Внимательные читатели уже отыскали в аннотации к произведению записку Мо Ли: «Главную героиню Полку озвучивала я сама, но результатом не очень довольна. Студия ищет профессиональных актёров дубляжа для сотрудничества. При взаимопонимании возможна долгосрочная работа или даже приглашение в студию».
Для начинающих дублёров это был шанс подняться по карьерной лестнице, для опытных — выгодное вложение.
Очевидно, что помимо ажиотажа вокруг новости популярность «Магической девы Полки» объяснялась ещё и изысканной графикой и глубоким сюжетом.
Обычные зрители полагали, будто за «Чёрной Кошкой» стоит один человек, однако те, кто хоть немного разбирался в индустрии, сразу «прозорливо» увидели истину:
— За «Чёрной Кошкой» точно стоит целая команда. У них явно есть опыт работы в крупных компаниях, особенно в анимации — чувствуется настоящий профессионализм.
К тому же, если «магическая дева» — совершенно новая тема, то при условии, что «Чёрная Кошка» сумеет её освоить, стать следующей монополисткой уровня компании L вовсе не фантастика.
Раз уж сейчас «Чёрная Кошка» ищет дублёров, почему бы не воспользоваться моментом и не познакомиться поближе? Потом будет гораздо сложнее!
И действительно, в тот же вечер количество личных сообщений Мо Ли на платформе СтримЗвёзд достигло исторического максимума.
В определённом смысле именно дубляж решает судьбу аниме.
На университетском факультативе по истории мировой анимации Мо Ли особенно запомнился один пример из Хуася XXI века.
Она никак не могла понять и до самого конца дискуссии спрашивала преподавателя:
— Сценарий адаптирован из гонконгского манхуа, стиль рисовки соответствует мейнстриму, бюджет — более тридцати миллионов. Вроде бы идеальный старт! Почему же проект провалился?
Преподаватель оторвался от книги и загадочно улыбнулся:
— Посмотри сама. Тогда и поймёшь.
Мо Ли облазила все форумы в поисках материала и наконец получила диск от одного взрослого отаку.
С трепетом вставив его в старый DVD-проигрыватель, она с замиранием сердца уставилась на экран.
Уже через три минуты она безучастно выключила звук и чудесным образом почувствовала единение с зрителями двухвековой давности.
Дело было в ужасном дубляже.
В ту эпоху анимация в Хуася только зарождалась, инфраструктура была слабой, и интерес к ней не шёл ни в какое сравнение с кино. Чтобы привлечь больше зрителей, продюсеры часто приглашали популярных актёров на главные роли.
Когда вышло «Фэнъюнь Цзюэ», самым известным актёром был Си Тинфэн.
Си Тинфэн — уроженец Гонконга, плохо говорил на путунхуа.
Мо Ли так и не смогла понять логику создателей: зачем брать красавца, который путунхуа почти не знает, на главную роль?
Представьте себе: туманным утром «босс» открывает глаза, в которых три части холода и семь — зловещей жестокости, медленно просыпается на своей королевской кровати размером с 32 квадратных километра, затем высоко поднимает изящный подбородок и гордо зовёт слугу у двери:
— Эй, парень! Два цзинь байцзю и миску тушеного гуся в казане под водочку!
Именно такое ощущение диссонанса.
Между вторым и третьим измерениями всегда существует пропасть. Звёздный статус здесь работает слабо: поклонницы Си Тинфэна вряд ли станут смотреть аниме ради его дубляжа, зато настоящие отаку реально разбегутся из-за его ужасного озвучивания.
Поэтому Мо Ли особенно тщательно подходила к выбору актёров дубляжа и ни в коем случае не собиралась повторять ошибок предшественников.
На следующее утро Мо Ли с трудом выбралась с дивана в гостиной, потянулась во весь рост и зевнула так, будто хотела проглотить весь мир.
Она всю ночь просидела, перечитывая личные сообщения на СтримЗвёзде.
Помимо стандартных анкет, она внимательно изучила стиль каждого кандидата, их прошлый опыт, почасовую оплату и доступное рабочее время.
В итоге получилась таблица, наглядно отображающая общую компетентность, стоимость и соотношение цены и качества каждого дублёра.
После переговоров с двумя профессиональными дублёрами, проявившими интерес к сотрудничеству, Мо Ли вернулась к своей таблице и вычеркнула колонки «общая компетентность» и «стоимость».
Самые сильные и самые дорогие уже прошли собеседование, но ответ пока «подумаем». Теперь пора переходить к самым выгодным вариантам.
После рекламного звонка на виртуальном экране появился образ школьницы в форме с круглыми, как у оленёнка, глазами, смотрящими прямо на Мо Ли.
Это был новый проект телекоммуникационной компании — визуализация речи. Образ пользователя менялся в зависимости от интонации и эмоций голоса. При этом сохранялась полная конфиденциальность, но создавался эффект живого «лицом к лицу» общения.
Из экрана донёсся прерывистый голос на фоне городского шума:
— Извините, тут немного шумно… Вы меня слышите?
Мо Ли активировала встроенный в экран модуль изменения голоса и на всякий случай отключила свой виртуальный аватар:
— Здравствуйте, вы Мэнь Кэлоцюэ? Это студия «Чёрная Кошка». Хотим обсудить с вами сотрудничество по озвучке «Магической девы Полки». Удобно сейчас поговорить?
Девушка прикрыла рот широким рукавом школьной формы и изобразила невероятное удивление.
— Ого, это правда «Чёрная Кошка»?! Меня выбрали?! — голос Мэнь Кэлоцюэ задрожал от волнения. Через несколько секунд она кашлянула, пытаясь взять себя в руки: — Конечно, удобно! Подождите немного, я сейчас зайду в кафе и нормально пообщаюсь!
Пока девушка искала место, Мо Ли ещё раз сверила информацию о ней.
Любительский дублёр, специализирующаяся на «онээ-сан» (старших сёстрах), основная профессия — студентка. Имеет записи совместной работы с крупными компаниями. В частности, в проекте «Мир без меха», которым руководил сам автор оригинала, она озвучивала важную женскую роль второго плана — отзывы заказчиков были исключительно положительными. Почасовая ставка — 1500 кредитов за эпизод.
Дешёво, качественно и надёжно — безусловный лидер рейтинга.
Через несколько минут на другом конце линии снова раздался чёткий и бодрый девичий голос:
— Я на месте! Сейчас у нас как бы собеседование, верно? Что вам нужно предоставить?
Мо Ли невольно улыбнулась — милые девушки всегда поднимают настроение:
— Ничего не нужно. Я уже смотрела вашу работу в аниме. Очень довольна профессионализмом. Просто отвечайте на несколько вопросов.
— Конечно! Задавайте!
Мо Ли слегка постучала пальцами по столу и, как обычно, сразу перешла к сути:
— Какой, по-вашему, человек Полка?
Аватар Мэнь Кэлоцюэ моргнул и без колебаний ответил:
— Полка — человек, который остаётся верен себе.
— Хм, — Мо Ли кивнула, приглашая продолжать.
— Если бы я родилась на пограничной планете и рано потеряла родителей, вряд ли стала бы усердно учиться, не говоря уже о том, чтобы поступить в университет Звёздного Союза по конкурсу. — Голос Мэнь Кэлоцюэ стал чуть глуховатым. — Даже если бы мне удалось попасть в элитную академию за деньги, я бы, скорее всего, сделала вид, что поддерживаю всяких мерзавцев, лишь бы не быть изгоем и спокойно прожить эти четыре года.
Она замолчала на мгновение:
— Полка же — полная противоположность мне. Она упорно живёт, серьёзно учится и ни ради кого и ничего не меняет своих идеалов. Даже перед несправедливостью она сохраняет хладнокровие и не поддаётся никакому злу. Мне… очень хочется стать такой, как она.
Где-то далеко, там, где её не видели, Мо Ли едва заметно кивнула и поставила галочку на виртуальном экране.
Мэнь Кэлоцюэ всё поняла правильно: образ Полки действительно строился вокруг идеи «верности себе».
Магические девы выбирают не по везению, а по силе духа и непоколебимой вере в свои убеждения.
Мо Ли включила временное совместное использование экрана и выделила красным отрывок из сценария.
— Попробуйте прочитать эту реплику. Сначала настройтесь на нужное настроение.
Мэнь Кэлоцюэ приблизила лицо к экрану и, увидев, какой именно отрывок выбрала Мо Ли, резко втянула воздух.
Это был момент, когда Полку ложно обвиняют в краже, и она, чтобы доказать свою невиновность перед всеми, открывает свой шкафчик — и обнаруживает там украденный нейрокомпьютер.
— Я… не уверена, что справлюсь с эмоциями, — прошептала она, но тут же добавила: — Но попробую!
Мо Ли лишь мягко улыбнулась, ничего не сказав.
Умение передавать эмоции — базовый навык дублёра. То, что Мэнь Кэлоцюэ вообще задумалась об этом, уже говорит о её профессионализме.
Многие признанные мастера индустрии давно перестали вживаться в каждую сцену. По их мнению, заказчику важен только тембр, а зрителю — узнаваемый голос. Достаточно просто «подать» голос, не заморачиваясь с передачей характера.
Но такой подход превращает аниме в бракованное изделие.
Внимательный зритель сразу заметит несоответствие между выражением лица персонажа и интонацией, конфликт эмоций и тона. А потом начнёт путать этого героя с другими ролями того же дублёра, полностью разрушая погружение, которое создавали авторы.
— Во-первых, я не способна на кражу, — произнесла Мэнь Кэлоцюэ совершенно спокойно, будто констатировала очевидный факт вроде «один плюс один — два».
— Во-вторых, шкафчик не защищён радужной блокировкой, так что вполне возможно, кто-то просто ошибся и положил туда чужую вещь.
Холодный, уверенный голос «онээ-сан» внезапно оборвался, будто её грубо перебили. Когда она заговорила снова, в словах прозвучала едва уловимая ирония:
— В-третьих, я ведь не утверждала, что меня оклеветали. Возможно, я просто забыла закрыть шкафчик, и кто-то случайно туда положил нейрокомпьютер. Или… вы знаете что-то, чего не должны знать?
Прямая, гордая девушка, никогда не сгибающая спину, возникла перед глазами всего лишь из нескольких фраз. Полка преодолела границу измерений и вышла из текста прямо к зрителю.
Она спокойно смотрела на недоброжелательную толпу, будто любая злоба просто отскакивала от её внутренней силы.
Пробы закончились.
Мэнь Кэлоцюэ вышла из образа и, широко раскрыв глаза, ждала реакции Мо Ли.
Прошло три минуты. Если бы не редкие шорохи одежды, она бы решила, что Мо Ли уснула.
«Неужели я так плохо озвучила?» — тревожно подумала она, уже несколько раз потянувшись к клавиатуре, чтобы написать вопрос.
В этот момент на её аккаунт в СтримЗвёзде пришло письмо от «Чёрной Кошки».
Студия «Чёрная Кошка» (верифицированная): 【Договор】
Мэнь Кэлоцюэ: ???
Мэнь Кэлоцюэ: Это… значит, я прошла?!!
Студия «Чёрная Кошка»: Да. Сегодня вечером можно начинать работу, если вам удобно.
Мэнь Кэлоцюэ: Удобно! Очень удобно!
Мэнь Кэлоцюэ: Спасибо огромное, «Чёрная Кошка»! Спасибо за шанс! Люблю вас! (づ￣3￣)づ╭❤～
Где-то в восточной части Звёздного Союза двойной хвостик в школьной форме радостно крутился по кругу в углу кафе.
Она сжала кулаки, сдерживая смех, и сто раз от досады ударилась бедром об стол, лишь бы не мешать окружающим.
— Ура!
Мэнь Кэлоцюэ похлопала себя по щекам и тут же отправила пост в СтримБлог.
Её радость была вполне объяснима: в межзвёздной индустрии дубляжа огромное значение имеет стаж, а новичкам пробиться почти невозможно.
Таким, как она — любителям без опыта, — даже второстепенные роли достаются после жёсткой конкуренции с десятками коллег.
А роль вроде Полки — с ярким характером, сильной героиней из популярного оригинала, которая явно станет хитом, — в реальности ей и не снилась.
Мэнь Кэлоцюэ внимательно перечитала договор и глупо ухмылялась виртуальному экрану.
Режиссёр вроде «Чёрной Кошки», который не смотрит на стаж, — редкость, которую и с фонарём не сыщешь. И вот такой шанс свалился прямо ей на голову!
Хи-хи, как же здорово!
В десятках тысяч световых лет отсюда
Мо Ли насвистывала незнакомую мелодию. Перед ней в воздухе парил виртуальный экран с подписанным договором Мэнь Кэлоцюэ.
Она смотрела на размашистую подпись и представляла, как радуется девушка, невольно улыбаясь.
«Какая же ты наивная…»
Услышав, что может озвучивать любимую героиню, даже не удосужилась прочитать договор.
Не боится, что заказчик вставит в текст какие-нибудь подводные камни и лишит её и без того скромного гонорара.
Но, пожалуй, простота — тоже плюс. По сравнению с двумя предыдущими профессионалами, Мэнь Кэлоцюэ, возможно, не самая сильная, зато самая послушная и самая дешёвая.
Можно сразу приступать к работе, безоговорочно перезаписывать, если нужно, и максимально быстро завершить весь сериал…
Положив ручку, Мо Ли даже почувствовала себя настоящей капиталисткой.
Но когда Мэнь Кэлоцюэ прислала целый экран восклицательных знаков, все её сомнения исчезли.
Если исполнитель сам в восторге от работы, зачем ей беспокоиться?
Лучше скорее за дело.
3 апреля на платформе выложили новую версию «Магической девы Полки» с профессиональным дубляжом.
Зрители были в восторге и тут же ринулись на страницу «Чёрной Кошки», чтобы насладиться обновлённым шедевром. Однако опытные дублёры скептически отнеслись к шагу Мо Ли, считая, что аниме, использующее новостной ажиотаж, обречено на провал и скоро исчезнет.
Зрители возмутились и засучили рукава, готовые вступить в бой с такими заносчивыми критиками на СтримЗвёзде.
http://bllate.org/book/8153/753422
Готово:
