Лу Циюня.

Лу Циюнь: В следующую неделю схожу.

Бай Лоло помолчала немного и отправила ему жест «OK».

Похоже, от этой траты на обед не отвертеться. Эх.

Четверг и пятница — дни промежуточных экзаменов в школе «Шэндэ». Программа охватывает весь материал с начала учебного года.

На этот раз Бай Лоло сдавала в 29-м классе второго курса — последнем среди гуманитарных.

В четверг Бай Чжубао вместе с подругами по комнате позавтракала и направилась к учебному корпусу.

— На этот раз мы сдаем в 16-м классе второго курса — это же гуманитарный профиль! Хорошо хоть не в 15-м. Раньше всегда попадали в классы для двоечников — там невозможно нормально сосредоточиться, — весело сказала одна из девушек, взяв Бай Чжубао под руку.

Бай Чжубао согласно кивнула:

— Жаль только, что в этот раз не получится сидеть за партой Лу-гэ.

— Ничего, даже без парты Лу-гэ ты отлично сдашь, Чжубао!

— Кстати, Чжубао, хочу тебе кое-что сказать, — тихо произнесла девушка, идущая с краю. — Кажется, на недавней экскурсии я видела ту деревенщину, о которой ты говорила… Она шла рядом с Лу-гэ…

Бай Чжубао нахмурилась, но потом вспомнила, что Бай Лоло и Лу Циюнь учатся в одном 15-м классе, и решила, что это вполне естественно:

— Они же одноклассники. Разумеется, вместе шли.

— Нет… Похоже, у неё не было риса, а у Лу-гэ в руках было два пакета…

Лицо Бай Чжубао мгновенно потемнело:

— Эта деревенщина заставила Лу-гэ нести за неё рис?

Девушка осторожно кивнула:

— Думаю, да. Рядом с ней была ещё одна девочка, похоже, подружка из 15-го класса — Чжоу Лоянь. У неё тоже не было риса. А у Чжоу Цзычуна, который был рядом с Лу-гэ, тоже два пакета.

Лицо Бай Чжубао окончательно почернело:

— Ты говоришь, Чжоу Лоянь дружит с этой деревенщиной? Но ведь у Чжоу Лоянь богатая семья! Как она может водиться с такой?

— Я знаю! Раньше специально ходила в 15-й класс посмотреть на эту деревенщину. Она сидит прямо рядом с Чжоу Лоянь.

Бай Чжубао разъярилась:

— Значит, она сидит прямо перед Лу-гэ?

— Да.

Бай Чжубао почувствовала, как всё тело горит от злости. Она глубоко вдохнула несколько раз и незаметно для себя уже дошла до учебного корпуса.

Сейчас надо сдавать экзамены. Разберусь с этой деревенщиной после!

Бай Чжубао поднималась на этаж гуманитарного отделения, когда вдруг заметила знакомую фигуру, выходящую из женского туалета и направляющуюся по коридору…

Бай Чжубао нахмурилась, отпустила руку подруги и всмотрелась. Спина напоминала Бай Лоло, но казалась чуть выше, а руки были светлее, чем у той.

Бай Чжубао мотнула головой — наверное, просто зациклилась на том, чтобы найти эту деревенщину, и теперь мерещится.

Бай Лоло не могла сдавать на этом этаже. На вступительных она заняла лишь 690-е место, сейчас максимум поднялась до 650-го. Ей полагается сдавать в классах третьего курса для точных наук.

— Чжубао, что случилось? Кого-то узнала?

— Нет, — быстро ответила Бай Чжубао. — Просто показалось.

После утреннего экзамена Бай Лоло получила сообщение от Бай Чжубао — та просила встретиться после дневного экзамена за общежитием.

Когда дневной экзамен закончился, Бай Лоло сдала работу и пошла к указанному месту.

Бай Чжубао сдала раньше и специально пришла пораньше, чтобы собраться с мыслями и решить, как допрашивать Бай Лоло. Однако, увидев её, удивилась её внешности.

Когда Бай Лоло летом вернулась домой после признания родства, её кожа была тёмно-жёлтой, рост всего метр пятьдесят, тело худое и костлявое, будто недоедающий ребёнок.

Теперь она немного подросла, особенно в обуви с толстой подошвой, и уже не выглядела такой низкорослой. Кожа всё ещё темнее, чем у большинства девушек, но уже не такая чёрная. Лицо округлилось, исчезло впечатление истощения.

Даже будучи смуглой, она явно обладала приятными чертами лица: большие глаза на улыбающемся лице, высокий нос с аккуратным кончиком — всё очень изящно.

Если бы Бай Чжубао не знала, что встречается именно с Бай Лоло, и если бы не узнавала прежние черты лица, она бы точно подумала, что ошиблась.

Увидев выражение лица Бай Чжубао, Бай Лоло внутренне возликовала:

«Система, неужели я стала такой красивой, что она онемела?»

«Советуем вам взглянуть в зеркало. Вы стали лучше, чем раньше, но далеко не красавицей~» — безжалостно ответила система.

Бай Лоло мысленно фыркнула — слишком уж честный этот искусственный интеллект.

— Сестрёнка, ты, наверное, хорошо ешь в школе? Подросла, поправилась и даже посветлела, — с кислинкой сказала Бай Чжубао.

Эта деревенщина стала симпатичной, как только лицо округлилось. А если кожа ещё и побелеет — что тогда будет?

Как ей удалось так сильно изменить цвет кожи всего за два месяца!

Бай Лоло кивнула:

— Да! Мама положила много денег на мою карточку, чтобы я не голодала. Да и учусь я теперь очень усердно — мозги работают на полную, надо больше есть, чтобы восстановиться. Вот и поправилась немного и чуть подросла. Хотела бы стать такой же высокой и стройной, как ты, Чжубао.

Бай Чжубао разозлилась:

— Я вовсе не толстая!

Деревенщина и говорить-то не умеет! У неё фигура идеальная!

Бай Лоло будто только сейчас поняла свою оплошность:

— Ты не толстая. Просто я слишком худая. Мне бы хотелось быть такой, как ты. Сейчас я выгляжу так, будто недоедаю.

Настроение Бай Чжубао немного улучшилось:

— Я видела тебя сегодня во время экзамена. Ты сдавала в гуманитарном блоке второго курса? Какое у тебя было место на прошлом экзамене?

— 570-е. Поднялась более чем на сто позиций! — Бай Лоло широко улыбнулась, явно довольная результатом. — Видимо, действительно помогает учиться постоянно в школе.

Бай Чжубао мысленно презрительно фыркнула.

По её мнению, те, кто в конце рейтинга, — все сплошные двоечники. Их легко обогнать: стоит немного поучиться — и сразу перепрыгнешь через сотню таких.

Она совершенно забыла, что в школе «Шэндэ» каждый экзамен охватывает весь материал с первого дня поступления в старшую школу — в отличие от других школ, где проверяют лишь текущий семестр. Чтобы подняться сразу на сто позиций, нужно было освоить огромный объём знаний.

— Кстати, зачем ты меня позвала? — спросила Бай Лоло.

— Да так… Слышала, ты в последнее время часто рядом с Лу-гэ? — Бай Чжубао говорила с явной язвительностью. — Вы хорошо общаетесь?

— Нет! Просто учителя раздают много контрольных по всем предметам, а Лу не любит делать домашку, поэтому насильно сует их мне. — Бай Лоло приняла обиженный вид. — Каждый день по четыре-пять листов! А он ещё даёт мне по три-четыре своих. Возвращаюсь в комнату и пишу до одиннадцати часов вечера.

— За это он каждый день покупает мне молоко. Боюсь, что девушки, которые в него влюблены, поймут неправильно, поэтому приходится притворяться, будто мне самой интересно писать за него. На самом деле мне так тяжело… Инг-инг…

С этими словами Бай Лоло подняла руку и вытерла уголки глаз, из которых с трудом выдавила пару слёз.

Она опустила голову, и так как была ниже Бай Чжубао, та увидела её движение и услышала сдавленные всхлипы — и решила, что та действительно плачет. В голове тут же сложилась картина: Лу Циюнь жестоко эксплуатирует эту деревенщину.

Это вполне в его духе!

«Хозяйка, не слишком ли вы циничны? Ведь это вы сами каждый день просите у главного героя контрольные! Как вы можете говорить, что он вас эксплуатирует и изображать такую жалость? Вы же пишете контрольные очень быстро, а до одиннадцати сидите, потому что сверяетесь с ответами и разбираете ошибки!»

Бай Лоло мысленно ответила: «Ты, искусственный придурок, если бы я так не сказала, она бы решила, что я специально ловлю момент, чтобы приблизиться к главному герою. В оригинальной книге именно Бай Чжубао подстроила клевету на Сунь Чжихуэй в университете! Перед ней обязательно надо изображать жертву!»

Система: «…» Искусственный придурок? Что за ерунда?

Увидев, что на пальцах Бай Лоло действительно остались следы слёз, Бай Чжубао почувствовала, что деревенщина вызывает жалость:

— Ладно, если Лу-гэ просит — пиши. Но, сестрёнка, предупреждаю: его семья богаче нашей. Он никогда не обратит на тебя внимания. Только не влюбляйся.

Бай Лоло поспешно кивнула:

— Не волнуйся, я боюсь Лу и никогда не полюблю его.

Ведь главный герой в будущем станет настоящим тираном! Ради своей избранницы он так жестоко обошёлся с ней в книге — как можно его любить? Разве что завидовать его красоте!

Убедившись в её обещании, Бай Чжубао презрительно фыркнула:

— Ещё одно. Сестрёнка, твои оценки слишком плохи. Мама знает, что ты учишься слабо, и из деликатности не спрашивает твоё место в рейтинге. Но ведь скоро Новый год, и тебе придётся ехать домой. Когда пойдут семейные визиты и все начнут расспрашивать об успехах — разве это не ударит по репутации папы с мамой?

Бай Лоло: «…» Внезапно вспомнились кошмарные встречи с роднёй в прошлой жизни.

— Когда ты назовёшь свои оценки, это опозорит не только родителей, но и меня с братом. Брат поступил в Цинхуа! Если ты скажешь свои результаты, то раньше все завидовали нам из-за брата-студента Цинхуа, а теперь будут смеяться над нами из-за двоечницы! Только не провались на экзаменах и не поступи в колледж! Я больше всего презираю тех, кто не поступает в университет или идёт в техникум.

Бай Лоло, которая в прошлой жизни училась в колледже: «…» Сдерживайся! Не бей! У неё явно проблемы с головой! Не стоит связываться с сумасшедшей!

Бай Чжубао закончила свою тираду, презрительно фыркнула и, обойдя Бай Лоло, направилась обратно в общежитие.

http://bllate.org/book/8154/753520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода