× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Studying to Be Beautiful Like a Fairy / Я полагаюсь на учебу, чтобы стать прекрасной как фея: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, просто дома учиться хуже, чем в школе. У меня соседка по комнате — отличница: всё, что мне непонятно, она объясняет.

— Та самая высокая?

— Ага! Она даже красавица первой группы.

Бай Лоло энергично кивнула: «И ещё твоя будущая жёнушка!»

— Да, довольно милая, — сказал Лу Циюнь. — Но и ты неплоха.

— …? — Бай Лоло удивлённо взглянула на него. — Не шути так со мной, Лу.

— Я не шучу. Чуть темновата, маловата, выглядишь так, будто недоедаешь… но черты лица у тебя действительно хороши.

Бай Лоло: «…» Почему-то стало неловко.

«Хозяйка! Неужели главный герой начал тебя замечать? Давай, постарайся! Заполучи его! Вдыхай побольше ауры главного героя! Это куда полезнее, чем пить молоко, которое он тебе покупает!» — с энтузиазмом воскликнула система.

Бай Лоло (серьёзно): «Не болтай ерунды! Он любит белокожих красавиц с длинными ногами! Мне он точно не понравится! Сейчас я слишком смуглая и низкая!»

«Тогда усердствуй в учёбе! Стань к выпускному из гадкого утёнка лебедем! И заполучи главного героя!»

«Мне не нравится главный герой! И я не хочу за ним ухаживать! Меня интересуют только его контрольные!»

Когда они почти подошли к общежитию, Бай Лоло уже знала, как дальше идти, и сказала:

— Лу, дальше я сама дойду. Не хочу тебя задерживать.

— Ничего, провожу до подъезда, — ответил Лу Циюнь.

Бай Лоло на секунду замерла. Хотя сейчас каникулы и в школе мало учеников, всё же кто-то может оказаться рядом. Если другие девушки увидят, как Лу Циюнь провожает её до общежития, зависть и злоба не заставят себя ждать.

В оригинальной книге в университете поклонницы Лу Циюня из-за ревности учинили немало ужасных вещей Сунь Чжихуэй. Неужели и в старших классах такое возможно…?

Подумав об этом, Бай Лоло натянуто улыбнулась:

— Там, наверное, будут другие девочки. Если они увидят, как ты меня провожаешь, могут чего-нибудь напридумывать.

Лу Циюнь остановился и понял, к чему она клонит.

Эта маленькая угольщица, похоже, хочет от него отвязаться?

Когда ей нужны были контрольные — была вся такая горячая, готова была бежать к нему в комнату. И не боялась тогда, что кто-то увидит её у его подъезда и начнёт сплетничать.

А теперь, получив контрольные, сразу решила от него отвязаться и боится, что её увидят с ним у общежития?

Он, Лу Циюнь, хуже тридцати контрольных?

Вспомнив, что эта «угольщица» сказала ему в коридоре, Лу Циюнь произнёс:

— Провожу до подъезда. Иначе контрольные назад.

Бай Лоло в ужасе прижала к груди стопку бумаг:

— Хорошо, проводи!

Лу Циюнь: «…»

Дойдя до подъезда её общежития, Бай Лоло осторожно огляделась — никого. Тогда она сказала:

— Подожди секунду, Лу.

С этими словами она быстро начала просматривать сложность контрольных.

Чтобы Лу Циюнь ничего не заподозрил, она не просто заглянула в верхний левый угол, а притворилась, будто пробегается глазами по первому заданию.

Из тридцати контрольных две не были первого уровня сложности. Бай Лоло вытащила их и вернула Лу Циюню:

— Эти две, кажется, не такие уж сложные. Решишь сам. Спасибо за остальные! Я побежала!

С этими словами она прижала к себе двадцать восемь контрольных первого уровня и, не оборачиваясь, быстренько скрылась в подъезде.

Лу Циюнь, держа в руках две контрольные: «…» Получается, он даже хуже двадцати восьми контрольных, не говоря уже о тридцати.

Вернувшись в комнату, Бай Лоло увидела, как Сунь Чжихуэй удивилась новой стопке чистых контрольных:

— Лоло, ты опять решила решать контрольные?

Бай Лоло энергично кивнула:

— Хотелось бы порешать ещё. Взяла у одноклассников те, которые им не нужны.

Даже Сунь Чжихуэй она не осмелилась сказать, что контрольные от Лу Циюня.

Сунь Чжихуэй кивнула:

— Только не переутомляйся. Учёба — это хорошо, но отдыхать тоже надо.

Бай Лоло кивнула, но отдыхать не собиралась. Ведь она собирается занять первое место в группе! Где уж тут отдыхать! Ей хочется заниматься все двадцать четыре часа в сутки!

В понедельник последней недели октября на утреннем занятии вошёл классный руководитель:

— Ребята, в эту пятницу наша школа проводит поход. Мы прошагаем десять километров по маршруту, который уже утверждён. Каждый из вас должен будет нести два с половиной килограмма риса, дойти до конца и вернуться обратно в школу.

Класс ахнул! Получается, двадцать километров?

— Вот это да, настоящий поход! — заметила Чжоу Лоянь, затем повернулась к Бай Лоло. — Лоло, сколько ты весишь? Сможешь нести два с половиной килограмма?

— Наверное, смогу. Давно не взвешивалась, не знаю точного веса.

Чжоу Лоянь щёлкнула пальцами и ущипнула Бай Лоло за щёчку:

— Ты чуть пополнела с начала учебного года и, кажется, стала светлее. Раньше, наверное, плохо питалась. Теперь ешь больше! И молоко, которое купил тебе Лу-гэ, обязательно пей — оно реально помогает!

— Обязательно! — поспешно кивнула Бай Лоло.

Система возмутилась:

«Это мои награды помогают!»

«Пусть другие думают, что это молоко от главного героя!»

— Поход начнётся в пятницу после обеда, — продолжил учитель. — Поэтому в пятницу после обеда мы раздадим вам рис. Не забудьте надеть удобную обувь. На маршруте будет несколько пунктов отметки, где нужно будет ввести свой номер студента. В нашем классе больше сорока человек, поэтому рекомендую разделиться на десять групп по четыре–пять человек. Распределитесь во время перемен.

Бай Лоло с сомнением посмотрела на Чжоу Лоянь:

— С кем нам быть в группе?

Они сидели за одной партой и отлично ладили, так что точно хотели идти вместе, но вдвоём — мало, нужно ещё минимум двое.

Чжоу Лоянь мечтательно обернулась к Лу Циюню, который слушал музыку, и прошептала:

— Хочу идти с Лу-гэ…

— У Лу слишком длинные ноги, он будет идти очень быстро. Мы не поспеем, — жестоко напомнила Бай Лоло. — Лучше найти кого-то нашего роста и выносливости. Иначе двадцать километров станут мучением.

Чжоу Лоянь расстроилась:

— Почему мои ноги такие короткие! Хочу длинные ноги, как у красавицы первой группы!

Бай Лоло вздохнула:

— Кто бы не хотел… Мне бы хоть десять сантиметров от ног Лу Циюня!

— Отказываюсь, — раздался голос Лу Циюня сразу после её слов.

Бай Лоло: «…Кхм-кхм, это я так, мечтаю вслух».

Она посмотрела на его наушники — оказывается, он всё слышал?

В этот момент вмешался Чжоу Цзычунь:

— Лу-гэ, пойдём вместе! Мы команда, которая проходит двадцать километров за два часа!

Бай Лоло: «…» Вы не будете идти — вы будете бежать.

— Нет, я вступаю в команду пенсионеров, — лениво отказался Лу Циюнь, снял наушники и оперся подбородком на ладонь. Его миндалевидные глаза смотрели сонно и лениво.

Его внешность сочетала в себе черты мужской красоты и изысканной утончённости, а сейчас, в этом сонном виде, выглядела особенно расслабленно и притягательно.

Чжоу Лоянь невольно сглотнула:

— Лу-гэ, мы с Лоло — команда пенсионеров! Присоединяйся! Будем идти не спеша!

Бай Лоло: «…» Разве мы не команда коротконогих? Откуда тут пенсионеры? У нас же ещё есть старшекурсники!

Лу Циюнь приподнял бровь и посмотрел на Бай Лоло:

— Угольщица, ты точно сможешь нести два с половиной килограмма риса? Ты сама-то весишь столько?

Бай Лоло возмутилась:

— Конечно, вешу! Это же абсурд!

— У Лоло точно есть! Она весит как минимум тридцать семь с половиной килограммов! — поспешила вставить Чжоу Лоянь.

Бай Лоло серьёзно кивнула.

Согласно системе [Съешь это — каждую неделю будешь набирать по цзиню], она должна была прибавлять по цзиню в неделю. Плюс она увеличила порции еды, так что сейчас её вес, скорее всего, в пределах 39–40 килограммов.

Рост тоже немного подрос, и она действительно стала чуть полнее.

— Слишком лёгкая. Не беру, — нахмурился Лу Циюнь с явным неодобрением.

— Ну почему, Лу-гэ? — обиженно спросила Чжоу Лоянь. — Разве мы не милые?

— Слишком низкие, слишком худые. Два с половиной килограмма риса вам явно не по силам, — сказал он, бросив взгляд на хрупкие плечи Бай Лоло. Как такая хрупкая девочка выдержит двадцать километров с таким грузом?

Бай Лоло: «…» Чувствую себя отвергнутой.

В пятницу Бай Лоло надела свои самые низкие туфли — среди всей обуви только они имели массажные стельки, подходящие для длительной ходьбы.

После обеда классный руководитель отправил нескольких сильных мальчиков за мешками с рисом — по два с половиной килограмма на человека. Раздав всем по мешку, он велел готовиться к регистрации групп перед выходом.

Большинство разделились на группы по четыре–пять человек, но нашлись и исключения:

Команда коротконогих: Бай Лоло и Чжоу Лоянь.

Команда пенсионеров: Лу Циюнь и Чжоу Цзычунь.

Чжоу Цзычуня Лу Циюнь буквально втащил в свою команду. У Лу было ещё несколько «подчинённых» — тех, кого Бай Лоло видела в переулке, — но они учились не в пятнадцатой группе, так что в одну команду с ними не получилось.

— Так как команды вернутся в разное время, заранее раздам вам домашние задания на выходные, — сказал учитель, выкладывая стопку контрольных от всех преподавателей. Шесть предметов — целая гора бумаг, внушающая страх.

— Ууу, после двадцати километров я буду мёртвой! Даже ручку держать не смогу! — пожаловалась Чжоу Лоянь.

Бай Лоло нахмурилась:

— Можно нести рис левой рукой.

— Но придётся менять руки! Левой тоже устанешь! — возразила Чжоу Лоянь.

Бай Лоло задумалась:

— Может, высыпать рис и на каждом пункте отметки покупать новые два с половиной килограмма?

Чжоу Лоянь:

— А если там не окажется магазина с рисом?

Бай Лоло:

— Тогда остаётся только одно — терпеть.

Чжоу Лоянь: «…»

Получив контрольные, Бай Лоло решила заранее решить хотя бы часть, пока руки не устали после похода, и потом попросить у Лу Циюня ещё.

Когда все вышли, Бай Лоло и Чжоу Лоянь неспешно шли в хвосте колонны.

Они прошли совсем немного, когда Бай Лоло почувствовала, что мешок с рисом стал тяжелее:

— Подозреваю, кто-то подсыпал мне риса.

— У меня то же самое, — сказала Чжоу Лоянь, увидев скамейку. — Давай присядем?

Бай Лоло кивнула, и они устроились на скамейке, попивая воду.

На самом деле их груз был тяжелее двух с половиной килограммов — ведь они шли медленно и могли вернуться лишь к вечеру. Придётся пить и есть по дороге, так что в рюкзаках у каждой была бутылка воды и булочка.

Выпив немного воды и отдохнув, Бай Лоло заметила, что все из пятнадцатой группы уже ушли, и даже ученики второго курса гуманитарного отделения почти все прошли.

— Пора двигаться, а то не успеем к ужину, — сказала она.

Бай Лоло кивнула и потянулась за своим мешком, но в этот момент чья-то длинная рука перехватила его.

Она удивлённо подняла глаза и увидела Лу Циюня с лёгкой гримасой презрения:

— И это всё, на что вы способны? Прошли чуть-чуть — и сразу отдыхать? Правильно сделал, что не пошёл с вами.

Бай Лоло не сразу сообразила:

— Лу, вы как здесь? Я думала, вы давно впереди.

Он растрепал её мягкие волосы:

— Слишком много девчонок из гуманитарного отделения. Решил подождать.

Бай Лоло поняла: многие девушки из гуманитарного отделения обожали Лу Циюня, поэтому он специально дождался, пока они уйдут, чтобы идти вместе со старшекурсниками-естественниками.

Чжоу Цзычунь в это время взял мешок Чжоу Лоянь:

— Пошли. Смотрите на вас — две изнеженные девчонки. Надо было в команду с парнями записаться.

Чжоу Лоянь с восхищением посмотрела на Лу Циюня:

— Спасибо, Лу-гэ! Ты такой добрый!

http://bllate.org/book/8154/753518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода